关于日语文章中的归纳

关于日语文章中的归纳

蓝培

  河南大学外语学院  475000

关键词：话题 谓语表达 叙述 判断 表达 传达 段落 中心句

1. 所谓<归纳>

所谓归纳，是指从许多个别事物中概括出一般性概念，原则或结论的思维方法。它既可以指归拢并使事物变得有条理，也可以指一种推理方法，即由一系列具体的事实概括出一般的原理。而在文章和谈话中，以下作为“话题”来说明举出的事情，然后陈述自己对此的想法和感想，或者直接向对方提出问题和要求等。关于前面提到的通过表达所提示的话题，用语言来表达笔者与说话人的判断和表达意图，就是<归纳>话题。(→第2章第7节)

<归纳>话题的表达，和列举的表达一样，根据文章、谈话的种类和内容，表达者和理解者的人际关系，交流的场面和目的的不同，有各种各样的语言形式。

在日语中，<归纳>句子的话题的作用主要体现在句子结尾的谓语部分，但在一个句子的节的结尾的谓语表达中，也有<归纳>“节的话题”的作用。

特别是表示存在和疑问的谓语的话题的<归纳>表达，在提起“句子的话题”的同时，作为表示句子整体更大的意义的内容上的总结的“段的话题”进行归纳(→第3章第1节、第2节)的作用。概括句子的话题的<归纳>表达大多是针对同一句子或先前的句子中的话题的表达，但在下一阶段，这两种形成话题的表达相互关联，在句子整体中对于段落的话题起到“提起”或“归纳”的作用。由表示同一话题的多个句子组成的“段落的话题”，具有总结作用的句子一般被叫做“中心句”。(第一章第三节)

例(1)，把叙述事实的前三句总结为判断见解的句㉚。

（1）VIII㉗a在该制度下的发达国家英国，b建筑物的保存法全部由该制度提供。㉘正因如此，c其注册细致而广泛，d任何城镇都有e数处被注册的文化遗产。㉙f目前最新的建筑是由g诺曼·福斯特设计，直到1977年建成的高科技办公大楼，已经被注册。㉚所谓h文化遗产并不是什么特别的东西，i它无论是与日常生活还是与j现代都有联系。

〔文章1〕

例(1)的段落VIII的句㉗中，列出a“在英国”，b“建筑物的保存方法”等大大小小的话题，用“提供”这一客观事实的叙述的表现来进行总结归纳。

用“正因为如此”这种因果关系的表达方式的句㉘的前半部分，省略了前文的a“在英国”，列出c“注册”这一话题，前文的“这个制度”被替换，用“细致”，“广泛”的主观见解的判断的谓语表达进行了归纳。另外，句㉘的后半部分举出d“任何城镇都有”e“…文化遗产”的话题，用“有。”这一表示存在的事实叙述的谓语表达来进行归纳。句㉙列出f“作为最新的建筑”，g“…高科技的办公大楼”的前文的具体例子的话题，用“被注册。”这一事实叙述的谓语表达来进行归纳。

段落VIII的最后的句㉚举出h“文化遗产”这一大话题和i“日常生活“·j“现代”这些相对性的小话题，用“不是特别的，”“是联系在一起的。”的主观见解的判断的谓语表达来进行归纳，这是总结段落话题的中心句。

如下图所示，(1)段落VIII的全部4句话中，如何列出段落的话题，通过谓语表达进行归纳。

VIII㉗ a    在英国

b建筑物的保存方法是

㉘   c注册是

          d无论任何城镇

            e文化遗产是

㉙              f作为新的建筑

                 g直到办公大楼

㉚h作为文化遗产

                   i无论是日常生活

                   J    还是现代

2. 各种大小的话题的<归纳>表达

在文章和谈话中，<归纳>话题的表达，比较小的内容的总结的句子和节的话题所对应的有表达总结更多内容的“连文、段、连段”的话题和“文章、谈话”的相关主题。“列举”话题的表达和“归纳”的表达密切相关，而成为表示更大段落的话题的“中心句”，进行归纳总结，具有将表达相同话题的其他句子集合为一段进行总结的能力。

（1）IV⑬据说老人对策在各个地区有着天堂和地狱般的差异。⑭a我认为对于老人隔离的想法的转换可以成为从地狱到天堂的一个突破口，b怎么样呢

〔文章9〕

(2)在报纸投稿的结束段落IV中，句⑬的“老人对策”这一话题，句⑭省略了形式再次举出,成为段IV的话题。句⑬中，通过话题“据说有差异。”这一引语形式的表达事实的传闻的谓语表达来进行归纳，句⑬整体上以一个事实作为段的话题作为例子被举出。

