简介：简述了英文科技论文的特点尤其是英文地震科技论文的独特性.以英文地震科技论文的独特性为基础,从用词风格的解读与诠释、专业地震词汇的识别与表述、繁杂的符号、公式、图表的处理以及长句、结构复杂句的阐明四个方面对其汉语翻译的技巧进行了探讨.

简介：本文在研究全新世断层活动的基础上，运用构造解析、水系应力场等多种方法，对祁连山中段的现代应力活动状态进行了综合研究，其结论是：区域主压应力方向为北东－南西向，平均Ｎ５０°Ｅ；但在大区范围内显示了应力场的空间变化，局部地区随时间亦有动态变化。此外，还结合祁连站的观测资料，研究了中强震和应变曲线的对应关系，并取得了较好的预报效果。

简介：帕米尔高原位于地中海-喜马拉雅地震带上，晚新生代以来随着印度板块向欧亚板块持续不断地挤压汇聚，其构造运动是欧亚大陆最强烈的地区。高原腹地发育一系列近SN向正断层，包括近SN向的塔什库尔干正断层所处的帕米尔中部现代区域的构造应力场以EW向水平拉张为主。2016年11月25日发生的阿克陶Ms6．7级地震的发震构造为塔什库尔干断层分支的NWW向木吉盆地北缘断层，其具有右旋走滑兼正断性质。地震在震中附近产生同震地表形变带，全长约lkm，呈近SN--NNE向水平拉伸，发育近EW—NWW向的张裂缝，为地震破裂的产物，张裂缝的最大水平拉伸位移量和最大垂直位移量分别为46cm和16cm。地表破裂带中的NE和Nw向张剪裂缝只是连接贯通这些雁列的张裂缝，其水平相对位移量取决于张裂缝的水平拉伸量和张裂缝之间的几何关系。地表形变带表现的拉张性质与帕米尔高原腹地区域现代应力场最大主压应力为垂直向基本一致，可能与深部热物质上涌造成的上地壳拉伸有关。而地表形变带呈近SN向水平拉张，与区域近EW向拉张应力场之间存在显著差异，这可能是木吉盆地北缘右旋走滑正断层阶区局部应力场调整的结果。