科技英语长句的翻译技巧

科技英语长句的翻译技巧

吴恒

吴恒中国人民解放军空军雷达学院

【摘要】科技英语长句很多，在掌握相应的专业术语的前提下，熟练运用一些技巧，有利于保证译文的准确性和可读性。长句的翻译技巧主要包括：顺译法、逆译法、分译法和综合法。

【关键词】科技英语长句翻译技巧

【中图分类号】H315.9【文献标识码】A【文章编号】1674－4810（2010）01－0046－02

科技英语的特点主要是术语繁陈、论证严密，翻译时要特别注意逻辑是否严谨、术语是否准确、表达是否简练明确。在实践过程中，科技英语长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题。不仅限于并列句和复合句，简单句有时也很长，它的一个重要特点就是修饰语较长，这些修饰语一般都是短语和从句，它们或是位于名词后面的短语或从句，或是位于动词后面的短语或从句。因此，为了兼顾译文的准确性和可读性，我们就要掌握一定的方法和技巧，这些技巧包括：顺译法、逆译法、分译法和综合法等。

一顺译法

例：（1）Fossilfuelemitanother5.2billionmetrictonsofCO2intotheaireachyear,（2）whiletheburningoftropicalforestsemitsroughly1.8billionmetrictonsofCO2——（3）bothcontributingtoabuildupofcarbondioxide（4）thatwillsoontriggerthegreenhouseeffect.

在这个句子中，主句是（1），（2）是主句的并列句，（3）是同位语，（4）是定语从句。顺句翻译得到的译文不难理解，比较符合汉语的表达习惯，适用顺译法。

译文：另外，矿物燃料每年释放52亿吨二氧化碳进入大气，同时热带森林的燃烧大约释放出18亿吨二氧化碳——这两方面都导致了二氧化碳的聚集，因而会很快引发温室效应。

二逆译法

有时候英语长句的叙述层次与汉语相反，这时就需从英语原文的后面译起，逆着英语原文的顺序翻译。

例1：（1）Thereisanequilibriumbetweentheliquidanditsvapor,（2）asmanymoleculesbeinglostfromthesurfaceoftheliquidand（3）thenexistingasvapor,（4）asreentertheliquidinagiventime.

这个句子分为四层意思：（1）液体和蒸气之间处于平衡，是主句，是全句的中心所在；（2）许多分子从液体表面溢出，成为蒸气；（3）又有同样多的分子重新进入液体；（4）在一定时间内。根据汉语表达习惯，“因”在前面，“果”在后，可逆着原文翻译。

译文：在一定时间内，许多分子从液体表面逸出成为蒸气，又有同样多的分子重新进入液体。因此，液体和蒸气之间处于平衡。

例2：（1）Rocketresearchhasconfirmedastrangefact（2）whichhadalreadybeensuspected,（3）thereisa“high-temperaturebelt”intheatmosphere,withitscenterroughly30milesabovetheground.

分析：（1）是主句，（2）是定语从句，（3）是同位语从句做fact的同位语。按照汉语表达习惯，用逆译法翻译，更显得自然、流畅。

译文：大气中有一个“高温带”，其中心在距地面约30英里高的地方。对此人们早就怀疑，利用火箭加以研究，这件奇怪的事情已得到证明。

三分译法

有时英语长句中主句与从句或主句与修饰语间的关系不十分密切，翻译时可按照汉语多用短句的习惯，把长句中的从句或短语化为句子，分开来叙述，将原句化整为零。为使译文通顺连贯，也可以适当加几个连接词。

例1：TheJosephsonjunctionisathininsulatorseparatingtwosuperconducingmaterials,i.e.,metalsthatloseallelectricalresistanceattemperaturenearzero.

译文：约瑟生接点就是分开两种超导体材料的薄绝缘体，超导材料是在接近绝对零度时会失去电阻的金属。

例2：Itisveryimportantthatamachineelementbemadeofamaterialthathaspropertiessuitablefortheconditionofserviceasitisfortheloadsandstressestoaccuratelydetermined.

译文1：重要的是机器零件要用性能符合工作条件的材料制造。同样重要的是，准确计算出载荷和压力。（分译法）

译文2：载荷和压力必须准确的计算出来，机器零件要用性能符合工作条件的材料来制造。这两件事都是非常重要的。（逆译法）

本例子也说明，技巧不是绝对的，只要译文符合汉语表达习惯，分译法或者逆译法都可以采用。

四综合法

如果上述技巧无法翻译出可读性好的译文时，译者可以着眼于整体，以逻辑分析为基础，有主有次对全句进行综合处理。

例1：Computerlanguagesmayrangefromdetailedlowlevelclosetothatimmediatelyunderstoodbytheparticularcomputer,tothesophisticatedhighlevelwhichcanberenderedautomaticallyacceptabletoawiderangeofcomputers.

译文：计算机语言有低级的也有高级的。前者比较繁琐，类似某种特定的计算机能直接理解的语言；后者比较复杂，适用范围广，很多计算机能自动接受。

例2：Appliedscience,ontheotherhand,isdirectlyconcernedwiththeapplicationoftheworkinglawsofpuresciencetothepracticalaffairsoflife,andtoincreasingman’scontroloverhisenvironment,thusleadingtothedevelopmentofnewtechniques,processesandmachines.

译文：应用科学则直接涉及应用问题。它研究的是如何将纯科学的工作定律应用于实际生活、应用于加强人类对其周围环境的控制，从而导致新技术、新工艺和新机器的产生。

上述翻译中，横线部分综合归纳出本句的中心思想，简单明了，读者很容易获取到有用信息。

当然，科技英语中有很多专业术语，很多词在特定领域有特殊含义和约定俗成的翻译方法。比如grid在电力行业是“电网”，而在电脑用语中，却是“网格”的意思。作为一名科技英语翻译，只有具备多方面的知识素养，灵活运用上述技巧，才能兼顾译文的可读性和精确性。

参考文献

［1］戴浩中.科技英语句子结构［M］.上海：上海科学技术出版社，2002

［2］严俊仁.科技英语翻译［M］.北京：国防工业出版社，2002

［3］阎庆甲.科技英语翻译方法［M］.北京：冶金工业出版社，2003

［4］叶子南.高级英汉翻译理论与实践.北京：清华大学出版社，2004

［5］张培基等.英汉翻译教程［M］.上海：上海外语教育出版社，2002