简介：有时要把原文中前面表达的词放在译文中后面表达,有时必须把在原文中后面表达的词放在译文中前面表达,但在译文中译者省略了它的中文对应词

简介：【摘要】翻译技巧与一定的问题相对应，它决定着某一类型的文本应采用的翻译技巧的基本倾向。如翻译产品说明书就不能和电影脚本使用同类技巧，翻译联合国宪章也不能和翻译海明威小说采用同类技巧。文学的文本特征十分明显，覆盖的范围虽然丰富却容易辨认。它包含了任务传记和古今小说，游记札记和艺术散文，电影电视及各种戏剧脚本，以及古典与现代诗歌，此外，还有各种类型的歌词作品。

简介：摘要：随着基础公共交通的建立与健全，各国之间的人际流动更加密切，如国际旅游、国际出行等，都是近年来十分热门的出行计划。在这种社会发展背景下，德国作为一个科技水平极高、工业历史悠久、自然风光优美的欧洲国家，受到了国内学者、技术专家和国内游客的青睐，这使得德语知识的学习和德语翻译技能的掌握尤为重要。一方面，掌握良好的德语翻译与表达能力能够帮助科研人员紧跟学术研究前沿，及时掌握由德国学者与科学家们提出的各项先进理念与技术，这将有效指导国内科研工作的进一步开展。另一方面，优秀的德语翻译与表达能力是国内旅客到德国旅游的基础，只有旅客具备了一定的德语语言能力，才能有效避免由语言问题所造成的各类交流问题。

简介：　　摘要:选词正确与否直接决定着翻译作品的好坏。选词,即选取意义择取单词,既关系到原文理解中词义的辨识和确定,也包括翻译表达中的词语的选择。相对而言,原文词语的理解更为重要。

简介：摘要：汉蒙文学翻译是汉语和蒙古语两种文化之间的重要桥梁。在这一过程中，译者不仅要解决语言上的差异，还要处理文化差异带来的翻译难题。本文探讨了汉蒙文学翻译中的主要艺术技巧，分析了如何通过适当的翻译策略来保留原作的文学特色与文化内涵。通过实例分析，本文阐述了在文学翻译过程中应如何平衡忠实原文与灵活表达之间的关系，从而实现语言与文化的双重转换。

简介：

简介：翻译学中从未对翻译的“方法”与“技巧”进行过严格的区分,常常混为一谈,这对于建立系统的翻译理论是不相适应的。中国传统哲学中的“道一器”解释框架可以为上述概念辨析提供有力的帮助。总的来看,翻译方法处在“器”的层面,是实践范畴,是“道”所揭示的翻译理论研究的表象。翻译方法同翻译艺术分别可为“技”与“艺”所映射,共同被作为“器”的翻译方法所统领。当代翻译学之所以能够成为一门科学,或者说,成为一门独立的学科,是因为它的实践并非纯粹的“语词对译”,也不会导致“知识冗余”,而是一种“再创作”,这一点充分体现在晚近关于翻译方法论的诸派争拗之中。基于此,落实、编制翻译技巧也更加需要美学和修辞的参与,这也正是本文最后一个部分主要揭示的内容。

简介：在英文汉译的过程中,初译者往往会遇到这样的问题,即过于拘泥于原文的语法结构,译词时完全被原文的词性捆住了手脚,致使译文“洋腔”十足,语意含混;有的甚至貌合神离,令人不知所云。究其原因,主要在于译者对英汉两种语言的差异缺乏深刻的认识,误以为翻译只是机械的词与词的替代。其实,由于英汉两种语言完全属于两种不同的语言,其遣词造句

简介：不同地域、民族有自己的风格特色，有属于自己的语言，为本国本民族人民所使用。但由于全球化进程不断加快，各地区、各民族人民之间的联系越来越紧密，人与人之间的交流加强，因此，现代人要想更多地了解外面的世界，与外国人进行交流，就必须学会他们的语言，由此翻译这一角色便诞生了。在现代社会，翻译不仅仅指一份职业，更是一项技能。因此。高校开设了商务英语这一专业，其中的商务英语翻译技巧是不可或缺的一门课程。

简介：分析学生在大学英语六级考试翻译中出现的问题可知,跨语言的翻译不应仅是单个句子的翻译及英汉语之间词与词死板的一一对应,而是在语篇层次上的整体语码转换.应了解英汉语际差异,对英语长句进行语法结构上的分析,在此基础上结合具体语言环境和汉语本身的内在要求,综合运用多种方式,将英语的言内及言外之意用汉语充分、准确地再现出来.

简介：摘要计算机英语具有一定特殊性，从词汇方面分析其不但具备普通英语的特点，同时更具专业性、新词性、缩略性、术语性等，这也就增加了其翻译的难度，在翻译时需要掌握一些技巧。对此本文对计算机英语词汇的特征做了进一步阐述，并指出计算机英语词汇翻译的方法。

简介：翻译是有层次的：语言、思维和审美。即如此，翻译教学也应按照这三个层次来进行，引导学习者循序渐进、量力而行地步入这个专业领域。本文围绕这个想法进行了讨论，结合教学实践探讨了相应的教学方法。

简介：

简介：语义预设作为一种复杂的语言现象,广泛存在于诗歌中。从翻译角度看,考虑语义预设的复杂性,有助于准确把握源语的前提信息,透彻理解原文,从而依据具体情况对源语语义预设进行处理。文章以毛泽东诗词中的语义预设及其翻译为例,对语义预设的翻译技巧进行了探讨。

简介：世界的发展促进了中西文化的交融,随着近几年来中外文化交流的深入,大量的外国影片被引介到中国,在娱乐人们眼球的同时,也促进着文化的渗透。影片是世界范围内传播文化的较广且极具影响力的传播工具。影业的发展促进了新兴领域——字幕翻译。《鸟瞰中国》这一国家级巨制的纪录片,旨在促进中国与世界的交流,提升中国文化软实力,让世界更好地了解中国。因此,其字幕翻译技巧的研究价值可见一斑。该文试图探讨《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译的特点以及字幕与传播效果之间的关系,提出字幕翻译翻译特点及技巧,对今后字幕翻译具有借鉴和翻译价值。

简介：由于语言的不同，外国电影在进入中国市场时必然要翻译成中文，这其中当然也包括电影片名的翻译。电影片名是电影的标签，不但简洁凝练还要寓意深邃。而且，由于电影是文化的载体，文化的因素在电影片名中也会有所体现。电影片名的翻译看似简单，但要想做到雅俗共赏、文情并茂，还要传达片名的文化气息，也并非易事。

简介：

简介：大学英语四级题型中的中译英翻译（Translation）部分主要测试学生用英语进行书面表达的能力，这部分共有5个句子，一个句子一题，共5题，句子的一部分已用英语给出，另一部分放在括号中以汉语出现，要求考生根据句子的上下文将每个句子中的汉语部分翻译成英语，考试时间为5分钟。

简介：

简介：