简介：术语翻译是在文化语境下,恰当选择译语对应词,准确传递概念内涵信息,形成新的术语,涉及词汇表象、概念内涵和文化语境的理解和把握。译语概念如何确立与表达,术语如何选词和用词,应通过对比分析译语与原语的对应关系,依据文化语境、语言特点和表达习惯,把握好术语的概念定位和范畴辨析,采取用词调整、译法变换手段,实现与原语概念等值、词语对应的翻译效果。

简介：摘要利用常规气象观测资料和卫星云图、雷达探测等资料，对2018年8月的14号TC“摩羯”和18号TC“温比亚”进行了对比分析，侧重于路径转向从主要环境影响因子、动热力特征、地形等方面以及卫星云图、雷达回波指示方面进行了分析，结果表明（1）大尺度环流系统的博弈和相互作用，是造成两次台风转向的主要因素，尤其是乌拉尔山附近的东移低槽和强冷空气的作用向下游传递，使得河套低槽的东移阻挡加强，即中高纬度系统东移，配合副热带高压的减弱东退是台风转向的主要因素。同时，50°N以北的阻塞高压形成高压坝的阻塞形式对北上台风的受阻停滞也有明显的作用。（2）河套区域北风的加强、副高边缘低值系统的位置以及台风倒槽相对于副高脊线的偏北程度等都对台风的转向方向及角度起着重要的作用。同时，相近的另一个台风的存在及作用也会对台风的转向有一定的影响。（3）台风中心是朝着偏暖的方向发展移动，而且暖区的位置以及温差的大小也能指示出台风转向方向和台风移动速度的快慢。受自身旋转的影响，台风位置的偏北程度影响台风路径的偏离程度。地形的阻挡作用在一定程度上也会影响台风路径。（4）在台风定位和追踪台风移动路径方面，卫星云图和雷达回波都有很好的指示意义。

简介：摘要： 现代社会的迅猛发展使得人们对建筑行业的基本要求逐渐升高，人们所关注的不仅仅是建筑物的使用功能，同时还充分意识到节能减排工作的重要性，这为现代低碳理念的普及提供了良好的支撑作用。如何行之有效地减少建筑物的能源消耗已经成为相关建筑单位亟待解决的问题，结合相关设计资料来看，建筑设计方案通常包含节能设计、成分设计等重要组成部分，本文将会从多个方面着手，对比分析现代低碳建筑设计方法的差异性，并针对性地寻求推动低碳理念在建筑工程中的应用的策略，以求能够为相关单位提供借鉴作用。

简介：摘要本文通过对2014年8月21日夜间与日间雷暴的发展为研究对象，以连续的天气雷达资料研究雷暴的强度变化和移动方向，以各气象要素的连续变化分析雷暴对本场的过程影响和典型特征，通过对夜间和日间雷暴的综合分析、对比研究，进而发现规律，总结不同特点。以强降水区为研究重点，结合雷达图和气象要素等资料，总结强降水出现时的雷达特征及气象要素的剧烈变化特点，掌握其变化规律，进而指导实践工作。

简介：摘要2018年11月3日大同地区雾霾天气和2019年2月27日雾天气，用GRIMM180颗粒物监测仪和能见度仪观测数据分析，结果表明大气中颗粒物数浓度和质量浓度越多或越大污染程度越严重，能见度越低大气污染越严重，它们都给雾霾天气形成提供了有利条件，且霾天气污染比雾天气更严重，寻找控制大气颗粒物排放的有效方法。

简介：摘要应用常规观测资料、卫星云图及物理量资料，对2013年9月12日和10月7日发生在云南省迪庆州维西的两次单点性大雨天气对比分析。结果表明两次大雨天气影响系统不同，“9.12”大雨主要影响系统为700hPa切变线，“10.7”大雨主要原因是两高辐合引起的。两次大雨共同点是高空冷平流入侵触发长时间晴热天气积蓄的充足能量；卫星云图上强降水云团在夜间发展白天消散，与云贵高原多夜雨特征一致；强降水发生区域上空对流活动旺盛、大气层结极不稳定；上干下湿水汽配置加剧强对流发展。

简介：摘要本文对于美国校车特殊标准FMVESS131《校车行人安全装置》的技术内容进行了解读，并将其与国标GB24407-2012《专用校车安全技术条件》中相对应的技术要求进行对比分析。

简介：

简介：摘要随着现代气象业务的发展,自动化的气象观测仪器在全国各地应用开来,并逐步替代了原有的人工观测仪器,实现了自动气象站的单轨运行。本文根据近年来自动气象数据与人工观测数据的对比，对各种气象要素的统计差异进行了分析，发现其中的一些序列差异，并对此做出了分析探讨。

