学科分类
/ 25
498 个结果
  • 简介:一、在现代俄语中,形容词词类不断地由其他词类,主要是由动词来补充。动词形容词化是由于它兼有动词和形容词特征。我们常常可以发现,有一些动词失去了原有动词语法特征(体、态和时间意义),而转化为普通形容词,即形容词化,表示事物性质、特征。另一方面,有一些动词既作动词又作形容词用。试比较下列词组:

  • 标签: 动词形式 语法特征 不及物动词 类词 完成体 程度副词
  • 简介:俄汉话语零回指之比较崔卫洛阳外国语学院一、指称、照应、指示及其它罗素曾指出:“语言要点是:语言是具有意义”,“它是和它之外某种东西有关,那种东西一般说来是非语言性。”(涂纪亮,1996:280)作为一种重要话语表达方式,指称(референ...

  • 标签: 零形回指 先行词 照应关系 所指对象 анафора 汉语
  • 简介:文化负载词是一个国家文化特色与个性在语言中集中体现,在文化翻译中有着举足轻重地位。文化负载词翻译既要求译者准确理解其丰富文化内涵,又要求译者恰如其分地运用译入国语言将之传达给读者。莫言《生死疲劳》是一部中国文化内涵丰富、民族性格鲜明小说,富含大量中国文化负载词。无疑,对《生死疲劳》中中国文化负载词合理有效翻译将有助于对外传播中国文化。

  • 标签: 《生死疲劳》俄译本 文化负载词 翻译策略 翻译方法
  • 简介:俄语名词格是一种与汉语不同语法现象。它表示词组和句子中词与词之间关系,它同时也反映了现实中各种意义关系。俄语名词有六个格,每一个格又都具有各种不同意义。因此,掌握名词各格意义和用法对初学俄语的人来说,并不是一件容易事,但它对理解句子意义,提高读听说写译能力是很有好处。现把俄语名词(一、、六)各格主要意义和用法作一简要介绍,供初学者参考。

  • 标签: 意义关系 各格 语法现象 主要意义 主谓语 格结构
  • 简介:俄罗斯与日本都是世界舞台上重要角色,然而半个多世纪以来,双方关系却始终没有大幅度进展,影响日俄间关系最大障碍便是北方岛问题。近日来,俄罗斯总统梅德维杰夫表示要进入北方岛视察,再次引起了国内外对此问题关注。本文回顾历史分析了北方岛问题产生与发展,以及因何缘由导致了日俄双方相持不下,并结合运用层次分析方法探索北方未来之路。

  • 标签: 北方四岛 俄罗斯 日本 俄日关系
  • 简介:大学俄语级考试是国家教委自1990年以来组织全国统一标准化考试,纵观近年来俄语级考试题型设置,共分为听力、阅读理解、词语和语法、翻译和作文五种,其中俄译汉是俄语级考试中一个重要组成部分,占总题量10%,也是级考试中难度较大而往往又...

  • 标签: 四级考试 《大学俄语教学大纲》 俄译汉 从属句 语言环境 翻译方法和技巧
  • 简介:俄语中经常遇到主体为状态述体模型句(модель предложения со статальным предикатом,以下用МП表示),如:Его лихорадит他忽冷忽热。Меня тошнит我恶心。Ее трясет.他晕车。此类句子常见有两大类:1无主语模型句(МП1),如: Ее знобит她发冷。Его вырвало рыбой他把鱼吐出来了。2有主语模型句(МП2),如: Меня охватило горе我很痛苦。Его давит тоска他闷得慌。МП1又有以下两种变体:МП1а: Его всего ломает.他全身疼痛。МП1б: Лодку качает.小船直摇晃。МП1а类型意义(типовое значение)是主体(人或动物)外在不舒服状态(дискомфортное состояние)。而这种不舒服状态可分为生理(физиологическое),情感心理(эмоциональнопсихологическое),智能(интеллектуальное)状态。下...

  • 标签: 主体四格 体模型 四格状态
  • 简介:公文语体是为社会生活中各种公务活动交际服务言语变体。法律、法令、条例、规定、指示、命令、决定、章程、条约、协定、外交照会以及各种应用文(如证明信、申请书、委托书、收据、记录、鉴定、公函等等)都属于公文语体。因此,公文语体又称为公文事务语体。它和科学语体一样,也是书卷语体一种。各种公务文件在功能上有个共同点,即规定有关各方(公民与国家之间、公民与公民之间、国与国之间、机关相互之间)行动准则、它们各自权利与义务,从而起着调节彼此关系作用。因此,公文语言具有强制性语体特点。

  • 标签: 外交照会 科学语体 公务活动 公务文件 行动准则 书卷语体
  • 简介:作为全国统一水平测试,俄语专业、八级考试越来越受到各校师生重视,参加人数逐年上升。在检测学生学习成果同时,测试也对教学起到一定指导和监督作用。随着时间推移和形势发展,、八级考试中存在一些弊端和缺陷也逐渐暴露出来,如题型、题量、时间、评分标准等,有必要从测试理论高度重新审视该项考试,以期达到最佳反拨效度。

