英汉“愤怒”隐喻表达差异及文化原因分析

英汉“愤怒”隐喻表达差异及文化原因分析

黄蕙

（西北师范大学外国语学院）

1.前言

“愤怒”是人类的基本情感之一，在英语和汉语中也有各式各样有关愤怒情绪的隐喻表达，这些表达有共同之处，但是除了共性之外，由于文化背景等各种因素，这些隐喻表达又存在很大的不同，各自存在复杂性。这些不同之处反映了中国人和西方人对“愤怒”认知的不同，也反映了中西文化的个体差异。分析这些隐喻表达的差异，有助于我们在跨文化交际中更好地理解中西文化，让我们更好地与目的语文化相融合，促进高效交际。

2.英汉“愤怒”表达的认知模型

Lakoff和Kovecses（1987）认为，概念隐喻和转喻在英语中对“愤怒”概念化起着至关重要的作用。他们的研究提出了英语中对“愤怒”理解的认知模型。这个模型把愤怒表达分成了五步，第一步是冒犯事件，某人做了冒犯性的事情，引起别人的不满；第二步是生气，愤怒的情绪形成，当事人感到心理的变化，比如身体温度升高，内心压力增大；第三步是尝试控制愤怒情绪，当事人会有意识地形成一种反作用力来控制愤怒情绪；第四步是失控，内心的愤怒情绪超出控制范围，导致失控；第五步是惩罚，在这一步中当事人会对引起愤怒的事情做出惩罚，以此来表达自己的愤怒。在这个模型中，有关愤怒的隐喻和转喻聚合起来，在每一步都有不同的隐喻或转喻来表达愤怒情绪。

想对应地，King（1989）提出了两个中文中对愤怒表达的认知模型。在第一个模型中，前三步与英语认知模型相同，第四步是释放愤怒，当事人会通过一些行为来释放心中的愤怒；第五步是恢复平静，释放出的愤怒情绪在身体内慢慢平衡，最后趋于平静。第二个认知模型在第四，第五步时与第一个认知模型有所不同。此模型的第四步为转移，愤怒情绪的力量转移到身体的各个部位，从而引起身体不适，例如头疼，胃疼等；第五步为补偿事件，在这一步中，补偿事件取悦当事人，平衡愤怒的情绪，使愤怒情绪消失。

3.英汉“愤怒”隐喻表达的不同点

3.1英语中对“愤怒”的隐喻表达

在英语中，对愤怒情绪的表达有很多隐喻是不同于汉语的，英语通常会把愤怒比作是身体内的热流体，比作敌人，比作凶猛的动物，或者比作负担，这些隐喻在汉语中是几乎没有的。

在英语和汉语中通常把身体比作一个容器，而愤怒的情绪是这个容器中的某种物质。英语通常把这种物质比作容器内的热流体。例如：Youmakemybloodboil;Ihadreachedtheboilingpoint;Shegotallsteamedup等。而在汉语中这种有关体内流体的表达并不表示愤怒，而在很多情况下是表达兴奋的情绪，如热血沸腾等。

愤怒是负面的情绪，可以引起身体不适，各种认知判断错误，还有可能对周围的人带来危害，所以在西方文化中，生气的人意识到自己的愤怒情绪，通常会把这种愤怒情绪比作敌人。例如：I’mstrugglingwithmyanger;Hewasbattlinghisanger;Iwasseizedbyanger等。在中文中，没有类似的表达。

在英语中还会经常看到将愤怒情绪比作凶猛动物的习语，例如Likeabearwithasorehead，这个隐喻将愤怒的人比作熊，因为熊是众所周知坏脾气的动物。英语中还用公鸡这一动物来隐喻愤怒的情绪，公鸡颈后的羽毛在生气的时候会竖起来，所以就有了Thatgotmyhacklesup和Thatruffledherfeathers的说法。还有如Biteoffsomebody’shead;tohumpone’sback;tocrossone’sbows等表达方式也是将人们生气的行为比作某种凶猛动物的行为。而这些隐喻在汉语中并不用来表达愤怒的情绪。

在英语中，还有把愤怒比作负担的隐喻表达。当这种负担减轻的时候，当事人的愤怒情绪额会有所缓解，当负担加重的时候，愤怒情绪会增长。这样的表达有AfterIlostmytemper,Ifeltlighter;Hecarrieshisangeraroundwithhim;Hehasachiponhisshoulder;You’llfeelbetterifyougetitoffyourchest等。在中文中并没有将愤怒情绪比作负担的例子。

3.2汉语中对“愤怒”的隐喻表达

不同于英语把愤怒的情绪比作容器内的热流体，汉语更倾向于把愤怒的情绪比作容器内的热气体。“液体”与“气体”的差别也是两种语言在表达愤怒情绪时最显著的区别。这一概念隐喻是基于中国人对于世界的认识，中国人认为，当气体在一个容器内聚合起来并被加热，容器内的压强就会不断增强，最后导致的结果就是发生爆炸。所以中国人常用“气”来表达愤怒失控，爆发的状态。例如：怒气未平，怒气冲冲，气冲斗牛，气急败坏，发脾气等。这些例子中都有“气”这个字来表达愤怒的情绪，与英语隐喻表达中的液体完全不一样。

4.造成差异的文化原因

在对愤怒情绪的隐喻表达方面英汉语之间有很大不同。造成这些差异的原因很大程度上跟文化因素有关。

英汉愤怒隐喻最显著的差别是“液体”与“气体”，因为西方哲学家认为宇宙的本源是水，所以在用隐喻表达愤怒时习惯用液体来比喻愤怒情绪。但是在传统的中国文化中，“气”被认为是宇宙的本源，在中国哲学中，“气”是物质存在最基本的形式，也是生命的源泉。在中国古代已学典籍《黄帝内经》中指出：百病生于气也，怒则气上，喜则气缓，悲则气上，箜则气下，惊则气乱，思则气结…（ChenPeilei，2010:74），东汉唯物主义思想家也指出“天地合期，万物自生”。所以在中国文化和汉语中有关“气”的俗语和成语比比皆是。

除了对宇宙本源认知的不同之外，传统中国文化中的“阴阳”理论也可以解释对愤怒情绪的隐喻差别。根据这一理论，宇宙中所有的事物都可以分为两类——阴和阳，他们互相牵制，互相促进。“气”属“阳”，代表热，水和其他液体属“阴”，代表冷，所以在汉语中就经常用“气”这个概念来隐喻愤怒的情绪，而不是选择用某种液体。

除此之外，还有中西方观念不同，地域差异，以及对动物意向的理解不同也造成了对于愤怒隐喻表达的差异。有些表达是西方独有的，在汉语中找不到相对应的表达。

5.结语

由于文化因素，英汉两种语言对愤怒进行隐喻表达时会选择不同的概念。了解这些差异，并分析其背后的文化原因有助于我们进行高效的跨文化交际，避免误解。

参考文献

[1]ChenPeilei.2010.ACognitiveStudyof“Anger”MetaphorsinEnglishandChineseIdioms[J].AsianSocialScience(8):73-76.

[2]KingB.1989.TheConceptualStructureofEmotionalExperienceinChinese[D].OhioStateUniversity.

[3]LakoffGeorge,Kovecses,Zoltan.1987.TheCognitiveModelofAngerInherentinAmericanEnglish.InDorothyHollandandNaomiQuinn(Eds.),CulturalModelsinLanguageandThought[A](pp.195-221).NewYork.CambridgeUniversityPress.