简介:摘要:本文以《简爱》中的尘世元素为例,对比三个中译本对尘世元素的隐喻翻译。以认知语言学的概念隐喻为基础,比较了中西方尘世元素的隐喻差别,在关联翻译理论指导下探讨了隐喻译文的得失。揭示出了隐喻翻译中最大关联性目标与翻译实践的差距和困难,并提出了英汉隐喻翻译的策略。
简介:摘要:以某临近地铁高层建筑工程为研究对象,基于Mohr-Coulomb和Hoek-Brown强度准则进行基坑开挖及高层建筑施工模拟,分析了复合式衬砌结构在该工程施工条件下变形、拉压应力、环向压力和承载规律,表明:初支与二衬之间的变形不连续且环向压力分布不均匀;基坑开挖使隧道环向压力减小,其中隧道初支的拱顶部压力减小幅度最大,期间二衬几乎不承担荷载;高层建筑施工使隧道环向压力增大,当高层建筑荷载超200kPa时,二衬承载比明显增加。
简介:摘要:本文依托重庆市九永高速公路工程项目,设计了适用于西南地区气候条件的高速公路路面结构并进行了路面结构验算。结果显示,沥青层永久变形值为13.4mm;水泥稳定碎石层底疲劳寿命为2,959,643,292次;路基顶面验收弯沉值和路表验收弯沉值分别仅为135.8(0.01mm)和15.3(0.01mm)。所设计的路面结构能满足各项验算内容的要求,可为西南地区高速公路路面结构设计提供参考依据。
简介:摘要:玉米是旬阳市最主要粮食作物,居主要粮食作物第二位,常年播种面积2万公顷,发展玉米产业对满足旬阳人民日益增长的物质生活需要、合理调整优化种植业内部结构、满足特殊加工需求有着极其重要的意义。2019年2月--2021年9月我通过实地调查走访、和种植大户面对面沟通、与经销商和加工企业座谈等方式以及对我市玉米粮食主产区城关镇、双河镇、棕溪镇、小河镇、赵湾镇等二十一个镇玉米种植基地进行实验,对种植面积,产量、经济等各方面进行分析,我市温、光、水资源气候条件适宜玉米生长,对提高玉米单位面积产量、改善玉米品质、有效的推进我市玉米深加工产业的可持续发展提供了有力保障。