合作原则与礼貌原则在会话中的修辞效果

合作原则与礼貌原则在会话中的修辞效果

闫奕凝

闫奕凝江苏省徐州市侯集高级中学221100

摘要合作原则和礼貌原则是语用学中的两个十分重要的原则，也是人们在交际活动中必须遵守的两项原则。基于对合作原则及礼貌原则关系的详细描述，本文探讨了这两项原则在具体的语言环境中的应用。文章首先分析学习了合作原则和礼貌原则的次准则，其次讨论了合作原则和礼貌原则的相互关系，即在具体的交际活动中什么时候应该考虑合作原则多一点，什么时候则要考虑礼貌原则多一点。本文可以使人们对合作原则和礼貌原则有更进一步的认识，以便我们在日常生活中更好的进行交流，避免在违反了合作原则下的对话中，由于推导不出说话者真正的会话含义而导致的不必要的误会。

关键词合作原则礼貌原则会话含义实际应用

合作原则与礼貌原则是会话活动中的两个十分重要的原则，分别由美国哲学家Grice和英国语言学家Leech提出。合作原则要求会话者在会话过程中提供真实的、适当的、有关联的信息。而礼貌原则，作为合作原则的补充，是人们在会话中应当遵守的一种社交礼貌规则。这两种原则在会话中是不可缺少的并且密切相关的。但却有一个问题时常存在，就是当两种原则发生冲突时，应当选择遵守哪种原则。

1.合作原则和礼貌原则

1.1合作原则的内容

上世纪六十年代后期，美国哲学家Grice首次提出合作原则。他认为，在所有的语言交际活动中，为了达到一定的目的，说话人和听话人之间存在着一种默契，会话双方在交谈中都遵循了某种原则，他称这种原则为合作原则（CooperativePrinciple，简称ＣＰ）。Grice认为，人们在会话中总是互相合作，说话人和听话人都希望能够更好的理解对方的意思。Grice本人是哲学家，他提出的合作原则的四个准则是套用德国科学家康德的量、质、关系和方式这四个哲学范畴体系（何兆熊，2000：166）。合作原则是我们在谈话中时时遵守的语用规则。

合作原则包括以下四个准则：

A).量的准则(TheMaximofQuantity)

a)所说的话应该满足交际所需的信息量；b)所说的话不应超出交际所需的信息量。

B).质的准则(TheMaximofQuality)。

a)不要说自知是虚假的话；b)不要说缺乏足够证据的话。

C)关系准则(TheMaximofRelation)

说话要有关联。

D)方式准则(TheMaximofManner)

a)避免晦涩；b)避免歧义；c)简炼；d)井井有条。

1.2礼貌原则的内容

合作原则只解释了人们间接的使用语言所产生的会话含义，以及对他的理解，但是却没有解释人们为什么要这样，不采取直截了当的方式去交际。为了弥补Grice的合作原则，英国语言学家Leech（1983）提出了著名的礼貌原则（politenessprinciple,简称PP）。“礼貌原则”并非Leech首创。E.Goffman,P.Brown和S.Levinson早已对礼貌现象有所论述。Leech的“礼貌原则”包括六条次准则:策略、慷慨、赞扬、谦虚、赞同、同情。Leech指出，礼貌原则可以“救援”合作原则，两者之间存在着一种互为益补的关系，或者说是一种进退相让的关系。要考虑合作原则多一点，往往就要考虑礼貌原则少一些，反之亦然。

礼貌原则包括以下六个准则：

（1）策略准则（TactMaxim）：尽量少让别人吃亏，尽量让别人多得益。

（2）慷慨准则（GenerosityMaxim）：尽量少让自己得益，尽量多让自己吃亏。

（3）赞扬准则（ApprobationMaxim）：尽量少贬损别人，尽量多赞誉别人。

（4）谦虚准则（ModestyMaxim）：尽量少赞誉自己，尽量多贬损自己。

（5）赞同准则（AgreementMaxim）：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。

（6）同情准则（SympathyMaxim）：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的同情

2.合作原则与礼貌原则在会话中的应用

合作原则有效确保了言语交流的进行，而礼貌原则却像是交流者之间的润滑剂一样，能够提供给交流者一个和谐的交流氛围，从而能够提高会话交流的成功率。语用原则更注重在何种情况下选择哪种语用原则能够使会话者在言语交流中不仅可以有效地传达相关信息，而且还能够确保交流气氛的融洽。

2.1遵循合作原则而违反礼貌原则

美国哲学家Grice人们在会话时应当遵循一些基本原则，尤其是合作原则，来确保会话能够顺利的进行，也只有会话者相互理解与合作，沟通才能取得成功。在一些情况下，当合作原则与礼貌原则出现矛盾时，礼貌原则应当服从合作原则，并根据交流的对象以及会话的目的，使沟通更加成功。

