首页 > 《河北北方学院学报：社会科学版》 > 2014年4期 > 从译者序分析译本特色——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例

从译者序分析译本特色——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《傲慢与偏见》是英国文学史上的一部经典作品,其翻译版本众多,译本因所处年代和时代背景的不同而不同。在研究比较一部作品的不同译本时,译序有着独特的价值。分别选取王科一和孙致礼译本的译者序进行比较,分析两译本所体现的不同时代特色：王译本带有封建残余思想和浓厚的乡土气息;孙译本则注重细腻的人物刻画并带有异域风情。

DOI 2d39zpkgd9/1460067

作者李雪娇

机构地区不详

出处《河北北方学院学报：社会科学版》 2014年4期

关键词简·奥斯汀《傲慢与偏见》王科一《译者序》孙致礼《译者序》比较

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2014年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）