简介:油泵油嘴词汇无锡市科技翻译工作者协会平增荣柴油机(derDiesel,derDieselmotor)的燃油喷射系统,(dasKraft-stoffeinspritzsystem),即通常所说的油泵(dieEinspritzpumpe)油嘴(dieEi...
简介:国际经济词汇选译闻鉴1.世界经济新秩序:dieNeueWeltwirtschaftsordnung2.世界贸易大国:groβeWelthandelsnationen3.新的国际经济关系的支柱:eintragenderPfeilerderneuenin...
简介:
简介:大多数说德语的人,只掌握德语巨大词汇量的一小部分,这部分词汇通常是人与人交际所必需的。还有一部分词汇是一定范围、一定阶层的人群所特有的。第一部分词汇我们称之为一般词汇,它是语言群体中大多数成员运用和理解的词汇;而第二部分,就是特殊词汇了。当然,两者之...
简介:当前,国际毒品犯罪日趋严重,在德国书刊上也经常发表这方面的文章。有关毒品的德语词汇的一个特点是大量吸收了来自美国的有关词汇,另一个特点是采用了不少流行语(Jargon)中的词汇。现将德语中有关毒品方面的词汇搜集列举解释如下:毒品(Rauschgift...
简介:汉语时事政治经济词汇选择窦学富(经济)保护合法经营和公平竞dielegaleBewirtschaftungunddiefaire争Konkurrenzschtzen保护工业产仅derSchutzdesindustriellenEigentums商品市...
简介:汉语时事政治经济词汇选择@窦学富重点项日Schlsselprojektn开发海上油气田Off-shore-l-undGasfeldererschlieβen坚持允许一部分地anderRichtliniefesthalten,daβeinTeil区、一...
简介:汉语时事政治经济词汇选译窦学富农业增加值derWertzuwachsderLandwirtschaft工业增加值derWertzuwachsderIndustrie使我国市场同国际市unserenMarhandenWeltmarktanschliee...
简介:现代德语词汇发展趋势(上)□陈杭柱同比较封闭和稳定的语法系统相比,词汇就属于开放和不稳定系统。在整个语言系统中,词汇变化是最大的,因为它们与社会发展的联系最为直接,对社会发展的反应最为灵敏。当然,它们有时变化多些,有时变化少些。这多与少也反映了当时社...
简介:三、“混血词汇”的作用“混血词汇”的修辞作用主要表现在能够准确地表达概念,使语言的表达生动有力。请看下边的例子。Recyclingpapier指的是通过对废纸的再利用而生产出的纸张。若不用该词的外来部分,那要表达这一概念,就必须用长定语:Papier...
简介:从文化和认知的角度考察德语和汉语的词汇系统,可以断言的是这两种语言的词汇之间不存在一对一的对等关系。本文从篇章语言学和跨文化交际这两个角度出发,借鉴关世杰对两种语言中词汇关系的区分模式,结合维尔纳·科勒的篇章翻译等值要求模式,提出了适用于五种关系类型词汇的翻译策略和方法,指出翻译归根结底是以原文、也以译文读者为导向的一个再生产过程,其要旨在于使读者能在出发语文化本身的关联中解读篇章。
油泵油嘴词汇
国际经济词汇选译
汉德语词汇选译
文体学知识(三十七) 一般词汇和特殊词汇的文体价值
德语中有关毒品的词汇
环保词汇一览(3)
德语词汇联想与速记
环保词汇一览(2)
汉语时事政治经济词汇选择
汉语时事政治经济词汇选译
请注意汉德词汇之间的语义差别
现代德语词汇发展趋势(上)
测试词汇量的一个窍门
德国,奥地利,瑞士常用德语词汇比较
论现代德语词汇中的“混血儿”(二)
论现代德语词汇中的“混血儿”(一)
环保词汇纵横谈 水污染与污水处理
语言和文化:翻译的等值要求和五种类型词汇的翻译策略——以德语和汉语为例