简介: 木欣欣以向荣,泉涓涓而始流. 这是陶渊明的中的句子,看似浅显,其实要准确地翻译出来并不容易.人教版高一册未作注.只有这样的解说:"'始流'即初流,此句言初流源头水清澈洁净,一尘不染."仅有的译文是:"树木欣欣向荣,泉水缓缓流动."一些文言文读本,不力求直译不说,意译也随意附会.例如(中华书局编辑部编,2004年7月第1版)译为"树木茂盛,泉水细小却不断地流动",(曹先擢、李行健审定,李庆忠主编)译为"树木欣欣向荣,泉水潺潺流动".如此翻译不是置原句中的难点"以"、"向"于不顾,就是按常用义解说,随便增补或删改,离翻译文言文的要求--信、达、雅何止十万八千里!的翻译是"树木都是十分茂盛,却有一日兴旺一日的样子. ……
简介:摘要:叶圣陶先生曾经说过 :"诗歌的讲授 ,重在陶冶性情 ,扩展想像 ;如果抓住精要之处 ,指导一,二句话 ,也许就够了 ,不一定需要繁复冗长的讲说."我就是这样教学古诗的 。古诗教学可使学生丰富词汇,增强语感,陶冶性情,拓宽视野,激发想象。是我国灿烂文化宝库中的一颗明珠。
简介:〔摘要〕高中历史课程把培养爱国主义作为一项重大的探讨课题,随着当前全球形势的变化,地区的不稳定因素,一些错误的思想观念导致一些还不成熟的高中生变成了狂热的民族主义追随者。为了纠正学生的狭隘的历史观念,在教学中教师应该努力引导学生树立科学正确的爱国主义观念,理性爱国,为国家培养出懂法、爱国、理性的历史学习新理念。