句⑭a中，也和⑬一样举出关于“老人对策”的例子作为话题，针对“转换老人隔离的想法是困难的”这一话题举出一些自我看法“…我认为可以成为，”这一表示作者见解的谓语表达并进行归纳。使用表示前半部分的接续助词“が”，针对整个a节举出句⑭的话题，通过b节的“怎么样呢?”这一疑问的谓语的传达表现,对句⑭的话题进行归纳,另外,句⑬提出的对于“老人对策”这一段IV的话题通过作者叙述主张的表达进行归纳。

（3）III④我现在生活在最不幸的幸福之中。⑤但不可思议的是，并不后悔。⑥只有像我这样有恶丈夫，恶孩子，恶父母的人，才感到悲惨。⑦那么，这样的话。⑧我在这篇原稿中至少有意识地没有进行自我辩护。                                       〔文章6〕

例(3)的段落III中,作为句⑦以外的全部文章的话题,“我”被列出，根据全文5句中4句的句末谓语部分中“我”的主观见解的表述，归纳了整段的话题。在句⑤⑥中，与④相同，“我”这一话题以省略的形式继续叙述，而在句⑧中，“我”这一话题又以重复的形式继续叙述。(→第二章第一节)

3 .句子话题的〈归纳〉表达

在文章，谈话中，〈归纳〉句子话题的作用，主要在句子末尾的谓语部分中表现，多与〈列举〉句子话题的表达相对应。在日语句子的谓语部分，使用了用言、助动词、终助词等归纳各种句子话题的表达方式。一般来说，归纳句子话题的表达作用，并不局限于一个句子内，在句子前后的其他句子和段中也有概括更大话题的作用。

（4）I①九十五岁的父亲受公营养老院的照顾。②每次回乡探望的时候，都觉得疑惑，为什么会在这种僻静的地方呢。③绿树环绕，很安静很好，但极度不便。④简直像姥舍山。⑤很难轻易地去。

II⑥于是我提议，把养老院建在市中心的话怎么样?⑦例如机关旁，目光可及，自身也很方便。(略)⑩当然，我认为在土地的确保和费用等方面还存在很多问题。        〔文章9〕

例(4)的段落I的句①，是报纸来稿的开头，以“九十五岁的父亲”为话题，“受公营养老院的照顾。”用叙述这样的事实的谓语表达来归纳。句②省略了“我”和“这个养老院”这两个句子的话题，在后面的三个句子中也省略了“养老院”这一话题，叙述了养老院场所的不便，总结了这一段的话题。

在段落I的句②~⑤中，连续举出“养老院”这一话题，各句的话题分别是“②觉得”，“③极度不便”，“④姥舍山”、“⑤很难去”，通过叙述作者的批判性见解的谓语表达进行归纳。特别是，句②的“为什么在……呢?”这一表示存在的疑问表达，对所举出的话题，叙述作者的感想的表达，对作为段落I的话题举出的“养老院”提出问题的谓语表达进行了归纳。

(5)III⑪a那么第二个提案是，b现在有老人的家庭急剧增加，c从他们那里租一处街中面积合适的住宅d进行改善，e收容少量老人，f建造半官半民的老人用住户共有公寓怎么样呢。⑫a老人可以更有朝气地生活，b关系到福利费用的减轻。   〔文章9〕

在例(5)的段落III中，通过句⑪a的“于是”这一话题进行转换表达，以“举出第二个提案”的形式切入新的话题。进一步举出“半官半民的住户共有公寓”这一话题，通过“怎样呢?”这一疑问表达阐述第2个提案，对段1的话题进行归纳。

4 .根据事实的叙述句子话题的〈归纳〉表达

根据“事实的叙述”的谓语表达来〈归纳〉句子的话题的表达有以下几种。以人和动物作为话题列举出的表达相对应，根据动词过去的谓语表达和引语表达来作为事实的话题进行归纳。多为表示动作和变化的动词，以及有关存在和知觉的动词。

（6）III⑥附近有个因汽车事故多而被称为“魔鬼十字路口”的地方。⑦以前，我也开车经过那里，一不小心突然和另一辆汽车相撞了。                           〔文章9〕

（7）II②前不久，读了一篇题为《荷兰健康的老年人》的报告。           〔文章10〕

例(6)段落III的句⑥,根据“有”这一存在动词的谓语表达,整个句子以被称为“魔鬼十字路口”的场所作为段落的话题提出。在句⑦中，在“以前”这一时间表达之后，举出“我也”这个新的话题，“相撞了”。这样根据过去的事实的谓语表达来进行归纳。段落III的2句,以作者过去的经历作为段落的话题。

（9）III(略)⑪于是，一个没有伞的电灯，正好在他的头上突然扑通一声点燃了火。他站在梯子上，俯视着在书缝之间走动的店员和客人。                             〔文章7〕

（10）22M//R先生?

