首页 > 《英语世界》 > 2015年3期 > 关于中国诗歌英译的一点思考——以李白《月下独酌·其一》前四行的两种英译为例

关于中国诗歌英译的一点思考——以李白《月下独酌·其一》前四行的两种英译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要国际译联前副主席黄友义指出：“国际翻译界有一个共识，即翻译的任务应该是把外语翻译成母语，如果试图把母语翻译成外语，那是一种错误的选择。的确，只要能把外语看懂，人们就不难在母语中找到恰当的词句。一个人外语再好也好不过他的母语。因此，世界上大多数翻译都是从事将外语翻译成母语的工作。”

DOI 2d39mw1nd9/1482091

作者曹明伦

机构地区不详

出处《英语世界》 2015年3期

关键词中国诗歌英译外语翻译李白母语副主席

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2015年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1吴欣. 李白《月下独酌》两种英译本的赏析.文化科学,2018-10.
2苏学雷;高海涛;冯占锋. 报刊新词英译多一点异化又何妨？——以“山寨”英译为例.高等教育学,2010-05.
3胡宗锋;艾福旗. 训诂与典籍英译——以《论语》英译为例.英语,2016-01.
4王雯秋;王明树. “情态”对原语文本理解及翻译的制约——以李白诗歌英译为例.英语,2013-02.
5陈洁. 汉语古典诗歌英译模糊性审美维度的认知——以《红楼梦》诗歌英译为例.教育学,2017-03.
6林仲曼. 攻其一点.企业管理,2012-12.
7. 以“建设”一词的翻译为例析中国特色语词的英译.文化科学,2009-04.
8印金凤. 评辛弃疾《丑奴儿》一词的两种英译文.英语,1995-01.
9潘英;章罗生. 比较文学视野中的彝语诗歌翻译研究——以彝语诗歌《招魂》的英译为例.教育学,2017-05.
10吴志钢. 汉语无主句英译策略与实践——以《设计社会学》英译为例.教育学,2022-03.

来源期刊

英语世界

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

中国诗歌英译外语翻译李白母语副主席

返回顶部