浅谈缅语中带有性别属性的词

浅谈缅语中带有性别属性的词

张份兰

德宏职业学院  云南 芒市  678400

【摘要】性别是人类对自身对世界进行认知的重要范畴。几乎每种语言都对性别进行了表达,只是表现方式不尽相同。归属于汉藏语系藏缅语族缅语支的缅语，从语法上而言，没有严格意义的性别范畴，其在表示名词的性别意义时，是多样的。基于此，对缅语中带有性别属性的词进行初步分类和探究，以期形成较为系统的学习参照。

【关键词】缅语；带有性别属性的词；分类；构词词序；运用

引言

缅语作为一种单音节拼音文字，其词多由辅音、元音及声调结合而成。缅语词汇量丰富，其中有许多词汇是带有性别属性的，这类词汇零散地出现在教材、读物等各类缅语书籍之中。为了进一步增强使用该类词汇的准确性，提高缅语学习的全面性和系统性，对其进行初步分类及探究。

目前，国内外对缅语的研究不胜枚举，但对缅语中带有性别属性的词进行归类和研究的较少。因此，本文从分类、构词词序及其运用三个方面，对缅中带有性别属性的词做初步探析，以期为缅语学习者提供较为系统化的学习参照。

一、缅语中带有性别属性的词的分类

同一个词汇可以有不同种分类方式，现代汉语的词类划分多基于语言学家和语法学家对词汇性质、句法功能和语义特征的研究和理解。[1]而缅语中带有性别属性的词可根据词汇性质将其大体划分为以下四大类。

（一）性别名词

性别名词是指具有性别属性的名词或含表“雄性或雌性”义素的名词。借助于认知语言学的范畴理论可以将汉语性别词分为三种类型，原型性别词、特征性别词和边缘性别词。[2]缅语中的性别名词，多为边缘性别名词。常见的有：表阳性的：“a,mufsm;”（男人）、“vif”（丈夫）、“bBuD;”（伯父、姨父）、“tpfukd”（哥哥）、“tpfaz”（爸爸）、“om;”（儿子）、“tpfbkd;”（祖父）、“a,mufz”（姐夫、妹夫）、“om;ruf”（女婿）、“'g,um”（男施主）“OD;&D;”（姑父、舅父）；表阴性的：“rdef;r”（女人）、“r,m;”（妻子）、“a':BuD;”（阿姨）、“tpfr”（姐姐）、“tpfar”（妈妈）、“orD;”（女儿）、“tpfbGm;”（祖母）、“a,mufr”（嫂子、弟媳）、“acR;r”（儿媳）、“wumr”（女施主）、“t&D;BuD;”（姑母、舅母）等。

（二）带有性别属性的人称代词

缅语人称代词在使用过程中，长辈和小辈、上级和下级、僧侣和信徒之间有尊称、卑称、谦称及一般自称之别，同时还区分男用和女用的不同形式。[3]本文将这些能够区分男用和女用的缅语人称代词大体归为带有性别属性的人称代词。缅语中带有性别属性的人称代词有：“uRefawmf”“uRefr”“&Sif”“cifAsm;”“olr”等。

（三）带有性别属性的语气助词

缅语语气助词，多置于句尾，无实义，常用于缓和句子语气，表示文雅、尊敬、亲切等语气。缅语中常见的带有性别属性的语气助词有：“cifAsm;”“&Sif”“Asm”“uGm”“uG”“uG,f”“uGJY”等。

（四）带有性别属性的词缀

缅语中带有性别属性的词缀可大体分为前缀和后缀，它们分别缀接于名词词根之前或之后，构成“前缀+名词词根”或“名词词根+后缀”，从而用来区分男女。缅语中常用的带有性别属性的词缀有：“om;”“r”“z”“xD;”“zkd”“okd;”“ol”“armif”“OD;”“ukd”“a':”“r,f”等。

二、缅语中带有性别属性的词的构词词序

缅语中带有性别属性的词除了用性别名词及带有性别属性的人称代词和语气助词来体现外，还可以用带有性别属性的词缀来进行表示。

（一）加前缀来表示带有性别属性的词

1.加表阳性的前缀“om;”

缅语中的“om;”意为：儿子，孩子，一般专指男性。将其置于部分缅语词汇前，表示“男性”意义。如：“vkvif ”，指青年人，无性别意义。而“om;vkvif  ”则意为“小伙子，男青年（诗）”，特指男性。“cifyGef;”在缅语中多指夫妻或夫妻中的任一一方，而“om;cifyGef;”则为“爱人”之意，特指对丈夫的称呼。

2.加表阳性的前缀“armif”“OD;”“ukd”

缅甸人只有名字，没有姓。冠在名字前的人名冠词，除表示长幼和社会地位之外，还可以用来区分男女，表示性别。其中armif”“OD;”“ukd”“加在人名前专指男性，分别译作“貌”、“吴”、“哥”。

3.加表阴性的前缀“r”“a':”

