学科分类
/ 25
500 个结果
  • 简介:<正>《汉词典》是把汉语词语译成俄语的双语词典,其主要任务是为使用者提供比较完备的汉译材料,编写《汉词典》当然必须充分考虑汉译外的特点。然而,汉语是汉外词典的出发语言,只有把汉语基础打好了,才能为俄语翻译编排出有用的素材来,汉外双语词典这两个方面的特性,要求我们在处理词典的收词、目问题时,既要注意汉语词汇的规律,又要照顾到俄语翻译的需要,作出不同于汉语单语词典的安排。

  • 标签: 汉俄词典 双语词典 现代汉语词典 立目 翻译词典 主要任务
  • 简介:摘要《晨报副刊》是五四时期的四大副刊之一,在1925年,《晨报副刊》发起了一场声势浩大的苏俄“仇友赤白”的讨论,对“苏俄是否是帝国主义国家”、“苏俄是敌是友”、以及“中国是否应该与苏俄联合”等问题进行激烈的讨论,中国知识分子对苏联的态度呈现出激烈的分化与碰撞。

  • 标签: 晨报副刊 联俄 仇俄 争论
  • 简介:黑龙江省黑河市与俄罗斯布拉戈维申斯克市仅一江之隔.这条江我们称黑龙江,俄人称阿穆尔河.江面最狭处只有750米.就这一箭之距划出了两个国度、两个民族、两种文化、两种迥然不同的"小千世界"……红色印记布拉戈维申斯克市属于俄罗斯的远东地区亚洲部分.该市经济不甚发达,导游说有点像中国的西北地区,对此我并不苟同,你能说我们的黑河像非洲国家的首都吗?

  • 标签: 行散记
  • 简介:2005年5月19日,客场作战的俄罗斯球队莫斯科中央陆军队3比1逆转击败里斯本竞技队,历史上首次获得欧洲联盟杯冠军,也成为了第一支获得欧洲冠军的苏联球队。一年之后的欧洲联盟杯八强中同样出现了一支来自俄罗斯的球队——圣彼得堡泽尼特,只不过他们在四强战中败给了最后的冠军西班牙塞维利亚队。2006年8月3日,欧足联的欧洲各国联赛新排行榜出炉,超凭借本国球队最近两个赛季在欧洲赛场的耀眼表现从第13位升到了第9位,超冠军获得了直接进军冠军联赛32强的资格。2006年10月17日,凭借巴西人卡瓦略的任意球,中央陆军队在冠军联赛第三轮主场1比0歼灭阿森纳,这是超球队首次战胜英超球队。同样是这片场地,另一位巴西人杜杜的进球令中央陆军以同样比分战胜劲敌汉堡,他们在拥有阿森纳和汉堡以及葡超劲旅波尔图的欧冠G组位居头名,出线指日可待,他们的成功也意味着下赛季的超联赛积分将进一步上升。

  • 标签: 俄罗斯人 莫斯科 斯巴达 欧洲联盟 陆军 卡瓦
  • 简介:翻译过程中最让人感到困难的往往是两种语言结构方面的巨大差异,本文运用对比分析的研究方法,对导致汉两种语言结构差异的深层原因——思维模式或习惯的不同进行了探索,得出在汉汉书面语篇的翻译过程中存在着汉语主体思维与俄语客体思维、汉语螺旋思维与俄语直线思维等类型转换的结论。

  • 标签: 汉俄翻译 语言结构 思维模式 翻译转换
  • 简介:<正>1993年4月3日—4日,美国总统克林顿同俄罗斯总统叶利钦在加拿大的温哥华举行了克林顿执政后的首次两国首脑会晤,并发表了《温哥华宣言》。双方宣布,通过这次会晤加强了两国“有力、有效的伙伴关系”。这次首脑会晤非同寻常,它是在俄罗斯国内形势发生急剧动荡、叶利钦总统地位受到严重挑战,而美国方面克林顿总统刚上任不久、想使美关系“重新定位”的情况下举行的。此次会晤与过去相比,具有明显不同的背景和特点:(一)叶利钦总统在国内陷于严重困境,特别需要通过会谈维护其政治威信和地位。今

  • 标签: 俄罗斯 叶利钦 克林顿 美俄关系 人代会 伙伴关系
  • 简介:俄罗斯武器装备集团总经理亚历山大·诺兹德拉切夫称,2003年俄罗斯武器装备集团各个企业的出口总额增长了8.5%。他说,向东欧和美国等地区出售俄罗斯武器装备的增幅最大,但俄罗斯军

