藏语玉树话中作格助词的语音演变

藏语玉树话中作格助词的语音演变

索南达杰

西北民族大学 中国民族信息技术研究院 甘肃兰州 （ 7 30030

[摘要]本文基于图弥桑布扎在藏语传统语法纲要《三十颂》中所讲 “作格”助词的五种变体形式ɡis、kyis、ɡyis、vis、yis其性质与搭配方式去探讨它们在玉树话中的运用方式与演变方式，与古藏语的特征相比找出玉树话中作格助词的演变规律。

[关键词]玉树话；古藏语；作格；演变；形态

引言

从世界语言的谱系分类来看，藏语属于汉藏语系藏缅语族，它不仅是藏民族所使用的语言，而且它具有跨时代和跨地区的特点,随着历史长河流传至今，可见藏语在汉藏语系中的重要地位。诚然，语言具有民族性，方言具有地方性。玉树话也有许多他的独特之处，传统上把玉树话只划分为康方言，后由于康方言内部语言分歧《中国语言地图集》把玉树话概括为康方言北部土语^[1]，格桑居冕，格桑央京《藏语方言概论》（2002）中把玉树市和囊谦县分为北路次方言，并把称多县、杂多县、曲麻莱县划分为牧区次方言^[2]。黄布凡先生在《玉树藏语的语音特点和历史演变规律》（1994）中通过划分方言的几条标准认为玉树话具有独特的特点，并且认为并立于藏语三大方言之中，并向国内学界指出研究玉树话的重要性^[3]。本文以玉树州称多县拉布乡本土话为例，探讨古藏语中的作格在玉树话中的发现方式。

一、古藏语作格助词的形态演变

在传统藏语语法《三十颂》中作格助词属于元音“i”类格助词，书面语法中元音“i”类格分别有两种，一种是“བྱེད་སྒྲ byed sɡr作格”助词；另一种是“འབྲེལ་སྒྲ vbrel sɡr属格”，作格助词有ɡis、kyis、ɡyis、vis、yis五种变体形式，属于不自由虚词的类型，需要根据前一音节是否有后加字韵尾和它的音势强弱等不同而发生变体，特定的作格标记只能加在特定的后加字后面，其变体是规律可循的。图弥桑布扎在语法纲要《三十颂》中指出：“danɡ bo ɡnyis la danɡ bo mthun，ɡsum lnɡa bcu la kya danɡ sbyr，bdun ba nyid la bdun ba ste，lhag ma rnams la ɡya sbyar ba，de daɡ ai sbyar vbrel bvi sa，de nyid la ni bcu ba sbyar，byed ba bo ru shes bar bya”^[4]，根据声母与韵母的音势强弱与高低等不同形式指出十个后加字（-ɡ、-nɡ、-d、-n、-b、-m、-v、-r、-l、-s）当中第一个后加字-ɡ和第二个后加字-nɡ后面适合用第一个后加字-ɡ所构造出的助词ɡis；第三个后加字-d和第五个-b还有第十个后加字-s后面适合接kyis；第七个后加字-v后面适合接vis，古藏语中作格助词vis以自成音节的形式出现在后加字-v后面，现书面语中vis已经不能自成音节，这是由于受到九世纪文字厘定中省略后加字v的影响在格助词vis中只保留了作格助词特有的共同创新形式后加字-s，把-s直接加在前一音节上就能够表示作格，仍遵守了作格助词的添接原则与规律，其余的后加字-n、-m、-r、-l等四个后面适合接ɡyis，其添接法有一定的原则性。相比较属格助词的特征外作格助词共同创新了韵尾-s，另外一点是作格助词是与动词修饰的施事关系。在玉树话当中具有一定的演变与独特的表述方式。

