首页 > 《牡丹江大学学报》 > 2009年4期 > 浅论文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度

浅论文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要文学翻译是译者在理解、解释原文基础上的创造性叛逆。一般说来,产生创造性叛逆的原因有三种:一、不同社会之间价值观、道德观的差异;二、译者的主体性;三、文学翻译作品的审美要求。而译者主体性的发挥要受到原文、原语及目的语文化语境等制约因素的限制。正确理解了译者的创造性叛逆,译者就应在充分发挥主体性因素的同时把握创造性叛逆的限度,以便在最大范围内达到翻译目的并取得良好的文学、文化及社会效应。

DOI 954k3meyjk/124933

作者张敏

机构地区不详

出处《牡丹江大学学报》 2009年4期

关键词文学翻译创造性叛逆限度

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2009年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）