简介：2013年3月底，在中国上海、安徽发现了一种新型人感染禽流感——H7N9禽流感（H7N9avianinflu-enza）。人感染H7N9禽流感是由H7N9亚型禽流感病毒引起的急性呼吸道传染病。截至2013年4月17日，全国共报告77例确诊病例，其中死亡16人。

简介：针对存在外部扰动的情形，研究了一类线性多智能体系统的包围控制问题。在通讯拓扑弱连通且领航者组成的导出子图为平衡图的条件下，设计了一个含待定参数矩阵的分布式协议，通过定义合适的控制输入，将包围控制问题转化为鲁棒H∞控制问题。然后以线性矩阵不等式（LMI）方法为工具，证明了当信息拓扑Laplacian矩阵非零特征值所对应的一组LMIs同时成立时，系统可解包围控制问题。仿真结果表明了结论的有效性。

简介：July17-19,2013,HongKong,ChinaFormoreinformation,pleasevisithttp://www.rccm.tsinghua.edu.cn/icsssm/2013/Co-Sponsoredby:IEEESMC(Pending)TheChineseUniversityofHongKongTsinghuaUniversity

简介：国内外多数人都把PM10、PM2．5、PM1．0书写为带下标的PM10、PM2.5、PM1.0。但带下标的写法有诸多弊端：（1）不便于书写；（2）不便于录入；（3）不便于排版；（4）普通人不知道如何读出；（5）PM2.5的准确读法，应该是PM下标2．5，而不能直读为PM2．5。

简介：术语符号的正确规范的使用，既有益于今后科技学术水平交流和沟通，也能促进文化和科技的相互融合及传播作用。就科技术语符号使用过程中表示的方式及在传播中的作用进行了分析。

简介：2013年3月22日，显微外科学名词审定工作会议在广州召开。与会专家有显微外科学主任委员、上海长征医院侯春林教授，广州中山大学附属第一医院刘小林教授、顾玉强教授，第一军医大学南方医院徐达传教授，武汉中南医院喻爱喜教授和上海同济医院张世民教授，

简介：从术语管理的意义入手，分析了国内外术语管理的现状，介绍了适用于个人、团队以及企业的术语管理工具，旨在提高翻译实践中的术语管理的效率。

简介：近年，影响空气质量的PM2．5备受社会关注。PM2．5一直没有统一的中文名称，不利于社会应用和学术交流，鉴于此，全国科学技术名词审定委员会开展了PM2．5中文命名审定工作。经过科学严谨的调查分析、民主热烈的讨论商榷，并综合各相关部门的意见，PM2．5的中文名最终确定为“细颗粒物”。本刊辟专栏介绍PM2．5中文名审定工作的始末和部分专家的见解，以飨读者。

简介：2012年12月1—4日，第六届天文学名词审定委员会在湖北宜昌召开第二次审定工作会议。全国科技名词委副主任刘青、第六届天文学名词委主任赵永恒等近30位专家出席会议。会议由赵永恒主任主持。

简介：根据中央军委批准的《军事科学名词审定工作实施纲要》和全国科学技术名词审定委员会的工作部署，军事科学名词审定工作第一次会议于2013年4月12日在军事科学院召开。会议的主要任务是全面启动军事科学15个分支学科的名词审定工作，培训参与审定工作的人员。

简介：概括介绍奥地利术语学派普通术语学理论中有关对象客体的一些学术思想，以期用较为简洁的方式了解这门学科的一角，期望为研究具有中国特色的术语学理论提供借鉴。

简介：自2008年起，美国的驻华使馆就在其院内安设仪器，开始测量北京使馆区的空气质量。测量数据每小时一次公布在使馆的推特（Twitter）上。在2011年11月间，美国使馆公布的数据多次“爆表”（超出仪器量程），暗示北京已成为不适宜人类居住的城市。

简介：纵观晕瀹法名词的发展，经历了几个阶段：未命名阶段，被称为“某某国之法”“测高之法”等；多个名词共用阶段，被称为“疏密界限法”“影线”“倾斜粗细法”；定名阶段，被称为“晕渝法”，然后沿用下来。而晕渝法最恰当的英文翻译可以用hachuring来表示。

简介：从术语学产生的历史背景着手，探讨了术语学与科学理论发展的关系，特别是探讨了普通术语学与维也纳哲学学派在科学理论发展方面的关系，由此梳理出普通术语学与以概念为基础的现代知识技术之间的理论联系。

简介：结合PM2.5的定义和国际上的习惯名称，建议将PM2.5的中文名称定为“颗粒物2．5”，并将其定义为“环境空气中空气动力学当量直径小于等于2．5μm的颗粒物，又称细颗粒物”。

简介：文章分析《论语》里“君子”“小人”的含义，探讨其英译策略的选择，提出采用音译加注解的方法，不仅利于规范和统一，也易于被目的语读者接受，能最大限度传达源语的文化信息。