缅语中“r”和“a':”冠于人名之前，用于表示表述对象为女性，一般译为“玛”和“杜”。

（二）加后缀来表示带有性别属性的词

1.加表阳性的后缀

（1）om;

缅语中的“om;”除了置于缅语名词前表示“男性”意义外，还可以置于缅语名词后，表示性别属性。如：“ausmif;”意为：学院、学校，“ausmif;om;”则多指“男学生”。“rif;

”指“帝王”，“rif;om;”则有“王子”“男主角”之意。“&Gm”有“乡村”之意，“&Gmom;”则多指“男村民”。

（2）z

“z”意为：雄性的，多置于动物名词之后，表示“雄性”意义。如动物名词“Muuf”意为“鸡”，其后缀加上词素“z”后，“Muufz”则指“公鸡”。“&pf”是“雉”，“&pfz”则指“雄雉”。

（3）xD;

“xD;”作形容词用时，意为“公的、雄的”，常用于动物名词后表示动物的雌雄、公母。如：“acG;”意为“狗”，“acG;xD;”则专指“公狗”；“qif”为“象”，“qifxD;”则指“公象”；“EGm;”指“黄牛”，“EGm;xD;”则表示“公黄牛”；“qdwf”是“山羊”，“qdwfxD;”指“公山羊”；“0uf”意为“猪”，“0ufxD;”则指“公猪”；“orif”指“鹿”，“orifxD;”为“雄鹿”；“ysm;”意为“蜜蜂”，“ysm;xD;”则指“雄蜂”。

（4）zkd

“zkd”含有“雄性、阳性”之意，多附加在动物名词之后，表示动物性别。如：“ief;”指“鹅”，“ief;zkd”则指“公鹅”；“'&,f”意为“鹿”，“'&,fzkd”则指“雄鹿”；“a'gif;”是“孔雀”，“a'gif;zkd”意为“雄孔雀”；“ajrG”是“蛇”，“ajrGzkd”则指“雄蛇”。

（5）okd;

“okd;”意为“雄性的”，多指未阉割的雄性动物。如：“EGm;okd;”意为“公牛，未阉割的公牛”；“jrif;okd;”指“公马、牡马、未阉割的公马”。

1.加表阴性的后缀

（1）r

词素“r”含有“女性、雌兽、母兽”之意，可用于指人名词和动物名词后，表示雌性意义。

用于指人名词后，表示“女性”意义，如：“nD”意为“弟弟”，含阳性意义，在其后加上“r”变成“nDr”则指“妹妹”；“wl”指“侄子、外甥”，“wlr”则为“侄女、外甥女”；“q&m”指“男老师”，“q&mr”则特指“女老师”；“ocif”意为“男主人”，“ocifr”则指“女主人”；“'g,um”指“男施主”，“'g,umr”则指“女施主”；“tdrf&Sif”意为“主人”，“tdrf&Sifr”则专指“女主人”。

用于动物名词后，表示“雌性”意义。如：acG;r（母狗）qifr（母象）、EGm;r（母黄牛）、qdwfr（母山羊）、0ufr（母猪）orifr（雌鹿）、ysm;r（雌蜂）等。

（2）ol

缅语中的“ol”可加在名词后，表女性。如：“ausmif;ol”特指女学生；“&Gmol”多指“女村民”。

（3）r,f

“r,f”作为名词使用时，一般含有三种意义，一是女子平辈之间或老年人对年轻女性的称呼；二是常用于女性名字前，表亲切，如：“r,foef;”、“r,fvS”等；三是置于女性名字后，表示女性的特别称号，如：“av,mOfr,f（空姐）”、“&ufuef;r,f（女织工）”、“a&Tref;r,f（曼德勒健美小姐）”等。

三、缅语中带有性别属性的词的运用

在使用带有性别属性的词的过程中，因使用者的性别、身份、地位等差异，其用法亦不尽相同。

（一）带有性别属性的称谓用语的使用

1.表阳性的称谓用语

（1）armif（貌）

“armif”在缅语中可指女子对情人的爱称、妻子对丈夫的爱称，老年人对男青年的称呼等。同时，“armif”可加在名字前，用于对小辈男性的称呼，译作“貌”，表亲切。如：armifausmfausmf（貌觉觉）、armifxGef;atmif（貌吞昂）等。

（2）ukd（哥）

“ukd”加在名字前，用于称呼同辈男性或长辈称呼年轻男性，表示亲切和尊敬，常译为“哥”。如：“ukdatmifvif;（哥昂林）”、“udkausmf（哥觉）”等。

（3）OD;（吴）

“OD;”在缅语中多用于对男性长辈的敬称，可译为“先生”、“大叔”，亦可加在名字前来表示有身份地位或上了年纪的男性。如：“OD;ae0if;（吴内温）”、“OD;atmifodef;（吴昂登）”等。

