简介：近年来有的生物学和医学出版物在汉译的细菌名称上做了一个改革,即把词源源于人名的菌名中的＂氏＂字去掉,例如将沙门氏菌称为沙门菌,将志贺氏菌称为志贺菌,将克雷伯氏菌称为克雷伯菌,将沙雷氏菌称为沙雷菌。这一来,改变了过去的传统做法,给学者和教者都带来了不便。现在菌名已达数千,不久即可上万。而每一个行业所涉及的细菌,例如医学或农业领域的细菌,

简介：广告是一种应用文体，其翻译既要做到“文字翻译”也要实现“文化翻译”。在翻译时，注重文化因素，采用直译、意译、创译、扩译等方式，在译文中巧妙发挥文化因素的作用，能让广告译文更容易吸引读者，产生购买需求，从而实现其商业价值。

简介：英语和汉语是差别巨大的两种语言。前者体现的是西方文化，后者体现的是东方文化。无论在语言层面上还是在思维层面上，英语和汉语都有很多不同之处。而习语是语言和思维的浓缩，是文化的典型体现者。由于东西方语言文化的差异，有些英语习语看似与某些汉语习语含义相同或近似，而实质上却大相径庭。正是这些“似同实异”或“似是而非”的情况给英语习语的汉译增加了困难。只有了解这些“似是而非”之处才能在英汉翻译时避免“失足于陷阱”，避免出笑话，防止出大错。本文拟就英语习语汉译时的“似是而非”现象进行初步探讨。以期能为读者提供借鉴。

简介：本文从汉语叠词的形式、词性、词义的变化出发，着重探讨了①在汉译英时．叠词的基本翻译方法,以再现叠词的美感功能；②在英译汉时,如何运用叠词给译文平添风采,赋予音乐美感。

简介：无论是语法上还是文化上,日语和汉语之间都存在着各种各样的差异。日语人称代词的总数量要比汉语多,但是使用频率却远远低于汉语、日语的授受动词、被动句、谓语、敬语体系、行文结构以及汉日语言语法、句式的构造差异是造成这种差异的主要原因。这是与日本文化、日本人处理人际关系的习惯密不可分的。在翻译活动中,可以用认知语言学的基本规律来指导翻译实践,超越语言原有的构造和含义,从人类的认知角度、文化特征等更高的层次来进行翻译,达到翻译的最终目的。

简介：摘要：本文以美国著名女作家的代表作The Color Purple为分析对象，在考察原作叙事特征的基础上对比三个译本之间的差异。本文的重点在于三个译本所体现的叙事声音扭曲和叙事视角越界，通过对比本文发现：三位译者在不同程度上扭曲了原作的叙事声音；并且由于译者对原作叙事形式的忽略，导致译本出现了不合理的视角越界现象。

简介：1840年,随着第一次鸦片战争的爆发,清政府战败,长期处于闭关锁国的中国大门被迫打开,中国的经济基础、文化、教育和科学研究都经历了极大的变化,一些爱国知识分子和卓有远见的政府官员开始探求富国强兵的道路,于是中国出现了一股了解西方、学习西方先进科技的热潮。在这种形势下,晚清中国又掀起了一次"西学东渐"的浪潮。国人翻译引进西方、日本诸多三角学教科书,对中国三角学的近现代化帮助甚大。

简介：随着国际化进程的加快,越来越多的国外化妆产品进入到中国市场。化妆品广告通过提高产品的知名度刺激消费,给企业带来肥厚的利润。因此,翻译的成功与否对其是否能在竞争中获胜具有举足轻重的作用。由美国翻译理论家劳伦斯.韦努蒂提出的'归化'策略是跨文化翻译中最常用的翻译策略,其'译文接收者取向'的特点对化妆品的汉译具有重要的指导作用。

简介：品牌名作为一种特殊的语言,其音译是品牌名音译模因跨语言文化复制和传播的结果.成功品牌名音译模因建立的过程即是成功品牌名音译过程,但品牌名的音译不是单纯按其读音翻译的结果,必须遵循简易、统一规范、联想、关联性、音义结合的原则.

