非物质文化遗产外宣翻译策略探析

非物质文化遗产外宣翻译策略探析

肖扬 刘林林 何雨露 罗显敏

宜宾职业技术学院 四川宜宾 644000

摘要：非物质文化遗产是一个国家传统文化的精髓，而非遗资料外宣翻译则是保护和传承非物质文化遗产的重要手段，在向世界展示国家形象、认识国家非遗历史及社会价值方面发挥着关键意义。值得注意的是，目前我国非遗外宣翻译虽然有获取一定成就，但仍然存在一些亟需解决的问题，不利于对非遗外宣翻译质量的确保。本文主要围绕非物质文化遗产外宣翻译策略进行了探讨、分析，以供参考。

关键词：非物质文化遗产；外宣翻译；策略

基于非遗国家传播的前提下来说，其是中国文化输出的重要内容，有利于进一步促进国家文化软实力的提高。在文化传播及跨文化交际中，外宣翻译主要发挥着媒介作用，为国际受众了解中国非遗文化提供了渠道，加大对非遗外宣翻译的重视度，可提升世界受众中对我国非遗的认知，有利于推动中国非遗文化传播顺利有效的进行。

1、外宣翻译受众认同原则

针对外宣翻译而言，其是一种典型的国际传播现象，在强调对外宣传的过程中，中国特色是主要传播课题。同时，在西方传播学理论持续持续引入的前提下，我国理论界已逐渐替换了对外宣传的概念，改为了对外传播，特点主要体现于对外信息交流具双向互动特点，需加大对对象国目标受众及国际传播效果的重视。

外宣翻译主要发挥着向外国人宣传及介绍我国民族文化、政治、经济等方面信息的作用，涵盖的文本非常广泛，包含了新闻、旅游、政治性文本等，具备目的性及时效性，能够促使受众准确理解、获取异国信息，达到宣传的目的，在此过程中，明确预期效果及目标受众极为关键。因此，为确保最大化的在译文中体现出外宣资料的功效，就需严格遵守译以致用的原则，译者在进行外宣翻译时，应合理的应用变译理论，满足读者的特定需求，确保译文受众能够顺利的摄取所需信息，充分的体现出原位本所具备的价值。有学者指出，通过对中国首部汉英语双语版非物质文化遗产名录的探讨、分析发现，我国译者缺乏寻求西方受众认同的意识，且摘译内容也缺乏合理性等，就提出了以目的语为归属的策略，避免受众在摄取译文信息时遇到阻碍问题，这在一定程度上促进了非遗外宣翻译实效性的提高^[1]。

2、非物质文化遗产外宣翻译策略

（1）归化意译策略

一般而言，两种文化初期接触时，译者就可使用归化方法，促使译入语读者将其纳入自己的认知体系，这样可最大化的保护并表达出原始文化，达到传递的目的。外宣翻译应严格遵守相关翻译标准，如可理解性、真实、明晰等，基于归化意译翻译策略的前提下，基于具体需求合理的应用异化策略。在非遗文化专属词汇汇总，对于富有民宿典故的文化术语，归化意译具备较强的适用性，可实现对原词信息的准确传达，促使外宣受众能够获取与原词语境一致的认同感，可基于外宣语境需要的前提下，放弃原译词的形式对等，在对原词的内涵进行深入理解后，达到将意识 规划释义出的目的^[2]。例如，济公可翻译为Chinese Robin Hood；西施可翻译为Chinese Cleopatra；中医方剂百合固金汤中，主要包含了当归、贝母、百合等药材，发挥着化痰止咳等功效，在翻译时需充分考虑外宣受众的可接受性，译作Lily Decoction for Strengthening Lung，将所附关键信息释义出，这样外国受众能够接受。

（2）变译编译策略

基于翻译目的前提下来说，其直接决定着翻译行为，故确保翻译外宣目的达成则是外宣翻译的根本原则。在此过程中，需确保译文通俗易懂、符合目的语受众的思维习惯，同时也需具备赏心悦目的特点，避免源文、译文功能不对等情况的发生，才可为译文质量及外宣翻译的成功提供保障。值得注意的是，外宣翻译文本类型具有多种多样的特点，不同文本的功能及目的也各不相同，译者需基于文本类型的前提下，使用针对性的翻译策略，这也是避免外宣翻译不达预期的关键^[3]。另外，针对变译而言，其是外宣翻译的一种新视角，具有宏观性的特点，通过浓缩、阐释、补充等变通手段的使用，可达到摄取原作中心内容，抑或是翻译部分内容的目的 ，即以特定条件为前提，摄取特定读者需要的特定信息，极具针对性。编译是主要基于特定情境下，根据受众的接受新，充分考虑其特定需求的一种翻译策略，可充分的将原作使用价值凸显出来，包含改写、增补、删减等。例如，采取变译编译外宣翻译策略，可将柳眉倒竖，杏眼圆睁译为Her beautiful eyes blazed with anger。

（3）直译加注策略

对于国外受众而言，其熟知、接受中国武术，如阴阳、气功所对应的音译词yinyang,qigong,为最大化确保受众的接受效果，在外宣翻译的过程中，就可首先直译加注的策略，以手挥琵琶为例，译文为playing the Pipa,a kind of Chinese traditional musical instrument。

（4）兼顾忠于原则、便于理解

以我国传统戏剧为例，很多都已纳入国家非遗名录，在进行外宣翻译时不可避免的会涉及到大量的古语，抑或是方言。因此，译者不仅要忠于审美，还需确保理解的有效性，在最大化保持原作风姿的基础上，对古语和方言予以简化处理，便于外观受众理解。据有关调查指出，很多外国人对我国的布袋木偶表现处理收藏意愿。而金陵十二衩布袋木偶是杰出代表，对于林黛玉的介绍，原文有眼颦秋水、袅袅婷婷等词语，外国受众在理解上就存在一定的难度，如难以理解秋水代表眼睛。在翻译的过程中，译者就需将难以理解的中文古语予以简化处理，转变成现代文，之后考虑英文行文^[4]。但值得注意的是，要最大化保持古语韵文，如介绍林黛玉时，可译为Daiyu,who bore finely arched eycbrows and limpid eyes ,delicate featrues.

3. 结语

综上所述，在向世界展示我国民族形象中，非遗外宣翻译是重要手段。我国历史悠久，留下了丰富的非物质文化遗产，想要实现对非物质文化的传承及发扬，提高在世界文化之林中的地位，就需加大对非遗文化外宣翻译的重视度，不断的创新、优化翻译策略，以确保外国受众能够更加准确、清晰获取我国非遗文化信息并理解。

参考文献

[1]胡兴文．中国文化走出去：面向受众的翻译出版路径[J].中国出版.2014(1)： 34-35．

[2]陈芳蓉．中国非物质文化遗产英译的难点与对策[J].中国科技翻译，2018(5)：41—44．

[3]李崇月，张健．试谈 “ 外宣翻译”的翻译[J]．江苏大学学报(社会科学版),2019(5):78．

[4]董力燕，董力方.非物质文化遗产翻译的解释学属性研究[J].华章，2018，（11）：86.

作者简介

肖扬，女（1984-）毕业于四川外语学院，中级讲师，研究方向:高职英语教学