中韩禁忌文化的对比研究

中韩禁忌文化的对比研究

王妍

辽东学院

摘要：经济全球化的现在，国际间的交流也越加频繁。在这种大的背景的前提条件之下，了解其文化背景和具体文化是必要的。因为通过其文化才可以为了交流寻找最恰如其分的切入点，也可以合理地避开对方的雷区，使得交流更加的和谐。研究中国和韩国两个邻国的禁忌文化，通过研究其禁忌文化，明白其禁忌文化内容，以及它们的区别和之所以有这种区别的原因，

关键词：中国 韩国 禁忌文化

中国和韩国是密不可分的友邦。1992年建交以来，中国的韩语学习者和韩国的汉语学习者越来越多。在这种情况之下，经济与文化的交流越加的频繁，尤其在进入21世纪之后，在经济全球化的推动之下两个不同国家之家的文化交流和碰撞更加密切，因此在交流之前做好准备功课了解好对方的文化是非常有必要的。

1.中韩禁忌文化

禁忌文化的定义是很广泛的，在网络上禁忌文化的定义是：在某个民族或宗教传统文化里禁忌的一些事物，行动或言语。而在书本上禁忌+，或者说忌讳，是人类普遍具有的文化现象，是人们对于神圣的或不洁的、危险的事物所持的禁忌心理及行为。而关于禁忌的内容大体有四个方面:一是对于灵魂的崇拜与畏惧；二是对欲望的克制与限定；三是对仪式的恪守与服从；四是对教育的总结与吸取。以上就是关于禁忌文化的基本概念。

在经济全球化的现在，交际越加的重要。如果要使交际更较顺利的话，尊重交往对象的语言文字、宗教信仰、民俗文化等等就越加的重要。但是往往由于时间的关系我们无法系统的的对于目标人群的文化进行系统的收集整理和背诵，所以在这个大的前提下，我们只能从禁忌文化开始进行了解，这不仅有助于我们系统了解对方的文化，也有助于在交往之中我们不至于莫名其妙的冒犯了对方而自己却不知道原因，对于对方的态度的转变感到莫名其妙。这就是我们为什么要对于禁忌文化进行研究的必要性。

2.韩国和中国的禁忌文化对比

（1）中韩禁忌文化的相同点

对比两国的礼仪禁忌，我们可以发现以下几个共同点：第一：它们都是男女分开来进行交往，它们都讲究男女之间不要有直接的肉体接触；第二：它们都讲究礼让长者，在这里韩国讲究路遇长者要鞠躬、问好，并且给他们让路，和长辈谈话时要摘去墨镜，吃饭时，要长辈先动筷子，乘车时，也要礼让长者而中国也是一样的礼仪习俗；第三：它们虽然各不相同但都有着礼物方面的禁忌；第四：虽然服饰不一样但是在正规场合它们都讲究要穿着正装，且都注重衣貌的整齐认为衣着邋遢、衣衫不整是很失礼的行为；第五：它们都讲究见面要提前约定好时间并且按照约定的时间进行拜访。最后，它们都有着敬酒的文化。这就是中韩紧急文化的相同点。

（2）中韩禁忌文化的不同点

第一：对于韩国人来说，酒是最好的礼物，但是不要送给对方的妻子酒，除非你事先说明是给与其丈夫的。并且在韩国也不要送对方外国的香烟，韩国人讲究礼物要双手接受，且不要当面拆开礼物；而中国除了有特殊寓意的礼物，比如：送钟谐音送终等对于礼物的性别要求并不是太高，而且收到礼物要当面拆开并表示满意，且有来有往收到礼物必须给予回礼。第二：在中国，饮食上也有着不小的讲究，虽然你如同韩国一样都是让长辈先入座，但是还有让客人先入座的规矩在，讲究文明吃饭，并且在一道菜有定量的时候多吃让别人吃不到也是一件很失礼的事情，在酒桌上闹酒、且在酒桌上醉酒失态都是十分失礼的事情。而在韩国是并不忌讳多吃的，但是不能把菜品都吃完否则主任就会很尴尬，因为这会显得主人准备的不够充分，主人需要进行三次敬菜作为开席的标志，前两次应该推让，只有第三次才能开始吃饭，在韩国在饭桌上醉酒并不是一件失礼的事，并且在不胜酒力的时候可以在杯中剩下一些酒在表示自己已经不能再喝下去了。在韩国人邀请去唱歌的时候，客人不应该拒绝。第三：在中国并不禁忌在饭桌上谈事情，因为中国讲究一个人值不值得交看在饭局上喝多少，所以很多交情和交易是在饭局上谈出来的。但是在韩国，在饭局上高谈阔论是一件很失礼的事情，会给人以不尊重他人的印象。

3. 中韩禁忌文化同异现象原因分析

（1）中韩文化有相似之处

1.韩国人和中国人一样，学习英语、地理、数学、军事。2.同样喜欢吃美食，不过在食物文化中中国人要略胜一筹。3.同样都受儒家思想的的影响，同样都传播过佛家思想。4. 在正规的交际场合，韩国人都采用握手作为见面礼节。在行握手礼时，他们讲究使用双手，或单独使用右手。当晚辈、下属与长辈、上级握手时，后者伸出手来之后，前者须先以右手握手，随后再将自己的左手轻置于后者的右手之上。

（2）中韩文化大背景不同

1.韩国大学生通常聚在一起吃饭。在韩国人的观念里，独自一人吃饭的人肯定是没有朋友的可怜家伙，这一认识根深蒂固。而中国人认为独自吃饭也是一种享受。2.韩国人习惯集体行动，认为只有在集团内才能体现自身价值并受到保护。带着这种想法到中国餐厅吃饭的韩国人看到约40%的中国人在单独用餐时，当然会产生“为什么中国被孤立的人这么多”的疑问，而中国人不这么认为。3.韩国人的民族自尊心很强，反对崇洋媚外，在韩国一身国外名牌的韩国人反而会被瞧不起，而中国则不然。

(3) 受中韩两国历史渊源影响

韩国当年隶属于商代，周武王推翻商代后，有3000人不服周朝，以为那是亡国了，逃往现代朝鲜，这就是朝鲜的起源，许多朝鲜人不认同周朝以后的合法性，这就是现代某些争议的来源。汉武帝灭掉朝鲜把他变成4个郡县。三国时期朝鲜当地人民又自己组建民族政权，高句丽、新罗、百济。唐代建立高丽王朝，从属北方金国政权。后又从属元朝。明代高丽都统使李成桂发动政变，被朱元璋赐名朝鲜，从属明朝。后又从属清朝。总之韩国历史上从属我国年代较多，由于中国两次被少数民族政权替代，争议较多，很多人主张宋亡以后汉族历史已经断层。

参考文献

[1] 李少林.中华民俗文化——中华禁忌，2006年12月

[2] 李敏，刘晓莉，国外的礼仪与禁忌，2006年9月

[3] 云中天，永远的风景——中华民俗文化，2006年10月

[4] 刘在平，中国历史，2009年5月

[5] 邓凤霞，艾群，莫克，中国历史，2005年1月

3