二、作格助词ɡis、kyis、ɡyis在玉树话中的演变

书面有后加字后面所使用作格助词的变体形式有ɡis、kyis、ɡyis三种，在玉树话中均演变为两种形式[ʁi]、[ʁə]，第一点例如：ɡis变[ʁi]：ཨ་ཞང་གིས་སྒྲུང་བཤད a zhanɡ ɡis [ʁi] sɡrunɡ bshad舅舅讲故事；kyis变[ʁi]：བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྡོ་རྩེག bkr shis kyis [ʁi] rdo rtseɡ扎西砌石头；ɡyis变[ʁi]：བསམ་བསྟན་གྱིས་ལ་གཞས་ལོངས bsam bstan ɡyis [ʁi] la ɡzhas lonɡs桑丁唱山歌，通过以上三个例子可知书面作格助词的三种变体形式ɡis、kyis、ɡyis均演变为一种形式[ʁi]，而且三个变体的后加字-s全部脱落而跟i元音合流。第二点[ʁi]变[ʁə]：母语者亦可以把[ʁi]交替成属格助词[ʁə]，在方言中变体后的属格助词[ʁə]也能表示作格。那么在玉树话中[ʁi]是怎么来的呢?本文认为声母[ʁ]主要来源为古藏语kha、ɡa、ba在第二音节的弱化形式，如：རྡོ་ཁངrdo khanɡ[duo ʁoŋ]石屋、བྲག་ཁུངbraɡ khunɡ[tʂ̬ɔ ʁəŋ]岩洞、གྲུ་གུɡru ɡu[tʂ̬ə ʁə]线球、སྦུ་གུsbu ɡu[bə ʁə]烟筒、རི་བོངri bonɡ[rə ʁoŋ]兔子，由此可知玉树话中表作格助词中的辅音[ʁ]的来源无非是助词ɡis当中的浊塞音声母ɡ，由于ɡ的发音部位靠后，浊塞音变为浊擦音[ʁ]，那么玉树话中的作格助词ɡis就演变成[ʁi]，而元音[i]并非来源于古藏语作格本身所具有的i元音，而是来自作格助词的共同形式韵尾-s的演变所致，昂色拉加（2011）

^[5]指出玉树话中的元音[i]的来源有韵尾-s、-is、-es、-l、-il、-el、-ir、-er、-ivu、-evu，恰好证明玉树话作格助词[ʁi]的元音[i]来自古藏语作格助词特有的后加字-s，也符合了玉树话中韵尾-s的音变规律。

三、作格助词vis的演变

第二，古藏语文字厘定前书面语中开音节韵尾-v或无后加字后用vis，厘定后只保留了韵尾-s的形式，噶玛司都《司都文法详解》（2003）中指出^[6]：“ von kynɡ va mthav vis zhes ba skad ɡsar bcad kyi luɡs la mi vbyunɡ ba ni yi ɡe zor yanɡ bavi ched du va mthav phal cher bsdus ba bzhin vis zhes bavi vi yiɡ phyis nas bsdus bar zad kyi thob thanɡ med bas ni ma yin bar shes dɡos te ɡzhung vdir bstan bar ma zad chos rɡyl mes dbon dus kyi rdo rinɡ ɡi yi ɡe soɡs lavnɡ de ltar snanɡ ba mnɡon sum ɡyis ɡrub bavi phyir ro ”，书面作格中开音节韵尾后用vis的形式在文字厘定之后vi不在出现，因行文方便只留下后加字-s，并没有违背作格助词的形态变化规则。例如：ཨ་ཕའིས་ཟོག་འཚོ། a phavis zoɡ vʦos父亲放牧例子中的书写形式是厘定之前的书法，在玉树话中为：a pha[s] zoɡ vʦos，可见玉树话也继承了厘定之后的书写规则，亦可用其它助词ɡis、kyis、ɡyis变体形式的[ʁi]来代替，它们之间不区分意义，形成自由变体。另外后加字-s来当作格助词时也会出现双重作格标记的现象，例如：ངས་མཐོང་སོང་། nɡa[s] mthonɡ sonɡ我看见了的例文中母语者可以说成nɡa[s] [ʁi] mthonɡ sonɡ，作格助词yis一般用在后加字-v或无后加字后面，在方言当中并没有发现他的变体形式，只作书面用语。

