《警察与赞美诗》中欧·亨利的修辞手法分析

《警察与赞美诗》中欧·亨利的修辞手法分析

沈子童 焦阳

山东协和学院  山东济南  250000

摘要：欧·亨利是美国著名的批判现实主义作家，他的写作风格备受读者青睐。《警察与赞美诗》是他的代表作品之一。欧·亨利的短篇小说运用了多种修辞手法，从而让小说语言简洁凝练又不失风趣幽默。他能熟练而恰当地运用各种修辞手法，使其作品的语言更具独特的艺术感染力。本文具体围绕小说中使用的明喻、暗喻、借代和反讽等修辞手法进行详细分析。赏析小说运用的高超的修辞技巧，品味在特定文意中修辞所带有的特殊含义。

关键词：《警察与赞美诗》；欧·亨利；修辞手法

《警察与赞美诗》是美国著名文学家欧·亨利的代表作之一，被收入其第一部短篇小说集《四百万》中。小说通过对流浪纽约街头的苏比在生活中遭遇的一些看似寻常实则荒谬事情的描述，揭露当时社会对各种犯罪行为过度宽容却经常对无辜民众滥用刑罚的黑暗现实。欧·亨利巧妙运用了多种修辞手法，从细节处入手，对情节、人物及其情感进行了生动细腻的描述和刻画。

一、《警察与赞美诗》中的修辞手法

修辞能够美化文学语言，还能够延伸语义表达功能，帮助读者理解语言背后的深邃涵义，以获取更加丰富的信息量。在文学作品中多运用修辞艺术，还可以使语言更为凝练，增强语言的生命力、说服力、感染力和艺术张力的效果。

在小说《警察与赞美诗》中，明喻修辞的使用主要体现在对人物的描写上。将苏比想进监狱的迫切心理比作人们对好运的追求，把苏比被打后艰难起身的一连串动作比作木匠打开折尺的情景，这些明喻修辞把苏比的人物形象塑造的更加丰满。除了对主角人物的描写以外，欧·亨利对于配角人物的描写也非常生动。在刻画服务生形象的时候巧妙的通过“曼哈顿酒里的樱桃”和“奶油蛋糕”凸显其嗓音的尖细和神态的愤怒。

暗喻强调本体和喻体同时出现，有时不用比喻词，从字面意思来理解是一种较为隐晦的比喻手法。在小说《警察与赞美诗》中，作者所运用的暗喻修辞手法使小说的语言感染力大大增强。欧·亨利多次将大相径庭、毫无联系的事物从奇特的视角赋予联系。把可怜的苏比比作任人宰割的母鸡，凸显其生活处境的悲惨。将沥青路和一望无际的海洋相联系，使读者更为直观地感受到行走在漫长而又空阔街道的无望。诸如此类的暗喻还有很多。

反讽是说话或写作时一种带有讽刺意味的语气或写作技巧，通常反其意而用之，大多需要联系上下文及语境来了解其用意。小说中外表典雅端庄的女人实际上是妓女，而在人们看来尽忠职守的警察对眼前所发生的违法行为视若无睹，这些人物形象帮助读者深刻感受到当时社会环境的黑暗。除了小说正文所使用的反讽修辞手法以外，小说的标题也颇具讽刺意味。警察应当维护社会治安秩序，肩负维护人民安全和社会安定的责任。赞美诗应当是人们歌颂美好和表达祝愿的。而联系小说情节可知，文中的警察是腐朽社会的仆人、是黑暗现实的助力者。小说中赞美诗给苏比的灵魂带来了震颤，却推动了荒谬现实给他的最后一击，苏比刚窥见生活的希望又再次绝望。无独有偶，小说在情节安排也是讽刺意味十足。在苏比为非作歹渴望被抓到监狱里时警察无动于衷，当他产生改过自新的念头、隐约看见新生活的希望时却被逮捕到曾经万般渴求进入的监狱。对苏比而言，挨过寒冬的最好途径竟然是到监狱去生活。这些都是对荒谬社会现实的辛辣讽刺和批判。

