简介：翻译是一种跨文化活动,译者在翻译过程中不仅要完成不同语系结构下语言符号的转换,也要完成文学作品中文化信息的恰当阐释和有效传播.文学翻译所关注的不仅仅是对原文的语义忠实,也要考虑文化信息的载荷.为了提高译文的接受度,译者的主观介入不可避免.《马桥词典》是韩少功于1996年出版的长篇小说,并于2003年出版了其英译本.本文拟从译者的二度性过滤阐释入手,探析蓝诗玲在翻译《马桥词典》过程中主体性的体现,在理解阶段和表达阶段采取了适当的翻译策略来提高译文的可接受性,试图找出当代中国文学作品外译的有效途径.

简介：1概况2017年12月7日，国家气候中心一行7人赴美国加利福尼亚州（以下简称“加州”）大学尔湾分校进行技术访问，参加中美清洁能源研究中心能源与水项目（CERC-WET）能源与水纽带关系及高效绿色利用关键技术（国家重点研发计划项目政府问国际科技创新合作重点专项，项目编号：2016YFE0102400）议题间研讨会议，执行项目双边合作任务（图1）。

简介：1概况应美国橡树岭国家实验室(ORNL)气候变化科学研究所PaulHanson教授和美国农业部干旱农业研究中心BruceKimball教授的邀请,中国气象科学研究院郭建平、房世波、谭凯炎、赵艳霞、赵俊芳5人代表团于2018年9月17-27日分别访问了位于明尼苏达州德卢斯市大急流城的马赛尔试验站(MarcellExperimentStation)和位于亚利桑那州凤凰城的美国农业部干旱农业研究中心,就农业(森林)气象和气候变化影响等问题进行了交流访问。此外,新疆维吾尔自治区气象局、中国气象局沈阳大气环境研究所、哈尔滨师范大学5位专家也参加了马赛尔试验站的交流访问活动。

简介：1概况2017年9月24-29日，中国气象局武汉暴雨研究所（以下简称“暴雨所”）副所长万蓉和付志康赴美国波特兰参加第30次美国导航学会全球卫星导航系统（GNSS）年会，在国际学术交流平台上展示了暴雨所在基于北斗卫星导航系统和全球定位系统（GPS）的大气水汽解算技术方向的最新科研成果。

简介：应美国普渡大学地球、大气和行星科学学院（以下简称“行星科学学院”）WenwenTung教授邀请，上海市气象灾害防御技术中心王强和杨辰于2017年9月16-21日访问美国普渡大学，就气象大数据分析研究、气象灾害风险大数据分析理论及技术应用方法等进行了交流，并讨论了合作研究方向及具体分工。

简介：据美国政府称，由于油价较低，其国内2018年原油产量增幅将比前期预测的增幅减缓。页岩产量的提升促使原油产量迅猛攀升，但是目前随着油价的下滑反而导致上升幅度减缓。据EIA预计，2018年的产量提升131万桶/天，将达到1068万桶/天。而7月的预测结果是提升144万桶/天，达到1079万桶/天。据机构预测，2019年产量增长值有小幅提升，从先期预测的101万桶/天增至102万桶/天；2019年原油产量平均为1170万桶/天，而前期预测有1180万桶/天。

简介：TGS公司宣布，从Polarcus海洋地球物理公司购买的Capreolus3D地震勘测项目已全部完成。此项目涵盖了澳大利亚西北海域Beagle和Bedout两大二级盆地内已证实但未勘探的油气区带，3D地震总覆盖面积达到22130km2。项目包括PhoenixSouth和Roc两大油气发现的3D地震，还有目前正在钻的Dorado-1勘探井和PhoenixSouth-3评价井。8月8日，Dorado-1井在Caley组发现轻质原油，在Baxter组钻到凝析油，在更深的Crespin组和Milne组都钻遇轻质原油。TGS公司宣称，将对2013年在澳大利亚Polly3D地震勘测项目与邻区的公开数据进行重新处理。Polly3D地震覆盖面积7970km2，紧邻Capreolus3D地震覆盖区域。

简介：美国二叠盆地继续成为钻井作业的温床，刷新北美产量创纪录水平。创造更大的利润促使经营公司想方设法地在增加气井数量的同时仍要缩减成本。而这其中的解决方案当属提升井下工具和技术。美国国民油井华高公司（NOV）制造的搅拌器系统在二叠盆地开发中上万次地被下入井中。定向钻井中采用这种井下工具，可提高机械钻速，改进重心转移，降低井下摩擦的同时减少卡钻和卡瓦。ERT电力部门也大力提升电机钻速。VectorSeries50钻井电机能完成高质量的定向钻井，一次性下入井中完成曲线和横向井段的钻进。

简介：2018年6月3—10日，中国气象科学研究院李建研究员赴美国参加了美国气象学会第25届数值天气预报会议。此次会议日程安排紧凑，共包含了16个分会和2个海报分会，所有分会均采用大会集中报告的形式，分会的主题涵盖了当前国际数值模式发展领域的绝大部分焦点问题，如全球和区域数值模式的新进展、物理过程参数化的新方法、资料同化的新技术、集合和概率预报的新技术及其在灾害性天气预报中的应用、模式预报检验的新方法等，参会专家围绕上述问题进行了充分的讨论和交流。

