英语中爱情隐喻及其认知理据分析

英语中爱情隐喻及其认知理据分析

张书慧

张书慧（内蒙古师范大学外国语学院，内蒙古呼和浩特010021）

中图分类号：G642文献标识码：A文章编号：1673-0992（2010）10-031-02

摘要：概念隐喻与人类对所使用的语言的理解之间关系密切。本文从认知的角度对英语中爱情隐喻的意义及其认知理据、爱情隐喻的多面性进行了详尽的分析。通过分析，我们得知：人们在不同义域的事物、概念中发现相似点，在熟知的具体事物与抽象的爱情体验之间建立丰富的联系，通过这些领域的体验来认知爱情并隐喻地表达爱情。同时不同的爱情隐喻可用来表达不同方面的爱情体验

关键词：爱情隐喻；映射；爱情体验

一、隐喻及“爱情”隐喻

传统理论认为隐喻是一种修辞，是将一个事物说成是另一个事物，对二者进行比较。但当代认知科学普遍认为，隐喻在本质上不是一种修辞想象，而是一种认知活动，对我们认识世界有潜在的、深刻的影响，从而在人类的范畴化、概念结构、思维推理的形成过程中起着十分重要的作用。[1]在这一过程中，认知主体通过推理将一个概念域（conceptualdomain）映射（Mapping）到另一个概念域从而使得语句具有隐喻性。由此可见，隐喻意义是通过跨概念域映射过程后所形成的映合（Mixing）结果。著名美国语言学家Lackoff认为人类概念体系的大部分是隐喻式建构的，即多数概念是通过其它概念来理解的。[2]也就是说，隐喻是通过某一领域的经验来认知另一领域的经验。这样就为人们利用相对熟悉或相对容易把握的经验领域，来组织相对不熟悉或较难把握的领域的经验，形成某种态度，并采取相应的行动提供了可能。[3]而概念隐喻，是通过一个命题结构来体现的隐喻，如：LOVEISAJOURNEY,LOVEISWAR等。这样人们便可以在更高层次用描述非常清晰的概念去构筑另一个概念。[4]（胡壮麟）它们的共同点或基础是与人类经验系统相关的事物。

爱情是什么？是指男女间相互爱慕恋念的感情，是个抽象的概念。而隐喻符合人们从具体到抽象的思维模式和认知本质，所以它恰恰为爱情这一美好情感提供了宣泄的途径。我们要认识和描写以前未知的事物，必然依赖我们已经知道和懂得的概念及其语言表达方式，由此及彼，由表及里，有时还有发挥惊人的联想力和创新力。[4]这个认知过程也正是爱情隐喻的核心。透过隐喻，人们把生活中熟悉的事物与理想中、想象中抽象的爱情和对爱情的亲身体验联系起来，对爱情作出丰富的、精彩纷呈的诠释。所以说爱情是隐喻的，或者说隐喻帮助人类创造了浪漫而广博的爱情。

二、“爱情”隐喻意义及其认知理据

“爱情”这种人类最崇高的情感之一是抽象的，也是复杂的。它被隐喻成多种不同的概念，如：JOURNEY，HEART，PLANT，SOMETHINGINACONTAINER，PATIENT，PHYSICALFORCE，WAR（旅行、心脏、容器之物、疾病、物理力、战争）等。下面将对爱情的不同隐喻进行分析，挖掘其意义理据。

（一）LOVEISJOURNEY。（爱情是旅行）

英语中，爱情常被隐喻成旅行，有很多有关旅行的表达式隐喻式地表达爱情。例如：

We’reatacrossroads.

We’lljusthavetogoourseparateways.

Thisrelationshipisadead-endstreet.

爱情被隐喻为旅行，其中爱人双方被看做是同舟共济的旅行者，他们共同的生活目标就是他们的目的地；而二者的关系则是交通工具，承载他们前往目的地。旅行期间，路途坎坷不平，时有艰难险阻。而爱情的历程虽然甜蜜、美好，但同样也会经历各种痛苦、磨难。把始源域“旅途”映射到“爱情”这一目标域上，使得我们能更好地理解爱情这一抽象情感所要经历的艰难困苦这一方面。

旅行可乘各种工具，如:acartrip,atraintrip或aseavoyage，因此在英语中会有不同的表达爱情挫折的表达式。Lakoff用下图清楚地表明将爱情历程隐喻成乘汽车、火车和轮船三种不同交通工具旅行所形成的不同的表达式。(Lackoff,45)（二）LOVEISHEART。（爱情是心脏）

英语中，爱情常被隐喻成心脏，有很多有关心脏的表达式实际上是表达爱情的。例如：

Igivehimmyheart.

Hisheartwasbroken.

Shealreadyhashersweetheart.

就人类而言，“心”可谓是人体最重要的器官。把爱情隐喻为心脏，表明爱情对人类是非常重要的，是人类必不可少的情感之一。同时，爱情被隐喻为心，是因为情感发自于心灵，心是人类情感之所在，爱情是心与心的交流。把心交给对方，等同于爱情的托付，同时也要用心去对待对方，如果情感受到伤害，心也就破碎了。

（三）LOVEISAPLANT。（爱情是植物）

英语中，爱情常被隐喻成植物，有很多有关植物的表达式是用来表达爱情的。例如：

Myloveislikeared,redrose.That’snewlysprunginJune.

Ourloveflowered.

Ourlovegrew.