（4）nDav;（弟弟）

“nDav;”常用于男性对弟弟的称呼。

2.表阴性的称谓用语

（1）r（玛）

“r”泛指女性，加在名字前时，表示对平辈女性的称呼或指年轻女性。如：“rvSvS（玛拉拉）”、“rwifwif（玛丁丁）”等。

（2）a':（杜）

“a':”常用于对有身份地位或上了年纪的妇女的尊称。如：“a':oef;oef;（杜丹丹）”、“a':rr（杜玛玛）”等。

（3）armifav;（弟弟）

“armifav;”常用于女性对弟弟的称呼。

（二）带有性别属性的人称代词的使用

缅甸语的人称代词有三个人称：第一人称自称、第二人称对称、第三人称他称。[4]不论自称、对称或他称，在使用过程中，都要根据使用者的性别选择对应的人称代词。

1.男性用人称代词

（1）第一人称“uRefawmf”

“uRefawmf”为男性谦称代词，多用于平辈及不熟识者间或晚辈和长辈讲话时，以示礼貌，译作“我”。如：q&m uRefawmf odyfem;rvnfbl;?xyfajymay;ygOD;/老师，我不是很懂，请再说一遍。

（2）第二人称“cifAsm;”

“cifAsm;”常用于男性和平辈、长辈或不熟识者讲话时，是敬称代词，译为“您”。如：cifAsm; b,foGm;rSmvJ/您要去哪儿？

2.女性用人称代词

（1）第一人称“uRefr”

“uRefr”为女性谦称代词，用于平辈和不熟识者间或晚辈对长辈讲话时，意为“我”。如：uRefr ausmif;atmifNyD/我毕业了。

（2）第二人称“&Sif”

“&Sif”意为“您”，常用于女性对平辈、长辈或不熟识者的敬称。如：&Sif xrif;pm;NyD;NyDvm;/您吃过饭了？

（3）第三人称“olr”

缅语中的“ol”意为“他，她”，不区分男女、长幼，而“olr”则专用于称呼女性，译作“她”。如：olru aeraumif;bl;/她身体不适。

（三）带有性别属性的语气助词的使用

1.男性用语气助词

（1）“cifAsm;”的用法

缅语中“cifAsm;”除放在句首作敬称代词外，置于名词或句子后，作为男性用语气助词，表文雅尊敬的语气。如：aeaumif;&JYvm;cifAsm;/您身体好吗？

（2）“Asm”的用法

“Asm”在缅语中除了作为男性应答语及男性在未听清或听懂对方讲话时使用外，还可置于句末，表示强调或文雅、尊敬、惊讶等语气，一般仅限男性使用。如：uRefawmftdrfukd vmvnfygOD;Asm/来我家玩吧。

（3）“uGm”和“uG”的用法

“uGm”和“uG”多用于男性长辈对晚辈或男性平辈间讲话时，多置于名词、代词、动词及句子之后，表亲切、劝导，有时也表示不耐烦的语气。其中，“uGm”比“uG”语气要缓和。如：rvkyfeJUuGm/别做了。本句中的“uGm”含劝导之意；b,folvkyfwmvJuG/谁做的？本句中的“uG”则表示不耐烦的语气。

2.女性用语气助词

（1）“&Sif”的用法

“&Sif”除了置于句首作人称代词用外，还可用于名词或句子之后，表文雅尊敬的语气，仅限于女性使用。如：tm;vkH; r*Fvmyg&Sif/大家好！

（2）“uG,f”和“uGJY”的用法

“uG,f”和“uGJY”表热情的语气，常用于名词、动词、代词和句子后，多用于女性长辈对晚辈或同辈之间，其中，“uG,f”的语气比“uGJY”要缓和。如：tm;remeJUuG,f/别客气；'DvkdyJuGJY/就这样。

四、结语

词汇学习是学习一门语言最基础、最重要的一个环节，正确运用所学词汇，对于语言学习者而言意义重大。对缅语中带有性别属性的词进行初步分类和探究，在一定程度上增强了学习和使用相关词汇的系统性及准确性，从而为缅语学习者更好的学习缅语，提供了一定的学习参照。

参考文献

[1] 钟智翔、曲永恩.《缅甸语语法》[M]，世界图书出版公司，2014.

[2]北京大学东语系缅甸语教研室. 缅汉词典[M ]. 北京：商务印书馆，2000.

[3][缅]杜瓦底丁，唐秀现，欧江玲，朱君.《缅甸语语音快速入门》[M]，世界图书出版广东有限公司，2011.

[4]吴为民.汉语性别词研究[C],西南大学,2011.

[5]田静．里山彝语名词的性别语义范畴［J］．民族语文，2010．

[6]王德仙.缅甸语第一人称代词的文化内涵初探——兼与汉语第一人称代词比较［J］，保山学院学报. 2010.

[1] 百度文库：《现代汉语划分词类的标准（合集）》

[2] 吴为民,汉语性别词研究.,西南大学,2011

[3] 王德仙，缅甸语第一人称代词的文化内涵初探——兼与汉语第一人称代词比较，保山学院学报. 2010,29(03)

[4] 钟智翔、曲永恩：《缅甸语语法》，世界图书出版公司，2014年版，31页。