简介：本文从文化“走出去”角度出发,提出了复合式文化幽默的概念,即涉及文化认知的模式化“刺激—反应”言语情景交互现象,其本质就是超情境乖讹关联。复合式文化幽默是中国喜剧影视作品对外推介的巨大障碍。本文以电影《美人鱼》复合式文化幽默台词为例,根据林少华的“审美忠实”观代替“内容忠实”观,提出了文化幽默的乖讹替代翻译策略,即利用译语的优势创造新的乖讹关联来替代源语的乖讹关联,尽最大可能重现原作品的幽默艺术价值,这才是文化幽默翻译的不二法则。

简介：在任何文学艺术作品中，语言都是表现艺术内容及中心主旨的不可或缺的重要部分。换而言之，如何运用语言对作品的内容和主题思想进行表现、表达是作者进行创作活动时需要考虑的主要问题。本文以王尔德的喜剧作品《不可儿戏》为实例，通过对剧作中人物、语境、语言等方面内容进行分析，探究喜剧文学中悖论语言所显现出的乖讹艺术特征，展示作品本身所具有的艺术魅力和现实思考价值。

简介：<正>我家有一个小妹妹,她非常可爱,但很顽皮。我每天回家,她都对我说:"姐姐,你回来了?"我问妹妹:"你在家里乖吗?"妹妹说:"妹妹乖乖的。"我心里非常高兴。

简介：这些天，悟空在为一件事发愁。“奇怪，为什么大家都躲着我呢？”“因为你的力气太大了。”大象班班说道。“呜呜呜……你的胆子也太大了。”青蛙怕怕说完，赶紧跳开。

简介：

简介：我家门前有一棵大树，大树妈妈有许多树叶宝宝，他们是一群乖孩子。春天的时候，小树叶们悄悄地钻出大树妈妈的怀抱，不吵也不闹，只是使劲地探出自己的小脑袋，好奇地看着美丽的世界。小树叶们探啊看啊，不知不觉就长大了。

简介：

简介：<正>又是9月,旧约。我知道我该去看看她了,那个9月来到这个世界又在9月离开的小女孩,我的格子。我想她,我总是在这样的日子里无可休止地想念曾经和我一起在马路上奔跑的她。她站在我的面前,笑靥如花。她说,只要你点点头,幸福就不会溜走。掰掰手指,我们小学三年级的时候就认识了吧,大雁南回的秋天。我刚从一个美丽的北方城市来到这个并不秀美的南方小城,带着一脸的桀骜不驯。我是新生,也许是天生的傲气惹恼了一些同学,有孩子开始指着我说很难听的话。我脸色异常平静地走过去,狠狠地给了其中一个男孩子一耳光,响得在教室里起了回声。所有人在那一刻都沉默了。我转过身去,若无其事地走出了教

简介：

简介：百依百顺下午，接儿子放学回家。儿子一边上车，一边在一阵嘈杂声中大声问道：“爸爸，你说哪个数字最听话呀？”“数字还能听话啊，让老爸想想啊——”我故作镇定。“这还用想啊，老爸，100啊!”儿子开心地笑着说道。“为什么啊？”我慌忙问。“哈哈，你看，百依百顺呗!”我哑然。

简介：我的周围有很多的乖孩子，在家长和老师眼里，他们听话、成绩好、从不让人操心，好像是完美的，就像口口相传的“别人家的孩子”。我的父母也曾用那些乖孩子来与我作比较，想以此激励我去做一个像那些孩子一样的人。然而，我却有自己的想法，我更欣赏带着自己想法的“不乖”，而不是像复制品一样的乖孩子。

简介："青蛙"是网虫们对男性网友的统称。网络不是户口簿,没有真实的姓名、按照这个惯例,吴常会就给自己起名叫"乖青蛙"。他本是哈尔滨铁路分局三棵树电务段的工人,妻子是列车员,然而为了实现网络偷情的野心,他把妻子说成了去境外打工的出国人士,自己则成了手里有外币存款、情感又很寂寞、最需要靓女慰藉的留守丈夫。

简介：

简介：星期天，哥哥和我一起拍皮球。皮球在哥哥的手里美妙地飞舞着。要它高，它就高；要它低，它就低；要它停下来，它就停下来。真是听话极了!

简介：星期六,我跟小朋友一起捉迷藏,玩得可高兴了。我口渴了,跑回家喝水。妈妈告诉我:“水是开的,小心别烫着。”我喝了一点点,真的很烫。我拿起一把扇子,扇呀扇呀,终于把水扇凉了。

简介：据最新情报，最近在IT王国各地导致电脑系统瘫痪的电脑病毒，正在互相展开攻击。据悉有三个不同的病毒编写党派，正以惊人的速度制造新病毒。他们似乎在竞争，其中一个党派的变种病毒甚至能把另一种病毒从受感染的电脑中消灭掉，对此，我们应保持高度警惕。因为三个党派编写的病毒仍在利用Windows2000的一个漏洞侵入电脑系统，这个漏洞没有得到防火墙的保护，微软至今也没有对其进行补救。

简介：精彩亮相嗨，大家好!我叫吴寒。本人性格开朗，兴趣广泛。虽然长得有点胖，但是人家都说我这叫“稳重”。也许因为我这身材值得信赖吧，连续三年，大家都推选我为本班班长。老师和同学们给我的评价是：左右逢源，刚正不阿，很有威信。当然整体感觉还是很帅的，对吧？

简介：奶奶有个乖宝贝，她是爷爷的妈妈，我们叫她阿太。

简介：

简介：“千寻真乖，学习从来不用人操心!”小姨常常这样夸我。“你看人家寻寻多乖，多听话……”去小伙伴家做客时，我总扮演“别人家孩子”的角色。