简介：摘要: 本研究主要探究功能对等理论在英语商标汉译的应用，以提高英语商标在汉语市场的传播效果。经过对现有商标翻译的分析，本研究发现当前的英语商标汉译存在一定的问题，不够清晰明了，难以让汉语消费者获得良好的识别与诠释效果。因此，本研究结合实际翻译问题，运用功能对等理论，提出了一系列可行的商标翻译策略和方法。

简介：摘要：本文针对蒙古文史料汉译中的术语统一性问题进行了深入探讨。分析了语言结构差异、文化背景差异和翻译策略与方法三大因素对术语统一性的影响。在此基础上，提出了建立统一的术语数据库、加强译者培训和制定术语翻译规范三项对策与建议。建议通过收集、整理蒙古文史料中的常用术语建立统一的术语数据库，加强译者对蒙古文和蒙古族文化的培训，以及制定明确、具体的术语翻译规范，以提高汉译史料的准确性和统一性。

简介：英语格言是一种特殊的语篇形式,衔接是语篇的重要特征之一,文章试图从照应和替代两个方面对英语格言及其汉译的语篇衔接手段进行对比分析。

简介：因语言和传统差异，外国戏剧汉译时通常存在文学精粹再现和舞台表演效果难以兼顾之问题，莎剧汉译亦然。以王宏印《哈姆雷特》译本民歌汉译为案例，对莎剧汉译中文学性和表演性兼顾问题的研究表明，译者采用了宽式对应原则，灵活处理了原文音步、节奏和韵式．主要关注了风格模仿、自然汉语吸收和语言的表现力。译文在总体格局上匀称、美观、自然，语义准确，个性化突出，与角色情绪和动作配合颇佳，俚俗味足、充满活力，具备了汉语民歌的部分美学特征和较强的表演性。因此．莎剧汉译读本的文学性和表演性统一虽有难度，仍具有相当之可能。

简介：译作的序言跋语是译者翻译思想的重要载体,具有前理论性质,对翻译研究具有重要文献价值。在漫长的圣经汉译史上,一些西方译者和华人译者通过序言对自己的翻译活动和翻译原则做出记录。本文通过对八篇历时《圣经》汉译本序言加以分析,探讨中西方译者在翻译意图与效果意识、汉语审美意识、文化协商意识、译者主体意识上的渐变过程,对于圣经汉译史的研究有重要的史料价值和理论价值。

简介：谚语是语言的精华,翻译英语谚语不能仅仅以语言之间的同义性作为标准,还应运用汉语的多种表现手法,力求再现英语谚语的语言风格和丰富内涵,本文从英汉两种语言的对比角度入手,将英语谚语的汉译分为五种情况,用例句对汉译过程中的方法与技巧进行了归纳与探讨.

简介：英语语言学术语morpheme的常用汉译不少于四个,实际使用中存在着规范性问题.本研究旨在评议“词素”、“语素”、“形素”和“形位”四个译文的使用得体性,具体方法沿以下路线展开：考察它们的各自来由及本原意义,确定本评议所依据的评判标准,考释源语的本质含义,梳理目标语的语言属性,并结合译文受众的专业背景和使用传统进行客观性评判.研究表明,“词素”和“语素”分别作为针对英语和汉语词汇研究的morpheme的汉译都具有很强的理据性,只是后者的概念含义有必要进一步厘清,应摆脱语音限制.

简介：

简介：“赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境历历如在几下。乃悬想二千年前……灌木丛林，蒙茸山麓，未经删治如今日者，则无疑比。”“望舒东睇一碧无烟独立湖塘，延赏水月……谛而察之，皆细浪沦漪，受月光映发而为此也。”

简介：[摘要]本文通过翻译者在成语及名著中经典片段文字的汉英翻译体现，来研究译者的语言对等互换文字功力。翻译的好，是译者深厚的语言蕴藏的反映。这种反映是译者长久以来不断学习和积累的结果，并把拥有的语言点滴撒于如饥似渴的初学者们，让这种营养滋润有些干涸的学习者们。翻译的不好，则要求译者找出存在的问题，找到方法，再自我改进、提升。通过这两方面的比较来让翻译者了解语言功力，无论在母语上，还是在第二语言，尤其是外语上的培养与积累的重要性。[关键词]语言基础典型例子练习常态代表性问题实现意义在汉译英的时间过程中，除了有理论、技巧外（这些理论堪称高明，技巧可谓实用），没有座位翻译中称为翻译基石之一的“语言文字”是不可的。这正如“无本之木，无源之水”一般……

简介：科技英语的翻译同样存在着“貌合”与“神合”的问题,即“形合与意合”或称“直译与意译”的问题。特别是连词在科技英语中的正确理解和翻译应值得注意。本文意通过几个常见的连词从其本义与变义英汉比较研究它们的汉译问题。