AFarewelltoArms语句分析——再见了，它和她

AFarewelltoArms语句分析——再见了，它和她

杨宁周嘉丽楼亚柯

（杭州师范大学浙江杭州311121）

AFarewelltoArms这本书为人熟知的译名是《永别了，武器》。Arms指武器，也指女人的双臂——可以象征爱情。这里我们以爱情为引，展开分析。阅读这本书之前，我们一直以为这会是一本沉重烦闷且单调乏味，一味地描述战争侵略性和有害性的记叙文，直到我们慢慢读上手后，渐渐沉迷在以凯瑟琳和亨利的爱情发展为线索的有趣的情节上和语法现象上，我们一起一章一章地讨论，在产生思想上的碰撞和理解上的分歧的同时，更享受着文章中男女主对话时有趣的措辞和说话时运用不同语法所传递的微妙的男女之情，文章起先多为疑问句和陈述句，穿插在凯瑟琳和亨利的一问一答的相互试探和接近中，这两个句型虽然古板老套，却是传达他们认识不久的讯息的最佳用法，后来渐渐地他们熟稔起来，言语间多为省略句，省略句本就有一种隔纱看人的朦胧感，却又不失真相，仿佛小猫在心头挠挠。句型的变化微妙细腻，如同他们的感情一般耐人寻味，又能时刻提醒着我们男女主角的关系变化。

在第一次见面时,凯瑟琳简单直接地用"Howdoyoudo?"打开了话题，交流中反义疑问句和特殊疑问句的交替使用表现出她急切而又克制矜持地想要更加多的了解亨利的情况，试探和好奇的意味不言而喻，而由于刚见面的生疏和拘束，亨利只是对凯瑟琳抛出的一系列问题简单地回答yesorno。从反意疑问句中来说凯瑟琳显得比较主动，她一直在猜测亨利，以自己的臆断反问亨利，隐隐看出凯瑟琳有些被亨利吸引了，可能是因为他回答时的被动让他蒙上了一层神秘的面纱，谁也阻止不了凯瑟琳去探索和挖掘。俩人的第一次见面就这样在一种怦然心动又小心翼翼的试探中不断延续。很快亨利开始意识到自己的问题，只会嗯嗯啊啊地回复凯瑟琳，显然是不够绅士的，于是他开始主动询问她一些问题。

在亨利和凯瑟琳的第二次见面中，我们发现他们说了许多遍的yes或者no，这跟男女主角双方关系才刚刚开始，彼此的内心都不太确定有很大关系。亨利和凯瑟琳在这次见面中，提及darling这种比较亲切的称呼，说明双方内心的距离缩短。不过，男人是视觉的动物。亨利被凯瑟琳的外貌所吸引，但是那时并没有真正喜欢上凯瑟琳。之后darling使用的更加频繁，亨利提出想要亲吻凯瑟琳的要求，在尝试这个行为被拒绝之后，亨利说"Yes.Youareadear.I'dbegladtokissyouifyoudon'tmind."借此委婉的提出要求，表明亨利还不能随心所欲，凯瑟琳还有所顾忌。

第三次见面中的对话中,"Andyoudoloveme?""Yes.""Youdidsayyoulovedme,didn'tyou?""Yes,"Ilied."Iloveyou."原文中do和did的使用是凯瑟琳一次情感的小型爆发，强调效果，反映内心迫切想要得到亨利肯定的回答，确定自己在亨利心目中的地位才得以放心。是的，她竟如此渴望。在祈使语气的遮掩下，凯瑟琳开始对亨利提出要求，说明她已经开始依靠亨利。在她心里，她与亨利的关系更进一步了。"Kissme,though.""I'mawfullytired,darling""Kissme."凯瑟琳与之前相比，敢于拒绝亨利的要求。披着祈使语气的外壳，大胆霸道地说着“kissme”，表明亨利急切想要得到凯瑟琳的亲吻。

在第四次见面中，"Andcometo­morrownight.""Beagoodboyandbecareful.No,youcan'tkissmehere.Youcan't."凯瑟琳直接表达了对亨利的关心和内心想要亨利来见她的愿望。亨利用allright来回复，与之前相比，亨利变得更加的顺从。两人关系更加的自然，升格到恋人关系。凯瑟琳是真心待他，并嘱咐亨利照顾好自己，可是亨利却没有相应地说关怀的话给她，因为他还没有真正爱上她。

在亨利负伤之后，再次与凯瑟琳相遇。亨利用sweet来回应凯瑟琳的darling，really和crazyabout都表明亨利内心的变化，从之前仅仅被凯瑟琳的外貌吸引，而现在是真正爱上了凯瑟琳。战争给他的心理留下了创伤，他在医院是孤独的，他迫切的想要凯瑟琳待在身边，能够排遣他的孤独之感。凯瑟琳还是不确定，问"Youdoloveme?"亨利经历过战争之后患得患失。亨利在这里则处于主导地位。"Getoutofhere.""Comeonplease.""Don'tkeeponsayingthat.''多处祈使句的使用表达内心强烈的爱意。亨利和凯瑟琳再次分离的时候，亨利主动说要求凯瑟琳照顾自己。"Goodbye,takegoodcareofyourselfandyoungCatherine."与之前的分离前凯瑟琳叮嘱他照顾自己形成对比，这时候亨利已经把凯瑟琳当成挚爱。在亨利从战争中逃回来后和凯瑟琳的对话中。亨利的语气不再那么强硬，他用了四个let征求凯瑟琳的意见，一起畅想未来。现在的他只想远离战争，和凯瑟琳以及自己的孩子待在一起。对未来充满了美好憧憬，亨利想要追求自己新的幸福和理想。

综上分析，我们可知，主人公亨利与凯瑟琳的关系随着情节的发展,逐渐变化。疑问句和陈述句较多到祈使句的不断增多，表明他们的关系从陌生到亲密。爱情于他们从开始时的“心灵的避难所”。凯瑟琳一开始失去了未婚夫，把对未婚夫的依恋转移到了亨利的身上，希望从他身上找到慰藉。过渡到“精神的依托”。亨利的受伤为他们的爱情提供了契机，他对战争开始产生怀疑和厌恶，他希望抓住凯瑟琳这把“心灵稻草”。最后又升华到“生命的全部意义”。亨利认为只有爱情才能抚慰他沉重的心情，给他继续生活下去的勇气。再见了，战争！再见了，凯瑟琳！

参考文献

[1]张文璐《海明威经典著作<永别了,武器>的主题思想浅析》

[2]李红《海明威的<永别了，武器>赏析》

作者简介：

杨宁(1997.05-)，女，浙江省湖州人，杭州师范大学英语(师范)专业，本科生

周嘉丽（1997.05-），女，浙江省义乌人，杭州师范大学英语(师范)专业，本科生

楼亚柯（1997.08-），女，浙江省诸暨人，杭州师范大学英语(师范)专业，本科生