简介:“马叔,干啥去?”在大门口碰上推着自行车正准备离去的他,我主动上前搭讪。“到市场去催催几户没申报的商户,马上就离岗啦,得把手头上的活完住撮呀!”马叔笑着说。今年55岁的马水治,是临颍县国税局直属分局的一名普通干部,在工作岗位上已经走过了30个春夏秋冬。在逝去的岁月中,凭着对税务工作的满腔热忱,他用自己的真诚写出一串串动人的故事。我破上了!1998年初,直属分局派马水治到税收任务落后的临颍市场工作。谁知一来市场,令他大吃一惊:诺大的一个商场,200多个各类商户相互掺杂,有证无证长短不齐;50多个临时商户更令他头疼,打一枪换一个地方,软磨硬蹭少交一点是一点……老马看到这些,心一横:我非
简介:互文性又叫文本间性,意指一文本和另一文本间的关系。任何文本都依赖其他文本,其意义的生成与阐释均要参照别的文本。文本通过一定的信息意图表达一定的交际意图。信息意图是原文作者所要表达的表面意义,交际意图则是表面意义之外的真实意图。文化互文性因为目的语文化的接受者不熟悉源语言文化,在语际转换过程中,往往造成理解与交际的障碍。以目的语文化形象取代源语言文化形象,虽易于目的语读者理解及实现原作者的交际意图,但会造成源语言文化亏损和原作信息意图牺牲。直译容易保全信息意图而丢失交际意图,意译则易使信息意图出现文化亏损。译者不仅要正确解读原文的表面意思,还要追寻其文学背景知识,以求准确诠释其社会文化意义。