简介：1概况2017年12月11-15日，美国地球物理学会（AGU）2017年度秋季会议在美国路易斯安娜州新奥尔良市召开。此次会议是AGU的第48届年会，会议主题是“你将发现什么？”。会议对所有感兴趣的地球和空间科学的人员开放。来自全球地球物理领域的科技人员2万多人参加了此次会议。与以往历届会议相同，会议涉及大气科学、海洋、地质、地震等所有地球科学领域，交流方式包括口头报告、墙报。

简介：应美国加利福尼亚大学戴维斯分校（UniversityofCalifornia，Davis）土地、大气和水资源系（DepartmentofLand，AirandWaterResources）的邀请，中国气象科学研究院（以下简称“气科院”）马建中研究员于2018年6月20日至8月1日赴美国对该校进行短期访问。此次访问的目的是就大气环流模式模拟的地表能量收支与卫星资料对比分析问题进行科研和学术交流，并进一步建立在大气化学-气溶胶-辐射-天气相互作用研究方面的合作关系。

简介：翻转课堂教学模式颠覆了传统的教与学的先后次序及主次地位,将学生作为课堂的主导和主体.将这种新型教学模式应用在古代文学课程当中,旨在培养学生独立学习和思考问题的能力,并在学习过程中发展和提高综合素质和专业素养.受现实条件制约,该教学模式存在诸多不足,为实现高效教学,应将其与传统教学模式相结合.

简介：应美国国家海洋和大气管理局（NOAA）地球系统研究实验室（ES—RL）全球温室气体参比网络（GlobalGreenhouseGasRefereneeNetwork）首席科学家PieterTans教授邀请，中国气象科学研究院周凌唏研究员于2018年5月13日至6月2日赴美国NOAA的ESRL实验室和科罗拉多州及加利福尼亚州野外科学试验场所、美国国家大气研究中心（NCAR）、科罗拉多大学之极地与高山研究所稳定同位素实验室、高精度设备（HPD）研发加工厂进行了技术访问.

简介：1概况2018年10月9-19日,国家气候中心陈鲜艳和邹旭恺访问了美国马里兰大学地球系统科学交叉学科中心(ESSIC:EarthSystemScienceInterdisciplinaryCenter)和美国橡树岭国家实验室气候变化科学所(OakRidgeNationalLaboratory,ClimateChangeScienceInstitute),与美方科研人员在气候服务、干旱监测、气候变化、极端气候等方面进行了研讨和交流。

简介：本文应用LMDI分解分析方法对中国2000—2014年生产部门CO2排放量变化做因素分解分析,同时结合STIRPAT模型建立CO2预测模型,分析2017—2030年中国的CO2排放情况。结果表明,经济增长和能耗强度变化对中国CO2排放量变化的影响分别为114.9%、-22.6%。基于预测模型变量构建未来情景,设定正常路线、减排路线和激进路线3条路线,共包含9种情景。正常路线的低碳情景和减排路线的基准情景下可实现2025年达到CO2排放峰值,减排路线的低碳情景可实现2020年达到排放峰值。

简介：近年来,儿童文学翻译作品的质量越来越受到社会和学界的关注和重视.译者在遵循儿童本位论的原则进行儿童文学汉译创作时,在语言、文化和多模态等三个方面应切实把握好新时代及儿童的认知特点,传承儿童本位观时当有所调整和创新,才能真正做到以儿童为出发点,创作出真正具有童年生活质感的儿童文学汉译佳作.

简介：1培训概况东北人工影响天气（以下简称“人影”）工程建设的2架新舟60增雨飞机载有先进的云和降水粒子探测、大气环境参数探测、气溶胶粒子探测、云凝结核探测、取样、辐射测量、遥测、遥感、数据系统、云宏观成像、作业设备以及附属设备。

简介：美国国家海洋和大气管理局（NOAA）日前宣布，将开始部署联合极轨卫星系统（JPSS），该系统第一颗卫星JPSS—1将于2017年11月10日发射升空。NOAA官员称，JPSS—1卫星将极大提升NOAA天气预报的精准度，使气象学家能够提前7天预报极端天气事件。

简介：1概况根据中国气象局青年英才"气象科技骨干人才培养"项目,在国家留学基金委的资助下,应美国国家海洋和大气管理局(NOAA)地球系统研究实验室(ESRL)首席科学家ZoltanToth教授的邀请,国家气象中心高级工程师王毅博士于2017年8月10日至2018年8月10日赴ESRL实验室访问工作.

简介：随着天然气需求的快速增长，在缺乏油气圈闭的地区利用含水层进行天然气地下存储也是一种应对办法，而确定盖层的密封性则是评估含水层，建设储气库可行性的关键问题之一。因此，综合国外开展的研究与实践情况，对含水层储气库盖层密封性研究的系列技术进行了阐述、分析及应用。结果表明：①建库前，通过测量含水层静压头变化，并与地层水样分析相结合，可以大致评估盖层密封性；②从含水层中抽水，观察含水层压力变化，当盖层不发生泄漏时，符合Theis函数模型；当盖层发生泄漏时，符合Hantush函数模型；③当盖层泄漏量较小时，仅靠观察含水层的压力变化无法精确判断盖层的泄漏程度，需利用有限差分模型，将含水层和盖层作为一个整体进行分析研究。经过实际应用，结论认为：含水层中压力的变化受到中等盖层泄露的影响并不明显，盖层中压力的变化是判断泄露程度的重要指标。