简介:上个世纪90年代,海外汉学界围绕着北岛诗歌的英译发生过一场激烈的争论。争论的焦点其实就是第三世界文学在国际文学市场中生产、流通和消费的政治和伦理问题。自觉不自觉地从中心立场出发,宇文所安虽然预言了全球资本在向更恶劣方向发展,但忽视了第三世界文学书写当代经验的正当性;奚密、周蕾等海外华裔学人熟练运用理论揭示了西方话语的矛盾性,有力地论证了中国当代文学的伦理诉求,但其有意识选择边缘地位的立场无法引爆第三世界文学的政治动能。后理论从时间和空间上为我们提供了新的世界想象和文学未来。论辩各方对翻译的遗忘显示出重新认识翻译素养的必要性和迫切性。中国文学和理论的政治和伦理力量来自从更大的空间书写和表述中国经验,为人类和地球寻找逃离人类纪的可能性。
简介:通过对城乡耐用消费品拥有情况的比较分析显示,无论从城乡消费对比情况还是从不同区域农村消费对比情况来看,我国农村居民消费都具有滞后性。这一滞后性一方面制约了轻工业的发展,另一方面也在一定程度上诱发了重工业的加速发展,从而造成了轻重工业比例的失衡。因此,本文认为,目前工业结构调整的关键在于启动农村消费以促进轻工业的发展;同时,引导和规范重工业的发展,以避免宏观经济的波动。
简介:【摘要】如今,世界上饮用酒精饮料的人数正在增加。饮酒可诱发多种疾病,对人体健康构成严重威胁,但对心血管系统是否有积极影响存在争议。传统上认为,少量或适量饮酒(每日摄入< 30g纯乙醇或1~2标准酒精饮料)可能有利于心血管疾病(如动脉粥样硬化性心血管疾病)的治疗,而大量饮酒(每日摄入≥ 30g纯乙醇或> 2标准酒精饮料)会导致心血管系统损害,即“J”曲线的双向效应。近年来,关于传统观念是否正确的争论愈演愈烈,涉及饮酒方式、酒精饮料类型和不同类型的心血管疾病。通过对国内外最新研究成果的总结和分析,探讨了饮酒对心血管系统双向影响争论中的共识和分歧。研究发现,尽管目前相关研究尚未达成共识,但大多数研究结果认为,适量适度饮酒可能有益于心血管健康,尤其对中老年人和动脉粥样硬化性心血管疾病患者有益,可为今后制定心血管疾病防控生活方式干预指南提供思路。