首页 > 《英语研究》 > 2005年2期 > 文字游戏的另类翻译法:舍意求形以传神——俄国形式主义文学观给文学翻译的启示

文字游戏的另类翻译法:舍意求形以传神——俄国形式主义文学观给文学翻译的启示

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要以双关语辞格及押韵修辞为例,就早期俄国形式主文学观对文字游戏翻译的积极意义进行了探讨。俄国形式主义认为形式是决定文学作品是否具有文学性的决定因素。这种彻底颠倒传统中重内容、轻形式的文学观念很难为翻译界所接受。但笔者认为在解决翻译中因内容与形式的矛盾而造成不可译问题方面,这种文学观能帮助我们拓宽思路,从而为解决某些不可译问题带来契机。

DOI 7dmoo86vjn/695278

作者张昆群

机构地区不详

出处《英语研究》 2005年2期

关键词俄国形式主义文学即技巧形式内容不可译性

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2005年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）