  • 标签: 俄罗斯 武器装备 出口额 出口贸易
  • 简介:近来,美欧情报界瞪大了眼睛,紧盯莫斯科——俄罗斯特工在“克制”多年后,重新获得进行境外追杀的“尚方宝剑”。而在境内,特工也频频取得硕果,不断将车臣恐怖头目斩落马下。

  • 标签: 特工 失地 俄罗斯 莫斯科 恐怖 车臣
  • 简介:蒙关系》是苏联东方文献总编辑部1987年推出的一部论述蒙关系史的新著,作者Ш.Б.奇木德道尔吉耶夫,责任编辑М.И.戈尔曼,苏联科学院东方学研究所审订出版。全书共6章,233页,约20万字,按年代顺序论述了13—20世纪初的蒙关系史。

  • 标签: 俄蒙关系 蒙古学 东方学 俄国 沙皇政府 世纪初
  • 简介:  城市的传统与气质  一个城市要真正成为一座名城,必须具有两个元素:传统厚度与艺术气质.否则,只能在一定时期甚至是短期内成为经济和金融中心,很难对一种文明、一个民族发挥特别而持久的影响.历史上几乎所有的名城,包括那些消失的名城,之所以有名基本原因都在于此.如希腊的雅典、意大利的佛罗伦萨、中国的西安等.还有一些城市像江苏的淮安,历史上曾经辉煌,成为重要的商埠,但一旦黄河改道,便风光不再,影响顿失.……

  • 标签: 访题
  • 简介:全球最大铝及氧化铝生产商俄罗斯联合铝业公司(下称“铝”)将赴港上市。铝已经完成168亿美元的债务重组,7月11日的香港路演上,铝提出专业投资者的最低认购要求,并于1月12日开始全球配售,集资最大额229.41亿。

  • 标签: 铝业公司 香港上市 专业投资者 债务重组 俄罗斯 生产商
  • 简介:此役克拉斯诺达尔I:0小胜陆军,爆了一个不大不小的冷门。而本田中途被换下这一情节,大多数媒体并未着力渲染,因为在他们看来,这再正常不过了。正如俄罗斯国少队主教练、前陆军队中场霍姆哈所言:本田的心早就不在这了。

  • 标签: 足球运动 比赛成绩 运动员 教练员
  • 简介:关系是世界上最重要的大国关系之一。美国弱、抑政策是冷战时期对苏“遏制”战略的继续,意识形态的对抗贯穿美苏和美关系的发展过程。近些年来,美不断形成相互挑战之势,今年格军事冲突又导致美对抗势头加剧。但两国不会回到冷战时代,非敌非友的两国关系将会长期保持。

  • 标签: 美国对俄战略 美俄对抗 美俄关系
  • 简介:俄罗斯最大的石油化工企业“西伯利亚-乌拉尔石油天然气和化学公司”(西布尔公司)发布公告称,该公司与中国石油化工股份有限公司(中石化)签署了在克拉斯诺亚尔斯克成立丁腈橡胶生产合资企业的协议。中石化计划在成立合资企业框架下收购“克拉斯诺亚尔斯克合成橡胶厂”25%加1股股份。

  • 标签: 中石化 中国石油化工股份有限公司 橡胶企业 丁腈 石油化工企业 合资企业
  • 简介:比亚皮革和工业发展研究院透露,该国皮革今年财年的前11月出口额高达11.1亿美元。皮革和工业发展研究院主任Birhanu表示,和去年同期相比,皮革出口增长了1.19亿美元。主要增长因素在于政府禁止原料皮出口,鼓励企业提高生产技术水平,出口成品革及其制品。

  • 标签: 出口额 成品革 工业发展 生产技术 研究院 皮革
  • 简介:摘要:陆军部队转型对装备保障力量建设提出了更高的要求, 也为装备保障力量转型提供了契机。传统基于兵种和专业的装备保障力量现状与不断发展的装备保障需求已经呈现出不相适应的地方,外军的实践为我陆军部队装备保障力量转型提供了可借鉴的途径。

  • 标签: 俄乌 陆军 装备保障
  • 简介:继俄罗斯新西伯利亚州两周前发生禽流感疫情后,邻近的阿尔泰边疆区和秋明州也分别在8月1日和2日证实发现禽流感疫情。兽医专家表示,不排除禽流感会蔓延到其他相邻州的可能,禽流感疫情在境内呈扩大趋势。

  • 标签: 禽流感疫情 趋势 专家 兽医 俄罗斯 阿尔泰