英汉复句省略有区别，英语复句中的分句有主从句之分，而汉语的分句没有主从之分，省略多出现在后一句。依据Halliday提出的语言交换功能的相关理论，从整体上把握英汉复句省略手法使用差异的根本原因，在于汉语复句缺少一个语气系统。借助邱述德的语篇原则，从信息传递和表达心理的角度入手，可进一步探究英汉复句的省略手法的选择机制。两者结合起来，能够揭示英汉复句省略的本质区别和细节差异。
义乌工商职业技术学院学报
2008年2期
