简介:人与自然的关系是目前生态研究中的核心问题。由于地理位置、文化传统、经济模式等因素的影响,中西方传统在人与自然关系的建构方面存在根本差异。大体而言,西方倡导"天人两分",中国崇尚"天人合一"。但自19世纪下半叶开始,随着"中体西用"等对外交流战略的实施,中国不断学习、吸收西方的机械论自然观,这种自我西化特别鲜明地表现为:主动译介"Nature""Science"这两个最能代表当时西方自然观特征的概念。文章基于中西传统自然观的对比,深入探究这两个西方概念是如何在中国生根发芽,并革命性地颠覆曾主宰中国社会几千年的"天人合一"的自然观。对该问题的探讨有助于了解翻译对中国社会人与自然关系重构的影响。
简介:庞辛森1983年出生于河南永城市,2005年毕业于西安美术学院版画系,获学士学位,2012年毕业于天津美术学院版画系,获硕士学位。作品多次参展各类美展并获奖,2017年在北京举办'自然机器'庞辛森个展。庞辛森的作品,暗示着想象或重新理解自然的可能。这种暗示,可能不是艺术家本人从一开始就直接呐喊而出的。但散布于作品中的线条、图像、阴影、遗留和