语言田野调查对获得语料的重要性

语言田野调查对获得语料的重要性

周娟

西南民族大学四川成都610041

摘要:田野调查是获得语言材料的第一手原始资料，也是最贴近现实生活的语言调查方式，有利于确保获取语料的可靠性和真实性。田野调查获取的语料为以后的语言研究提供研究素材和基本依据，也是理论和实践相结合的重要实践地。

关键词：田野调查语言材料重要性

一.田野调查的介绍

田野调查，又称田野工作，一般采用实地田野调查，主要是指语言调查者到实地田野调查地，选择合适的调查对象，进行实地记录，获取相关语言资料的一种语言调查方法。通过到语言田野调查点进行实地调查，有利于对语料的收集，在一定的理解基础上进行判断和核对，确保收集资料的真实性和准确性。

语言田野调查有短期调查和长期调查，短期调查是语言调查者事先做好准备，带着相关问题和语言调查大纲到语言调查地选取合适的发音合作人，运用现代科技手段和先进的实验设备进行语音采集，时间相对较短，收集的资料可能不多，但收效快，

长期的田野调查是最深入的调查。调查者深入语言社区，与当地人一起生活，一起劳动，一起学习工作，一起娱乐，一词一句的学习，积累材料，经过几个月或一年，甚至若干年，最后基本上或完全学会了这种语言。[陈其光.语言调查[M].中央民族大学出版社，1998.1:232-233.]

长期调查可以语言调查地接触到更为全面的调查对象，可以深入了解语言的全貌和当地很多自然社会方面的情况，但需要充足的时间和经费，同时需要调查者有好的身体和从事科学研究的精神。短期调查和长期调查，都是语言调查的方式，需要结合具体情况具体采用。

二.为什么要进行田野调查

中国是个多民族、多语种的国家，语言研究面临十分繁重的任务[戴庆厦.田野调查在语言研究中的重要地位[J].广西民族学院学报：哲学社会科学版，2006（3）：2.]。2008年国家启动中国语言资源有声数据库建设的工程，采用现代科技手段对濒危的少数民族语言和汉语方言进行语音采录和保存，所以从国家层面上讲，进行实地田野调查是十分必要的。进入实地语言田野调查点，可以跟当地人进行交流，了解当地的语言、文化和风俗习惯。在此过程中，不仅可以学习到相关的语言知识，还可以积累人生中宝贵的财富。

在经济全球化和信息化的进程中，语言的使用范围和使用领域都发生了很大的变化，呈减小的趋势。一方面我们要学习国外先进的语言理论和语言研究方法，另一方面还要注重实地语言田野调查，只有理论和实际相结合，在现有的基础上灵活运用，才能有所创新，有所发展。因此，进行语言田野调查显得十分重要。

在语言田野调查中，可以向当地人及时的请教相关问题，并得到当地人的指导，语言调查人可以看到与语言密切相关的事物和自然社会情况，使得到的语料更为生动自然，还可以对调查地的日常生活进行更为深入的了解。

三.田野调查对获得语料的重要性表现在哪几个方面

1.发展学科的需要

通过实地田野调查，我们可以更进一步的深入了解调查地的历史来源、风俗习惯，文化传统、宗教信仰、经济发展等多方面的内容，获得第一手新的资料，为语言学科的进一步发展注入新的血液，为多学科的发展提供丰富的素材，如民族学、人类学、历史学和社会学等学科的发展，都需要靠语言调查来获取自己需要的资料。只有及时的进行语言田野调查，才能有效的获得最新的内容、更新信息。

2.语料数据的真实性

在实地语言调查点，语言调查者通过多向选择合适的语言调查对象，调查来源于生活中活的语言，这样获得的语料更真实、更为准确。在实地调研点，通过采用现代科技手段采录发音合作人的发音后，还可以在当地进行实时的补充、核对、修改，进一步丰富语料的内容、使获得的语料更为全面、更为准确。

3.语料数据的价值性

在实地调研点，通过采用现代科技手段采集资料，然后分析资料，整理语言材料，把学习的语言理论应用到实际田野中去，在分析搜集到的语言素材的同时，不断地丰富和完善现有的语言理论和方法，相互补充和相互发展。这样可以使获取的语料具有极大的参考应用价值和研究意义，为以后的相关学习和研究提供重要的参考文献和依据。

4.语言调查的体验性

在田野调查点亲身参与观察，不仅可以通过搜集的语言材料研究语言的语音、词汇、词义、句法结构等方面的内容，还可以了解当前当地语言的使用状况、使用者态度、语言关系等，根据材料撰写语言调查报告、分析原因、并提出相关建议。通过相应的录音访谈和参与观察的方法，可以在最自然状态下获取最真实的话语材料，以此作为研究的素材，使学习的理论知识应用到实践中去，使理解更为深入。田野是个大课堂，需要下硬功夫，那里有学不完的知识和取之不尽用之不完的宝贵资源。

四.结论

在实地语言田野调查期间，通常都是白天忙于出去调查，到了晚上，整理材料。语言田野调查不仅可以记录大量的语言材料，获取真实的数据，还可以根据语言分析的理论和方法对收集的语言材料进行分析，在进行语言研究的同时，也积累了丰富的田野调查经验。

语言田野调查，需要走出去，进行实地调查，收集活的语言材料，使调查获取的第一手资料和数据具有可靠的研究价值和应用价值。平时除了调查记录外，偶尔会抽出闲余时间，参加当地村寨的一些公共活动，如篝火晚会、集市贸易、日常生产生活等，这也是一个智力和体力相结合的过程，也是对我们田野调查一个很好的训练。

现在的语言田野调查，采用了先进的实验器材，不仅可以对调查点的声像资料、文字记写资料、图片资料等有声资源的实态数据进行详细的保存，还可以对搜集的语言材料进行语言分析和其它相关研究。

语言与社会、文化等现象有着极深的联系，田野调查这个过程让我们从实际出发，不仅让我们有一个很好的实践机会，还可以通过调查了解当地的风俗习惯，进一步了解当地的语言和文化的变迁。语言学理论是在不断的革新和发展，语言的研究也学要不断的深化和发展。只有亲身接触语言田野调查地，才能够加深对语言的不断认识。

参考文献：

[1]陈其光.语言调查[M].中央民族大学出版社，1998(1)：232-233.

[2]戴庆厦.田野调查在语言研究中的重要地位[J].广西民族学院学报：哲学社会科学版,2006(3):2.