简介：摘要利用2003年、2004年瓦里关站和共和站的地面气象要素资料（温度、湿度、相对湿度、水汽压、风向风速），分析了两站各气象要素典型月份（1、4、7、10月）的差值和日变化。结果表明①瓦里关和共和两站的各气象要素四季和全年日变化趋势均一致，但小时平均各气象要素最高（最大）和最低值（最小值）均出现的时间不完全一致；②两站差值存在明显的季节变化，温度的变化春季最大，夏季次之，冬季最小；相对湿度除冬季外其它季节白天到凌晨左右共和站的值要比瓦里关站的值偏低。凌晨到太阳日出时秋冬两季共和站比瓦里关站偏高，而春夏季瓦里关站却比共和站偏高。相对湿度和温度的变化趋势呈反相关系。水汽压春季最大，夏季次之，冬季最小。③两站的风向不一致，有明显的季节变化；瓦里关站最多风向为偏西风，最少风向为东南风。共和站最多风向为东东南，最少风向为偏西风；④两站的各时平均风速的差值也大，也有明显的季节变化。

简介：摘要分析大气光学厚度不同算法的特点和差异对于研究这一地区气溶胶具有很大意义。本研究通过卫星遥感信息和遥感图像处理技术，运用扩展暗像元法和V5.2算法反演该地区的气溶胶光学厚度，并由这两种算法得到的结果作对比分析。结果表明（1）用扩展暗像元法反演得到的结果比V5.2算法得到的结果大；（2）水体对扩展暗像元法反演得到的结果影响很大；（3）成都及其周边地区、德阳等地区气溶胶光学厚度较大。

简介：摘要选取浙江省国家级地面气象站逐日降水观测资料，对近十年（2006～2015年）浙江省的台风暴雨进行分级，并对相应的影响台风进行分类对比分析。结果表明台风严重暴雨主要分布在浙江沿海一带，自海岸线往西180公里范围内，呈带状，有两个强降水中心；强度强且距离近的台风通常会导致严重暴雨；强影响台风行进路径以登陆福建厦门以北沿海并西北行进入内陆、或登陆浙江省沿海并西行为主；500hPA环流形势为35°N以北环流平直，副高较强、稳定少动，副高与台风之间距离近，台风移动主要受副高引导气流影响；低空东南风急流对台风暴雨的发生起到了重要作用。

简介：“形式主义”一词在国内的大众媒体中频频出现,是中国政治文献常用的术语之一。国内的权威词典大多将其翻译成formalism。文章基于CCL语料库和COCA语料库,从词频、搭配和语义韵三个角度进行了对比分析,发现“形式主义”一词在不同领域中含义大相径庭,特别是在中国政治领域中,该词更是含义特殊。笔者建议中国政治文献中的“形式主义”应翻译成formism,以便与其他语境下该词被翻译成formalism相区分。

简介：摘要本文着重从天气形势、物理量诊断及雷达特征分析等角度针对2017年6月29日与7月1日夜间的两次强对流天气过程进行对比分析，结果表明此两次过程一次是中低层水汽条件较好、一次是中高层水汽条件较好，而850hPa水汽条件一般。所以在水汽条件一般的情况下，要注意各个层的水汽条件，925hPa、750hPa高度层水汽条件较好时也可能造成短时强降水；此两次过程降水带大值区、回波中心均集中在前旗中部沿大兴安岭山麓一带，地形抬升作用较为明显。

简介：成为世界文化遗产的中国大运河,不仅组成元素众多,而且具有多级层次性,且与外在的社会、经济、自然等环境处于动态开放中,本质上是一个他组织复杂系统。当下对大运河遗产的管理方式是以属地为界的条块式分割管理,此种管理方式具有地段明确,责任清晰的优势,但内在的缺陷是对大运河遗产系统的人为分割,从根本上破坏了遗产的完整性、原真性,易出现“九龙治水”的困局。文章在分析其根源的基础上,指出协同学理论对大运河遗产保护指导的可行性,并在分析协同保护机制的基础上,从观念、制度、组织、行动四个层面指出形成协同保护模式的方向。

简介：摘要随着数字化部队机动能力和远程精确打击能力的提高，未来进攻战斗对装备保障提出了更高的要求。因此，探索数字化部队进攻战斗装备保障的特点，制定有效的对策与方法，为数字化部队提供持续、精确、有力的装备保障，已成为军事斗争准备的必然选择。

简介：摘要高职院校是培养技能型人才的主力军，学生通过参加各种类型的技能大赛，通过教学和竞赛相结合的模式可以推动高职教育的课程建设，也可以让学生的知识储备有一个质的飞跃，为社会培养高素质的创新人才、为企业输送高技能人才奠定良好的基础。

简介：摘要该文从位置服务应用为切入点，结合CRM探讨了位置服务在CRM中的具体应用实例以及解决的关键问题。

简介：摘要现有航母舰载机起飞方式主要以滑跃式和弹射式为主，弹射式主要有蒸汽弹射和电磁弹射，本文通过对比两种弹射方式的性能参数来分析电磁弹射的性能优越，再次印证了电磁弹射是未来航母平台的核心技术。

简介：