简介：摘要：笔译能力作为一个翻译术语，本身就带有很强的职业色彩。这从笔译与口译进行区分的职业依据以及MTI学科设立的职业翻译教育目标便可知晓。对笔译能力的研究与翻译学界内对翻译能力研究“职业化”的趋势不谋而合。本文将笔译能力分别与翻译能力和译者能力进行对比论述，旨在揭示笔译能力的本质及其对MTI笔译教学的启示，同时对目前翻译能力研究进行思考。

简介：摘要：本文论述了解构主义翻译观的重要观点及解构主义翻译观下的译者主体性。解构主义对传统翻译理论进行解构，提出译作来世论、意义延异和原作译作同等论。解构主义翻译观肯定了译者和译文的作用，认为译者创造了原作者。译者通过发挥自己的主观能动性，对原作进行阐释，从而使得原作具有新的生命。

简介：摘要

简介：摘要：在探索英语语言文学作品的翻译过程中，本文深入剖析了译者在就创作中所展现的主体性作用，及其如何影响翻译质量和文学作品的国际传播，研究结果旨在揭示翻译活动的本质和特性，为优化翻译工作并助力文学作品在全球范围内的广泛传播提供宝贵的参考和借鉴。

简介：摘要：本文聚焦于英语文学翻译中的风格传递与译者主体性问题，旨在探讨如何在保持原作文学风格的同时，充分发挥译者的主体性。通过理论分析与案例研究相结合的方法，本文首先阐述了文学风格的定义、特征及其在翻译中的重要性，随后深入分析了译者主体性在翻译过程中的体现及其对风格传递的影响。研究指出，译者需运用多种翻译策略和技巧，以准确捕捉并再现原作的风格特色；同时，译者的主观意识、审美取向和文化背景等主体性因素也在翻译过程中发挥着关键作用。通过具体案例分析，本文进一步验证了上述观点，并揭示了译者主体性在风格传递中的复杂作用机制。最后，本文总结了研究成果，提出了未来研究方向，并为翻译实践者提供了有益的启示和建议。

简介：摘要：伴随着经济全球化的深入实践，世界各国的文化交流也开始变得更加频繁，不同语言之间的文化交流过程中需要大量的文字翻译，其中，文学作品的翻译是一个关键的内容。在英语语言文学作品翻译中，译者的主体性具有着重要的影响。在外国文学作品中，有大量的外国文化与习俗，凸显了外国的文明，对于外国的文学作品进行翻译能够更好地促使我们理解和探索外国文化，这对翻译的要求非常高。译者在进行翻译过程中，需要充分的结合语言特点和文化特色进行翻译，更要凸显自身的主体性，这样才能保障翻译的质量。

简介：摘要：新闻翻译是当今全球化社会中至关重要的领域之一。随着信息传播的迅猛发展和跨文化交流的增加，新闻翻译者的角色变得愈加重要。在新闻翻译过程中，翻译者不仅要传达信息的文字，还要传播信息的背后的文化、价值观和新闻价值。同时，翻译者还必须考虑受众的需求，确保翻译的新闻能够在目标文化中产生预期的传播效果。通过这篇论文，我们希望能够更深入地理解新闻翻译的重要性，以及在跨文化传播中翻译者所面临的伦理和角色挑战。这将有助于提高新闻翻译的质量，确保新闻在全球范围内能够准确传达和有效传播，促进跨文化理解和交流。

简介：

简介：摘要：土木工程作为支撑现代社会基础设施的关键支柱，其施工质量直接关系到建筑物的安全、耐久性及功能性。在土木工程的建设过程中，材料的选择和质量控制是至关重要的环节之一。因此，本文将从材料选择的特点入手，深入分析当前施工材料管理所面临的问题，并提出一系列创新的管理策略。希望这些研究能够为土木工程领域的专业人士提供有价值的见解，为该领域的持续发展贡献力量。土木工程的发展离不开对材料的科学选择和有效管理，只有不断创新和完善管理策略，才能确保工程质量和可持续发展的目标得以实现。

简介：[摘要] 本文旨在评估神经网络机器翻译（NMT）译后编辑在汉英翻译任务中的可用性。研究对象为52名MTI学生译者，旨在比较人工翻译与NMT译后编辑两种模式在处理不同复杂度文本时的性能。研究采用眼动追踪、键盘记录、细粒度翻译质量评估框架、问卷调查和回溯性报告等多元数据收集方法，对认知效率、译文质量和译者态度三个关键维度进行了实证分析。分析结果显示，译后编辑模式在提高翻译效率和质量方面相较于人工翻译具有显著优势，尤其是在低复杂度文本的处理上表现更为突出。此外，MTI学生译者对NMT译后编辑模式普遍持有积极态度。本研究为翻译实践和教育领域提供了新的见解，凸显了译后编辑在当代翻译教育和行业中的重要性和应用潜力。

简介：

简介：

简介：    摘要：低压断路器作为线路、电动机的保护元件，广泛的使用在配电线路之中，主要用于线路、电动机的过载、短路、欠电压的保护。如何正确选用低压断路器，是保证配电系统的安全运行，保证生产的正常运转的重要条件之一。本文根据负载性质的不同，并通过实例，详细地叙述了低压断路器的选用方法。

简介：摘要：分析地漏形式、功能、材料及应用场景，研究地漏的安装方法，比较各种地漏芯对于防异味、防虫及实用情况，结合实际应用场景作出相对合理的选择

简介：

简介：

简介：

简介：

简介：摘要：在现场硬度检测中，里氏硬度计被广泛应用，但里氏硬度计采用的是动态硬度测试原理，影响仪器准确性的因素较多，在测试小径管或薄壁管时误差也较大。随着技术的发展，便携式超声波硬度计也逐渐应用在现场检测中，并不断被检测人员所认可。对于这两种检测方法，有必要进行相关对比，以更好的应用于现场。

简介： 摘要：随着我国经济的快速发展，医院行业也在不断地进行步和发展，洁净室在各个领域已经被广泛地应用，选择净化空调方式至关重要，有效应用新型净化空调方式，节能效果比常规系统具有显著的优势，不但管线少和要求建筑空间小，而且成本和综合造价相对于常规系统都没有太大的差别，因此，选用医院净化空调是未来的发展趋势。