简介:语境是指人们在交际活动中的各种语言环境,是言语行为所涉及到的客观条件和背景。语言语境、情景语境、文化语境等语境因素都以各自不同的功能影响着法律文本话语翻译的择义。本文通过实例分析语境因素对法律英语文本话语翻译的词义的选择或引申的作用,说明受语境因素的影响,法律文本话语中的一些词有其专门的含义,翻译时要注意这些词的择义。
简介: 爱情是人类的永恒话题,也是两性关系中的敏感话题.审视该话题,不难发现,“爱情这个字眼对两性来说有不同的意义……拜伦说得好:‘男人的爱情是男人生命的一部分,是女人生命整个的存在.”华夏戏剧史上不乏描述女性以整个生命谱写至痴至纯至真至爱的作品,这类作品往往在理想化叙事中被赋予神奇的超现实色彩,从中可以听到人文关怀意识下女性生命张扬的欢歌.今天,立足性别研究(genderstudies),深入解读诸如此类文本及故事,对于我们具有不可忽视的意义.
简介:世界上有多少个民族就有多少种不同的文化,不同的文化模态产生出不同的话语模态.了解文化的差异并寻找跨文化交际中话语模态的相通之处是做好旅游文本汉英转换必不可少的要件.旅游文本作为公共宣传品,最主要的目的就是尽最大可能吸引游客,诱导他们思考,唤起他们行动,但旅游文本在不同文化的话语模态视角下存在着一些不可译性的因素,因此,话语模态转换策略更有助于实现这样的翻译目的,更有助于指导进行汉英旅游资料翻译时进行正确的取舍.
简介:中国征婚广告依托民国报刊的兴盛得到快速发展,民国时期征婚广告话语具有推进婚姻观念变革等更为丰富的社会再现意义。借鉴费尔克拉夫的话语分析框架,对民国时期征婚广告话语的文本结构进行了解读,为后人开展征婚广告话语实践及社会实践两个向度的考察提供基础。
简介:
简介:教科书语言分析更多看到的是教科书的表层结构和字面意思,而话语分析则能挖掘教科书的深层结构、探寻教科书与社会的深层关联,教科书的文本分析不能只停留于语言,而必须兼顾甚至要重点关注"话语"。当然,教科书编写过程中语言文字本身的"生动""流畅"等方面的要求是必需的,也是最基本的,但如果对语言文字的关注仅仅停留在这一表象层面显然是不够的。在教科书的编写过程中,尤其是国家对
简介:钱钟书文学研究的思辨方式具有"扣其两端"、不执一隅的特色与优长。他将"诗无达诂"与"文有定价"、"涵泳本文"与"通观圆览"、"以反求覆"与"阐释循环"等古今中西的相关理论话语"捉置一处",在多重对话语境中生发出对文本意义、读解取径及阐释策略等问题的独到认识,提纯出自己圆通灵动的文本阐释论,进而构筑起了一个审美与现实、微观与宏观互为映照的理论世界。
简介:"80后"在创作中积极地对时尚元素进行吸纳以及对新时代文化资源全力吸收,给我们提供了一场马赛克般的视觉盛宴,表现出了迥异于他人的独特的话语风格。在创作内容上他们聚集文化资源的碎片,在创作技巧上"对文本世界"进行拼贴,对创作中出现的这些文坛新元素应进行理性的反思。
简介:摘要:
简介:摘要能够形象地揭示学生学好语文的一条规律,能够具体地运用于语文教学实际中。
简介:《义务教育语文课程标准》要求学生正确理解和运用祖国语文,丰富语言的积累,培养语感,发展思维,具有实际需要的识字写字能力、阅读能力、写作能力、口语交际能力。学习语文不在于记忆,而在于理解和运用。因此,学生应自觉探索学习的客观规律和有效方法,从而迅速地提高阅读和写作水平。笔者认为应从如下几方面人手学习语文。
简介:文学叙事范式是文学作品遵循一定的文学价值观和话语表达规范,对特定历史时期社会意识、时代精神、主流文化语境的现实呈现与愿景建构。文学叙事范式的转换背后隐喻的是时代变迁和社会变革的宏大历史画卷。董永故事在创作和流布过程中,不断吸收和借鉴其他经典故事类型,后经历代诗歌、笔记小说、说唱变文、平话戏曲等不同文学艺术形式的加工,出现过孝感叙事、义理叙事和爱情叙事等不同范式类型。董永故事叙事范式的转换是历史变革话语在社会文化方面的反映和表达,特别是董永故事爱情叙事转向,反映出唐宋变革时期的市民文学的兴起以及儒释道思想混杂与合流的文化现实。
简介:在关于语文属性的讨论中,出现了“工具性”和“人文性”、“语言性”的争论。语文是一种以话语为教学对象的教育媒介。它通过一些话语形态的范例,在展示话语的最基本的构成规律和存在方式的同时,显现出最基本的文化价值规范。其功能和目的在于,使受教者在掌握基本的话语能力的同时,获得人之为人的最初领悟
简介:亲爱的读者,我有一个疑问,在我们人类的当前生活形势之下,您有没有感觉到真正的“和平”?我知道目前人类几乎都有着一样的答案。亲爱的读者,为了让您在这方面看到希望,来自北非美丽小国突尼斯的我,引述一段《古兰经》中的话:“众人啊,我确已从一男一女创造你们,我使你们成为许多民族和宗教,以便你们互相认识。在真主看来,你们中最贵者,是你们中最敬畏者。真主确是全知的,确是彻知的。”
简介:当你从四书五经的云端,轻轻地笑靥成花,一个风姿绰约的身影,就悄悄地把我俘获了。一缕书香袭全身,千年文脉涤心灵。当我仰望浩瀚的史册时,就开始痴迷于你的一切,是你描绘了我人生的轨迹,铸就了我坚实的脊背。
简介:语文课下注释信息储备量大,是重要的课程资源.语文教学过程中让学生养成阅读文本本身的同时阅读课下注释的习惯,就是对学生搜集和处理信息能力的培养.课下注释类别较为复杂,但能够形成体系.学习方法主张读写结合,学以致用.
语境因素与法律英语文本话语翻译
戏剧文本·女子之爱·性别话语
汉英旅游文本话语模态的转换及策略
民国征婚广告话语的文本结构探析
漫话语文
教科书文本编写与分析:从语言向话语转向
对话语境中的钱钟书文本阐释论
“80后”的话语风格:“马赛克文本”现象
平行文本下牡丹文化传播话语体系构建
"死去活来"话语文
漫话语文学习
谈谈小学语文教学亲近文本,深入文本
变革话语的文本呈现:董永故事叙事范式转换及流布
关于语文的“话语性”阐释
天马行空话语文
突尼斯的话语文化
满怀深情话语文
语文文本注释初探
如何坚守语文本色
儿童本位语文本色