四、作格助词与属格助词的交替情况

第三，在玉树话中常常出现属格助词与作格的交替现象，这与古藏语特征相似，古藏语中往往出现韵尾的交替和属格与作格助词的交替现象，例如：韵尾-དd和-ནn的交替如 ：ཆེད་པོched po大的>ཆེན་པོchen po大的；བཙད་པོbʦad po赞普>བཙན་པོbʦan po赞普等。属格助词与作格助词的交替例如：郭须扎巴军乃《藏文古文字研究》^[7]中指出： “རུ་དཔོན་གྱི་ཞེས་པ་རུ་དཔོན་གི་ཞེས་པ་དང་། ru dbon ɡyi zhes ba ru dbon ɡi zhes ba danɡ，རྒོད་ཀྱི་ཞིང་ལ་རྒོད་གི་ཞིང་ཞེས་པ་དང་། rɡod kyi zhinɡ la rɡod ɡi zhinɡ zhes ba danɡ，སོགས་ཀྱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་གྱི་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ༎ soɡs kyi zhes ba la soɡs ɡi zhes ba ltavuvo”，例子中三种不同形态的作格助词统一写成属格助词的一种形态[ɡi]， 另外还有根据敦煌文献（P.T.1082）中：“ བོད་གྀ་གཡར་ཚིགས་ལས། bod ɡi ɡyar ʦhiɡs las ston sla ra ba nɡo la dmaɡ dranɡ zhes ma sho ni cha ma mchis སྟོན་སླ་་ར་བ་ངོ་ལ་དམག་དྲང་ཞེས་མ་ཤོ་ནྀ་ཆ་མ་མཆིས། ɡser mɡr ɡi lan laɡ la ɡsol ba གསེར་མགར་གྀ་ལན་ལག་ལ་གསོལ་པ། ɡser mɡr yanɡ then be kun ɡi dmaɡ dbon la གསེར་མགར་ཡང་ཐེན་པེ་ཀུན་གྀ་དམག་དཔོན་ལ། ”，把所有作格助词写成属格助词的一种形态ɡi，可见当时的语音中属格助词ɡi的使用相当频繁。在玉树话中如：ཨ་ཞང་གིས་སྒྲུང་བཤད། a zhanɡ ɡis[ʁi]sɡrunɡ bshad 舅舅给我们讲故事；བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྡོ་རྩེག bkr shis kyis[ʁi] rdo rtseɡ扎西砌石头；བསམ་བསྟན་གྱིས་ལ་གཞས་ལོངས། bsam bstan ɡyis[ʁi] la ɡzhas lonɡs桑丁唱山歌，这些例子中的作格助词[ʁi]在玉树话当中亦可用表属格助词的[ʁə]，此现象与古藏语语音中作格助词与属格助词语音的自由交替是类似的。

结语

通过以上研究中得出作格助词在藏语语法八格中具有重要的地位，在藏语言中不可或缺，不像其它虚词一样可有可无。那么在玉树话中由于语言的弱化与脱落作格助词呈现简化与演变，交替与重叠等现象。

参考文献

[1]中国社会科学院《中国语言地图集》第一版[M]朗文出版（遠東）有限公司，1987年

[2]格桑居冕，格桑央京《藏语方言概论》[M].民族出版社，2002年

[3]黄布凡《玉树藏语的语音特点和历史演变规律》[J]中国藏学，1994年2期

[4]图弥桑布扎.《藏文文法汇编》[M].四川人民族出版社.四川党建期刊集团，2014年第一册

[5]昂色拉加《玉树话语音研究》[D].青海民族大学，硕士学位论文，2011年

[6]噶玛司都.《司都文法详解》[M].青海人民族出版社，2003年

[7]郭须，扎巴军乃《古藏文特征研究》[J]中国藏学，1994年2期

作者简介：索南达杰（1990），男，藏族，青海称多人，西北民族大学中国民族信息技术研究院硕士生，中国少数民族语言文学专业。