为了阐明文明戏与日本新派剧的密切关联，本稿探讨了萨都原作的《杜司克》在中国和日本曾带来的具体影响。首先简要介绍了原作在法国问世（1887年）、其后改编成歌剧（1900年）的经过。然后分析在日本根据《杜司克》改编的一些作品，包括歌舞伎《扇之恨》（1891年）、田口掬汀的新派剧剧本《热血》（1907年），最后探讨中国留日学生欧阳予倩、陆镜若等在东京上演的《热泪》（中文版《杜司克》，1909年）以及20世纪初叶在中国公演该剧的状况。
中国现代文学研究丛刊
2007年2期