在非正式的场合，尤其是在会话双方彼此之间十分熟悉的情况下，礼貌原则常常会为合作原则让路。例如：

甲：我想知道你这么做的原因。

乙：我什么也不想说。

在这个例子中，当甲问乙做某件事情的原因时，乙很直接地拒绝了甲，称自己什么也不想说，这恰恰是遵循了合作原则当中的质的准则，但却违反了礼貌原则中的策略准则。

2.2遵循礼貌原则而违反合作原则

Leech等人提出礼貌原则，并希望人们能够通过对两种原则的遵守，来达到更好的沟通效果。而礼貌原则在确保言语交流能够顺利进行时则具有更高的调节功能。因此，在一些情况下，根据交流的对象以及会话的目的，合作原则应当服从于礼貌原则。例如：

甲：这个雕塑真漂亮，是不是啊？

乙：呵呵，我可能没有什么审美的眼光。

在这个例子中，显然乙是不同意甲的观点的，他的回答所隐含的信息是“这个雕塑不是很漂亮”。而乙所说得话几乎和甲所问的内容没有关系，乙通过自贬的方法来减轻他与甲之间的分歧，并且期望甲能够理解出他话中隐含的意思。在这里乙就遵循了礼貌原则中的策略准则而违反了合作原则中的关系准则。

3.当合作原则与礼貌原则发生冲突时的解决办法

①当会话者的关系密切，并且会话环境很融洽的时候，合作原则一般会优先于礼貌原则。例如：

Phillipsaid:“Oh,Lucy,youarecharmereachpassingweek.Iguessnoonecanhelplovingyouwhentheyseeyou,”MissJohnsonsmiled:“Thankyou,Phillip.Thankyou.”(conversationinaparty)

Phillip称赞Lucy“charmereachpassingweek”，而Lucy很愉快的接受了，并回答说“Thankyou”。在这个例子中，Phillip遵循了合作原则中的量的准则，而Lucy却违反了礼貌原则中的谦虚准则。

②传递及时明确的信息时突出合作原则。例如：

A的计算机感染了计算机病毒,B正准备借用他的计算机拷贝文件。A担心自己机器上的病毒感染B的文件说:

“别用我的计算机。”

“你放心,我不会乱碰你的文件。”

A的动机是提醒B，但适得其反，这个时候，A应当充分采用合作原则中的“适量”准则、“方式”准则和“关联”准则(例如:“我的计算机刚染了病毒,会传染你的文件。”)

③意见不一致的情况下恪守礼貌原则。例如：

MissXproducedaseriesofsoundsthatcorrespondcloselywiththescoreof“HomeSweetHome”.

这是对X小姐所唱的歌的评论。我们可以认为,发话者违背了合作原则中的方式准则是给X小姐留一些面子,表示对她的礼貌。

④维护自己或对方面子时违反合作原则,突出礼貌原则。例如：

DearSir,Mr.X’scommandofEnglishisexcellent,andhisattendanceattutoria1shasbeenregular.

哲学教授受托给以前的学生写介绍学业情况的信,以便他申请一份需要哲学学历的工作。而这位教授明显违反了“数量”准则,而采用了礼貌原则中的“策略”准则和“赞扬”准则,回避直接说Mr.X的坏话。

4.结论

会话的合作原则在会话中起着调节说话人说话内容的作用，它使说话人在假设对方乐于合作的前提下进行交际。然而，礼貌原则具有更高一层的调节作用，它维护了交谈双方的均等地位和他们之间的友好关系。我们不难看出,言语交际中的合作原则与礼貌原则在调节说话双方的内容上都起着非常重要的作用,不能单一的夸大一方的作用而忽略另一方。在交际过程中,要根据交际对象和交际目的的不同,恰当的处理两者之间的关系。合作原则和礼貌原则之间存在着一种进退相让的关系。要多考虑一点合作原则，便只能少考虑一点礼貌原则;反之，要多考虑礼貌原则，便不得不牺牲部分合作原则。正确的把握合作原则与礼貌原则,能够提高交际者的言语交际能力,使交际顺利进行,并且使人际关系更加融洽和谐。

参考文献

【1】Leech,G.PrinciplesofPragmatics[M].London:Longman,1983.

【2】LevinsonSC.Pragmatics〔M〕.Cambridge:CambridgeUniversityPress,1983.

【3】Sperber,D&Wilson,D.Relevance:CommunicationandCognition[M].Oxford:BasilBlackwell,1986.

【4】曹锦萍.浅析礼貌原则如何“援救”合作原则[D].安阳:安阳师范学院外国语学院,2008.

【5】何兆熊等.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

【6】何自然.语用学概论[M].长沙:湖南教育出社,1992.

【7】金立.合作与会话[M].北京：中国社会科学出版社，2005.

【8】孔繁婷,唐琳琳.孰轻孰重:言语交际的合作原则与礼貌原则[D].曲阜师范大学,2008.

【9】李海.从灰色系统理论看合作礼貌原则的运用[D].西南交通大学,2004.

【10】邵志洪.从KingLear与三个女儿的对话看会话的“合作原则”与“礼貌原则”之关系[J].外语研究,1992(2).

【11】武潇,何倩.浅析国内关于“礼貌原则”及不礼貌现象的研究[J].中国集体经济，2009（2）.

【12】姚劲松.论语用学的合作原则和礼貌准则[D].吉首大学,2003.

【13】徐盛桓.会话含义理论的新发展[M].郑州：河南大学出版社,1996.