      23S      什么，嗯，说什么没有朋友之类的话。

24N 嗯。

25N 所以，那个，不能参加派对,

      26N 嗯。

      27N 写了留言条，//他。

      28M                     呃，嗯，嗯，嗯，嗯。                   〔谈话3〕

例(9)，用“点燃”，“俯视”这样的过去的事实的谓语表达来总结段的话题，设定小说的场景。

5.根据见解的判断句子话题的〈归纳〉表达

根据“见解的判断”的谓语表达来〈归纳〉句子的话题的表达。有以下内容。表示事物的性质和特征的说明，表达对于成为话题的事情的解释和评价的名词和形容词等的谓语句很多，一般来说，整理话题的能力比3.1的“事实的叙述”的句子更强。

（11）III在大城市的中心，能聚集这么多鸭子

，真是太棒了。                〔文章7〕

(12)IV⑮“人生并不限于一行文字。                                     〔文章7〕

例(11)的句⑩，对于所举出的话题“在大城市的中心，聚集了这么多鸭子”,用“真是太好了。”作者这一主观感想所叙述的评价的表达来归纳。(12)对于“人生”这个话题，用“并不限于一行文字”作者这一主观评价的表达来归纳。

例(13)I①我赞成十四日本栏中斋藤睦子女士的“养老院与街道很相配”这一意见。

〔文章10〕

6、根据感情的表露句子话题的〈归纳〉表达

通过“感情的表露”的谓语表达对句子的话题进行〈归纳〉表达，如下所示。表达感情、感觉的形容词，“想要”“欲望”“想要”“希望”等表示希望和愿望的表达归纳话题的能力一般比4的“事实的叙述”和5的“见解的判断”的谓语表达的句子更强。

（15）V弱者优先的环境，在日本终究只是一种理想的构图和寂寞至极。

〔文章10〕

（16）这篇稿子的发表与否，以及发表的时间和机关，我都想全权委托给你。

〔文章6〕

例(15)“寂寞至极。”的作者的感想，(16)通过“想全权委托。”这一叙述希望的谓语表达，

将各自的话题进行归纳。它们的特征都是，在“和”这一引语表达中，把作者强烈的主张作为话题举出，并加以归纳。(15)是〔文章10〕的开头句，（16)是由〔文章6〕的结尾句组成的一段，因为是表达文章整体主题的句子，所以归纳能力最强。

7 .根据疑问和要求的传达的〈归纳〉表达

根据“疑问、要求的传达”的谓语表达来总结句子的话题，是直接施加给对方的传达的表现形式，归纳话题的能力在4种归纳表达中最强，合并总结其他段的“中心句”，成为概括整篇文章最大的话题的“主题句”较多。(→第3章)

（17)X(略)㉞但在我国，一般认为日本人会说外语是因为他们的教育技术差。㉟真的吗!?是这样吗?㊱教育方面也确实存在问题。㊲但是，如果不做到以下四点，无论谈话多么的出色，在国际场合都不会被倾听。

㊳(1)有逻辑地表达自己的想法。                                     〔文章4〕

例(17)通过句㉞的引语表达，对于作为传闻的事实举出的话题，通过句㉟的疑问表达，向读者提出问题并进行归纳。另外，在句㊱叙述对此的附言之后，句㊲用“但是”这一接续词来转换话题，通过把“如果不做到以下四点”这一假设条件的新话题作为对前面问题的解答来进行归纳，句㊳通过“表达。”这一命令表达的主张来进行归纳。表示这“四点”的4个句子成为表示〔文章4〕的结论的主题句。

（18）IV⑧先前被取走空调的埼玉县桶川市的老人在酷暑中怎么办呢?有担心而来访的官员吗?⑨让他们遵守规则是日本的福利工作吗?                            〔文章10〕

例(18)是直接征求读者对笔者的见解的意见，以疑问的表达方式对话题进行归纳表达。句⑧⑨不是单纯的提问，而是将作者的主张强烈地传达给读者，具有很强的话题总结能力。

（19）IV⑬第二天早上，会议一开始我立刻说道:“因为昨天什么也没说，今天我发言有优先权。”大致说了以下几句话。⑭读了这篇文章的各位，也请一起考虑。      〔文章4〕

（20）V⑬如果养成系安全带的习惯，就不会觉得苦恼了。

⑩请大家务必也系上。                                             〔文章 11〕

（21）IV（略）⑪请在这篇稿子里笑我的愚蠢吧。                     〔文章6〕

例(19)~(21)通过直接向读者或听话人委托某事的谓语表达，对话题进行了总结。“请您考虑。”“请系上。”“请笑吧。”“我想拜托你。”“拜托了。”，都是各种各样的人际关系中的委托表达。对以上句子和话题进行了归纳总结。

8 .总结

在文章、谈话中，前面举出的〈归纳〉话题的作用主要体现在句末的谓语表达中，以“名词+は”为首〈举出〉句子的话题，对应各种语言形式的情况较多。一般来说，作为句子整体的“中心句”，是归纳句子话题的能力大的表达，而表示段落的话题，文章或谈话的主题，句子和段落的话题作为表达更大的话题的总结单位来进行归纳。