论中医方剂名的翻译原则和英一模式

论中医方剂名的翻译原则和英一模式

肖伟1李国强2

肖伟1李国强2

（1山东省文登整骨医院264400；2山东省文登市商务局外商投资服务中心264400）

【中图分类号】R289【文献标识码】B【文章编号】1672-5085（2013）30-0423-02

【摘要】中医方剂名能否准确译成英文，对于中医走向世界具有特殊意义。本文旨在探讨中医方剂名翻译的简洁性原则、信息性原则和回译性原则，以总结出规范而有效的方剂英译模式。

【关键词】中医方剂名翻译原则英译模式

方剂学作为中医学的主要基础学科，旨在研究中医方剂的组成、变化和临床运用规律。方剂一般由君药、臣药、佐药、使药组成。规范方剂名翻译是医学翻译最为关注的问题。由于方剂命名复杂，给翻译带来很大困难。为使方剂学走出国门，促进国际学术交流，中药方剂名的英译尤为重要，翻译时应遵循一定的翻译原则和英译模式。

1、中医方剂名的翻译原则

中药方剂名的构成方式有十几种，如由所含诸药名称构成的方剂名——麻杏石甘汤、以功效命名的方剂名——温脾汤等。由于构成复杂，目前中医方剂名翻译中存在俗而不真、合名法却失原意的翻译问题。因此在翻译时要用简洁性、信息性与回译性三原则来指导中医方剂名的翻译。

1.1简洁性原则中医用语突出特点是简明扼要，用字少而表意深。方剂译名也应保持这一特点。由于中英文字的差异，有时将相当简洁的中医方剂直译成英语时会有烦琐冗长之弊。如英译方剂名时，可省略入药部分的拉丁语名称（注意翻译组方时不能省略）以简化译名的音节。如：金铃子散MeliaeToosendanPowder（省略Fructus）；灸甘草汤GlyeyrrhizaPraeparataDecoction（省略Radix）。从某种意义上讲，这种删繁就简符合英文的构词法。

1.2信息性原则从对中医方剂命名的分析来看，方剂名除具有指代功能外，一般都承载一定信息，即能对其所指代方剂的组成或功效具有直接的或间接的说明。这样的名称使人能见词明意，很有实用性。因此翻译时应使译名同具信息性，在方剂实际翻译中应灵活运用这一原则。例如，碧玉散译作JasperPower，对泰山磐石散这一方剂名可根据药物的功效译作PowerforcalmingFetus，不但满足了简洁性原则，而且也符合信息性原则。

1.3回译性原则所谓回译性原则，指的是英译的方剂名称在形式上尽可能与其中文形式相近，这样中国的读者听到或读到某一方剂名的英译形式时，脑海里就能反映出其中文形式，实现信息的双向传递。强调译名的回译性有利于提高翻译质量和限制滥译。如：人参汤GinsengDecoction；大柴胡汤LargeBupleuriDecoction；大黄牡丹汤RheiandMoutanRadicisDecoction。

2、方剂名的英译模式

中医方剂名的翻译要根据方剂的内容和命名方式来进行，以下翻译公式有助于帮助译者解决翻译方剂名所碰到的难题。

1）由方中主药命名的方剂，译式为：主药名+剂型名。如：银翘散PowderofLoniceraandForsythia；桑菊饮MoriandChrysanthemiDecoction。

2）以主治病症命名的方剂，译式为：病症名+剂型名。如：涤痰丸Phlegm-eliminatingPellet；痛泻要方PrescriptionofImportanceforDiarrheawithPain。

3）以动物命名的方剂，译式为：动物名+剂型名。如：白虎汤WhiteTigerDecoction；青龙汤BlueDragonDecoction。

4）以功效命名的方剂，译式为：功效+剂型名。如：温脾汤Spleen-warningDecoction；温经汤Meridian-warningDecoction。

5）以主药加功效命名的方剂，译式为：主药名十剂型名+for+功效。如：肾气丸PillforInvigoratingKidneyEnergy；和胃片TabletforRegulatingtheStomach。

6）以服药时间命名的方剂，译式为：时间+剂型名。如：鸡鸣散Rooster-crowPowder；鸡苏散Rooster-wakingPowder。

7）以颜色命名的方剂，译式为：颜色+剂型名。如：紫雪丹Purple-snowPellet；杉陇汤Peach-BlossomDecoction。

8）以中药商品名的奇特美来命名。如：碧玉散JasperPowder；玉女煎JadeMaidDecoction。

9）以用药剂量命名的方剂，译式为：剂量+剂型名。如：七厘散SevenLiPowder；九分散NineFenPowder。

10）以用药方法命名的方剂。如：四生丸BolusofFourFreshDrugs。

11）以药物采集时间命名的方剂。如：二至丸TwoSolsticesPill。

12）以药物炮制方法命名的方剂。如：布袋丸BolusofSack。

可见，中医方剂名英译标准化是中医现代化的重要组成部分，是中医得到国际认可的重要因素，关系到中医国际化的进程。只有灵活把握简洁性原则、信息性原则和回译性原则，熟悉方剂名的英译模式，才能提高国内中医界的翻译水准。

参考文献

[1]李永安,陆小玲.中医方剂方解的翻译技巧[J].中西医结合学报2011年2月第9卷第2期.