借代，顾名思义是借一物来代指另一物。在《警察与赞美诗》中，欧·亨利使用了大量的借代修辞手法来描述监狱。整部小说中几乎没有出现过监狱一词，多用小岛或其他名词代而行之。小岛在文学作品中具有神秘而美好的意味，其他借代词也大多是美好的象征，表现出苏比对进监狱的渴望之迫切。除了对监狱一词的隐晦表达以外，文中还对警察这一身份的称谓使用借代修辞手法。用蓝色制服和衣服上的铜纽扣来代指警察，选取警察具有代表性的身份特征以部分代指整体。还有以葡萄代指美酒，用蚕丝代替华丽的衣物，通过最佳制品来代指上流人物等等。用葡萄和蚕丝进行借代属于以特征代本体。葡萄酒是西方所熟知的美酒，而葡萄是酿造葡萄酒所必备的原材料，所以以葡萄泛指美酒。用蚕丝来代指华丽的衣物是因为根据当时人们的认知蚕丝所做的衣服是非常名贵的。而用最佳制品来代指上流人物，则是以具体代抽象。上流人物是抽象的，很难去界定上流的概念是什么，但使用最佳制品的人大多是上流社会的人物。这里使用最佳制品来代指上流社会的人物，使得抽象的人物形象变得具体生动起来。

除上述修辞手法以外，欧亨利在《警察与赞美诗》中还使用了委婉、仿拟、移就、异叙等众多修辞手法。这些修辞手法的联合运用并没有让读者感觉到冗杂凌乱，反而体现了欧·亨利高超纯熟的修辞艺术运用技巧，使得本篇小说的内涵更为深刻，帮助读者直截了当的抓住所描写事物的主体特征，将本身带有批判性质的主题委婉而又深刻的展现在大众面前。这些修辞手法的运用，体现了欧·亨利强大的修辞运用能力，具有独特的个人写作风格。

二、使用多种修辞手法产生的语言效果

欧·亨利作品中的幽默不同于普通的幽默，而是一种黑色幽默。这是一种绝望的幽默，它描写的是悲剧却以喜剧的形式呈现，语调轻松也饱含深意。《警察与赞美诗》是一部既喜又悲的小说，情节内容看似荒诞、令人捧腹大笑实际上反映的是悲惨悲凉的社会现象。在描写苏比的监狱生活时运用了反讽修辞手法将黑色幽默精神具体体现出来。对于苏比而言，能够在监狱中度过漫长寒冷的冬天是他的伟大愿望。苏比把冬天的监狱视为人间天堂。在底层的流浪者看来，能够在监狱中解决基本的温饱问题比在社会中苟延残喘着乞讨生活来的更加幸福和容易。看似轻松幽默实则意义沉重，揭示了底层小人物的生存现状，流露出作者对下层人民悲惨生活的深切同情以及对美国当时黑暗社会现实的无情嘲讽。

结合时代背景，欧·亨利在小说中表达的对现实社会的辛辣讽刺颇具其个人风格。小说不直接说明主题而是用合适的修辞或委婉表达或反其意而用之。作品表达的是对社会现实的辛辣讽刺，小说的整体氛围却诙谐幽默，这一强烈反差促进了读者对主题的理解。通过反讽修辞对警察的不作为进行批判来表现社会的混乱局势，运用委婉含蓄的表达使得小说的批判基调不至于过于沉重严肃。

作为一个对美国现实社会的本质有着深刻认识的作家，欧·亨利塑造的各类人物存在着巨大反差。那些出身高贵、理应具备良好道德的上层人物大多自私无情。相反，那些长期处于社会最底层的弱势群体往往保留着人性本质的善良与正直。小说中多种修辞联合运用对人物特征进行描绘和渲染。走投无路的苏比，在其位不谋其事的警察，看似体面实为窃贼的伪君子，风姿绰约似妓子的淑女等等。这些人物的刻画都离不开欧·亨利强大的修辞运用能力，让读者看清世间百态，体会人情冷暖。

本文对欧·亨利在《警察与赞美诗》中使用的修辞手法进行了分析，从细节入手对小说进行品析。多种修辞的联合运用使小说的语言表达更加富有深度，体现出欧·亨利高超的写作技巧。

参考文献

[1]李霞.小说《警察与赞美诗》修辞艺术分析[J].济南：山东农业工程学院学报, 2018,(12).

[2]马青丽.浅析关联视角下《警察与赞美诗》的反讽[J].鸡西：鸡西大学学报, 2013,(03).

[3]欧·亨利.《警察与赞美诗》[M].北京:新华先锋出版社, 2014.

[4]蒲秋菊.《警察与赞美诗》的主题思想与艺术表达[J].北京：语文建设, 2016,(20).

[5]王庆光.《警察与赞美诗》中的词义修辞格探析[J].重庆：西南农业大学学报(社会科学版), 2006,(03).

作者简介：沈子童，女，汉族，江苏宿迁，2001.07

焦阳，女，汉族，山东济南，1991.05，硕士，讲师，对外英语教学