简介:很多人会以为口译笔记就是速记,两者其实存在差别。速记是用特别简单的记音符号和词语缩写符号迅速记录语言的方法。通常来说,每个国家,每种语言都有一种以上的速记体系。与口译笔记相比,速记可以快速的一字不漏的记录全部的内容,但是由于速记拥有独立的符号系统,在解读时比较费力,不如口译笔记直观。此外,速记无法体现记录内容之间的逻辑关系,使用速记就相当于在脑中完成符号的解码再做视译,反而加重了译员的负担。再者,速记需要长时间地学习与训练,译员是否能熟练地使用速记并成功地辅助口译又是一项新的挑战,因此口译界一般不主张学员花大量时间钻研速记,当然,速记的记录方法与某些符号可以有所取舍地结合到口译笔记系统中来。口译笔记与速记是完全两种不同的概念,用的是两种完全不同的方法,主要区别如下口译笔记是用文字和各种符号做记录,不仅重点突出,一目了然,而且便于快速阅读,一目数行,必要时,根据口译记录时所做的一些分析,还可以概括发言内容,摘要译出,这是最好的速记员也难以作到的。(仲伟合,2006)
简介:摘要:随着我国社会经济的稳定发展,城市建设进程的逐步加快,城市在发展过程中也会受到土地资源的影响。为了有效地减少对土地资源的浪费,提高土地的使用效率,促进社会经济的全面建设,就需要加强对高层建筑工程的施工建设电梯设备的配套。在现阶段人们的生活和工作过程中高层建筑工程的电梯设备出现给人们提供了更多的便利,因此电梯的安全可靠使用需要引起足够的重视。在电梯运行的过程中伴随着时间周期增加经常会出现各种故障问题导致电梯无法可靠稳定地运行。同时,这与电梯的控制系统、维护方法之间也具有紧密的联系。因此,作为电梯维护管理人员要对整个系统全生命周期维护的相关原则严格地遵守,加强提高和延长整个电梯安全运行的水平及能力。
简介:摘要随着当前我国的生态水利工程的建设发展进程加快,充分重视生态水利工程的设计质量控制就显得比较重要,这是保障工程质量的基础工作。本文先就生态水利工程设计的重要性以及设计原则详细阐述,然后就生态水利工程设计应用进行探究,希望能在此次对生态水利工程的设计研究分析下,能为解决实际问题起到积极促进作用。
简介:摘要随着社会的发展,我国的生态工程的发展也越来越快。针对生态水利工程规划设计的基本原则进行深入分析是极为必要的,因为这关系着生态水利工程规划设计的科学性、合理性,同时对于生态环境的保护也具有重要的意义。只有了解生态水利工程规划设计的内容,能够掌握设计的基本原则,才能更好的进行优化设计,从而设计出能够令人满意的方案,进而更好的推进我国生态水利工程的顺利施工,在保证经济效益的同时还能有助于增加环境效益,这具有重要的意义。因此,有关人员就应该重视生态水利工程规划设计的工作,对于基本原则能够有一定的了解与掌握,进而使得最终的设计能够更加满足生态水利工程建设的要求,从而更好的促进我国社会、经济、环境等方面的和谐发展。