  • 标签: 俄语专业 四级考试 八级考试 大纲修改
  • 简介:目前大学俄语级考试试题包括五个部分:听力、阅读、词语用法和语法结构、俄译汉和写文。全部题目按顺序统一编号,共66题,满分为100分,考试时间为120分钟。现根据作者实践经验逐项简略地谈一下级考试试题一些命题原则。一、听力部分听力部分主要考核学生获取口头信息能力,本部分试题共15个题,每题1分,15分钟,分A、B两节。1.A节共5题。听力材料一般为5个对话,每个对话设有一个问句和三个供选择答案,要求考生听完问句后,在15秒钟内从中选出一个最佳答案。这部分一般选择日常生活方面的对话;句子结构和内容不太复杂;每个对话词量约40词,其中级词汇不少于4个;所用词语均不超出教学大纲词汇表基础阶段1—4级规定范围。2.B节共10题。听力材料为若干篇小短文,每篇短文后一般设有1—2个问句,每个问句后设有三个供选择答案,要求考生听完问句后,在15秒内从中选出一个最佳答案。这部分小短文一般是题材熟悉、情节不太复杂故事、讲话、叙述等,不出现生词;如果短文后设有一个问句,短文词量约40词,其中级词汇不少于4个,如果短文后设有两个问句,则短文词量约80词,其中级词汇不少于8个;听力部分干扰项不像阅读...

  • 标签: 俄语考试 命题原则 大学俄语
  • 简介:语言是一种社会现象,它随着社会产生而产生,随着社会发展而发展。俄语当然也不例外。半个多世纪以来,由于苏维埃社会全部生活巨大变化,现代俄语发生了许多变化,最明显变化之一是,口语对其他语体产生强烈影响,语言日益简化。这是因为现代社会生活节奏很快,要求语言力求简化,以最快速度传递信息。缩略语大量

  • 标签: 动词短语 及物动词 具体名词 俄语语法 语法学家 社会生活节奏
  • 简介:测试作为教学周期重要环节对大纲设计、教材编写、教学组织具有重要反馈作用。设计出科学、符合教育原理测试试卷和评分标准是摆在俄语教学界和测试界重要任务。本文仅就对级水平测试效度、区分度有关键影响写作、口语、听写几项命题和评分标准提出个人观点。

  • 标签: 四级水平测试 俄语 口语能力 写作能力
  • 简介:机械工业部部属院校俄语协作组第次会议于1986年5月2日至7日在洛阳工学院召开。出席院校有:哈尔滨科技大学、武汉工学院、太原重型机械学院、上海机械学院、湖南大学、江苏工学院、沈阳工业大学、东北重型机械学院、哈尔滨电工学院、安徽工学院、甘肃工业大学、吉林工业大学、洛阳工学院、合肥工业大学等14所院校代表21人。邀请参加会议部外院校有:中国人民解放军

  • 标签: 机械工业部 重型机械 部属院校 洛阳工学院 吉林工业大学 甘肃工业大学
  • 简介:在全国“五讲美”为人师表活动中,上海华东师范大学第一附属中学俄语教师张思中被光荣评为优秀教师。张思中老师热爱教育事业。粉碎“人帮”以后,他大胆作了“用三年时间完成五年教学任务”教改试验,取得了出色成绩。在教改过程中,张思中老师认真做好学生思想工作,

  • 标签: 俄语教师 教学任务 学生思想工作 粉碎“四人帮” 思中 教育事业
  • 简介:川省教育厅于今年2月21日至25日在自贡市召开了全省中学俄语教学座谈会。出席会议有12个市、地教育局、教研室和部分学校同志、俄语教师代表40余人。有关高等院校也应邀派代表出席了这次会议。这次座谈会主要是进一步统一对中学开设俄语课认识,贯彻落实教育部有关文件精神,开创俄语教育新局面。会议由于自始至终抓住了统一认识、增强信心这个中心环节,经过到会同志共同努力,达到了预期目的。

  • 标签: 俄语教育 俄语教学 俄语教师 四川省教育厅 俄语专业 高中起点
  • 简介:俄罗斯现实主义大师蒲宁农村题材小说《乡村》,如雕刻一般塑造了生活凄惨劳动妇女形象,用犀利语言描写懒惰消极而且绝望男性生活状态,将旧俄罗斯农村不幸、失败、痛苦与死亡栩栩如生展现在读者面前,从而勾画出令人错愕哀叹社会悲剧。作者所表达不仅仅是个人悲剧意识,而且是一个民族自省和呐喊。

  • 标签: 蒲宁 《乡村》 悲剧意识
  • 简介:波利亚科夫长篇怪诞现实主义小说《无望逃离》浓缩了俄罗斯一个特定历史时段下的人生百态。本文简要剖析其中待价而沽女性形象——奥列霞,阐述作者借对比叙事手法所进行对爱情童话现实解构及其社会现实意义。

  • 标签: 无望的逃离 爱情 解构
  • 简介:幸福有很多种,每个人对幸福都会有不同解释。俄罗斯导演安德烈·克拉夫库克在其处女作《寻找幸福起点》中通过一个6岁男孩千里寻母感人故事向人们诠释了什么是幸福真谛。

  • 标签: 俄罗斯 电影 幸福