植物有其生根、发芽、开花、结果的过程，爱情的发展有相识、相知、结婚、生子，相濡以沫终其一生的过程。植物的生长需要一定的阳光，需要浇水、施肥，需要精心的照料，爱情也同样需要爱的双方的关心、体贴、理解、支持，需要用心呵护，否则这份感情就会夭折。所以，将植物的生长过程映射到“爱情”这个概念，能清晰地表达“爱情需要呵护”这一爱情体验。

（四）LOVEISSOMETHINGINACONTAINER。（“爱”是容器中之物）

爱情是一种情感，常被隐喻成容器中的液体。如下面表达式：

Sheisfilledwithlove.

Hepouredouthisaffectiononher.

人类最初的体验来自于自身身体。人体被看做一个容器，而爱情则被看做是存在于体内的液体，液体的容量多少代表爱情的深刻程度。爱情就如液体一样，可以充满整个容器，可以倾泻出容器。爱情可以平平淡淡，也可以是波澜起伏。

（五）LOVEISPHYSICALSYMPTOMS。(爱情是生理反应症状)

爱情来到的时候，人会有不同的生理反应，如：心跳加速、脸红、体温上升，甚至失魂落魄等。英语中采用转喻的手法，用这些生理表征隐喻式地表达爱情。如：

IfelthotalloverwhenIsawher.

Hisheartwasthrobbingwithlove.

Hewasblindedbylove.

（六）LOVEISAPHYSICALFORCE。（爱情是物理力）

异性之间通常具有强大的吸引力，就如同地球对物体的引力一样，这种相互吸引的物理力使得一方环绕着另一方，甚至发出爱的火花。用物理的磁力来映射爱情这个抽象概念，把男女之间相互的吸引力具体地表达出来。如：Icouldfeeltheelectricitybetweenus.

Iwasmagneticallydrawntoher.

Hiswholeliferevolvesaroundher.

（七）LOVEISWAR。（爱情是战争）

英语中，爱情常被隐喻成战争，有很多有关战争的表达式是表达爱情的。例如：

Shemetherrivalinloveinthestreet.

Sheconqueredhim

Hesurrenderedtoher.

Sheoverwhelmedme.

在这个隐喻里，战争这一概念的进攻性、激烈残酷性、胜败结局等被映射到爱情中来。情场被看成战场，心怡的人被看做是坚硬的堡垒，要展开攻势，要占领。爱情如同战争，是激烈的争夺与坚守的过程，有时需打败情敌才能俘获爱情，它同样充满了火药味。

除上面这些隐喻外，英语中还有诸如：LOVEISMAGIC，LOVEISMADNESS，LOVEISAPATIENT（爱情是魔力、疯狂、病人）等爱情隐喻。表达式如：

I’mcrazyabouther.

She’sdrivingmewild.

Shecastherspelloverme.

Iwasspellbound

Sheisbewitching.

Theyhaveastrng,healthymarriage.

Themarriageisdead—itcan’tberevived.

Theirmarriageisonitslastlegs.

爱情到来时，人常不能自拔，如同被施魔法；爱情的冲动就像人的疯狂；而爱情受挫，则如人生病。这些都是人类不同的爱情体验。

三、“爱情”隐喻的多面性

从上部分的分析我们知道，人类对爱情的理解通常是隐喻的，我们主要依靠表达爱情体验的概念JOURNEY,WAR,MANNESS等来表达和理解爱情。根据Lakoff的认知理论，这些概念是在人与人之间和人与世界之间的互动中产生的。[2]只所以形成LOVEISJOURNEY,LOVEISWAR,LOVEISMADNESS等表达式，是因为在现实生活中，我们在不同的情景中对爱情有不同的体验。一种隐喻强调“爱情”的一种体验，同时也弱化和掩盖了其它的某些不同体验。如：LOVEISPHYSICALFORCE强调一些爱情体验，也就是可以用诸如：Thereisamagnetismbetweenus,Wefeltsparks.等来描述的爱情体验。那么它也同时弱化了一些符合隐喻如LOVEISMAGIC,LOVEISMADNESS等的爱情体验，因为这些体验与隐喻LOVEISPHYSICALFORCE虽然一致，却不是突出强调的那种爱情体验。隐喻LOVEISPHYSICALFORCE还同时掩盖了一些其它的爱情体验，如符合隐喻LOVEISWAR的爱情体验，因为这两个隐喻是相对立的。所以，一个隐喻的目的是为了表达一个概念的某一方面的体验，而一个概念的多个隐喻结构就是对这一概念的多方面体验的表达。

以上对“爱情”隐喻意义及其认知理据、“爱情”隐喻的多面性进行了分析和探讨。通过分析，我们认识到人们从原先互不相干的不同义域的事物、概念中发现相似点，将熟知的事物与爱情体验建立丰富的联系，通过这些领域的体验来认知爱情，表达爱情。而爱情有不同的体验，所以人们运用不同的爱情隐喻来表达不同的爱情情感体验。

参考文献：

[1]王寅，《认知语言学》[M]，上海：上海外语教育出版社，2007。(406)

[2]Lackoff，MetaphoresWeLiveBy[M],chicago,TheUniversityofChicagoPress,1980.56,119）

[3]束定芳，《隐喻学研究》[M]，上海：上海外语教育出版社，2003。(135,135)

[4]胡壮麟，《认知隐喻学》[M]，北京：北京大学出版社，2004。（13）

[5]E.Ungerer&H.J.Schmid,InIntroductiontoCognitiveLinguistics,[M]2001。

[6]苏立昌，《认知语言学与认知理论》[M]，天津：南开大学出版社，2007。

作者简介：张书慧（1964-），女，山东人，任职讲师，硕士学位，研究方向：语言学。