首页 > 《滨州学院学报》 > 2012年4期 > 关联理论下文学翻译中的创造性叛逆

关联理论下文学翻译中的创造性叛逆

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要根据关联理论，翻译是对原语信息意图和交际意图实施的一种明示一推理过程，是根据关联性作出的动态推理过程。译者在翻译时，通过关联性进行推理，借助逻辑信息、百科信息及词汇信息，推断出原作者意图，从而完成受体任务；同时，译者凭借推断出来的意图，使之在译文中再现，从而完成交际者的任务。在文学翻译中，译者无论作为受体对原文进行理解，还是作为交际者对原文进行表达，都体现出创造性叛逆。关联理论下文学翻译中的创造性叛逆主要体现在语言形式、内容和社会文化等方面。

DOI odwq9needk/1170356

作者张其海

机构地区不详

出处《滨州学院学报》 2012年4期

关键词关联理论文学翻译创造性叛逆译者

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2012年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）