浅析美式英语和英式英语的差异

浅析美式英语和英式英语的差异

王坤米涛

摘要：美式英语和英式英语是英语两种最重要的语言变体，这两种语言变体享有相同的语言结构以及许多相似点，相互之间起到不可忽视的影响和补充作用。美式英语和英式英语在发展中受到各自历史、地理、政治、经济和文化环境等诸多因素的影响，使得美式英语和英式英语这两种语言变体在各个方面存在着差异。相对来讲，美式英语更保守一些；然而受其外来文化的影响，美式英语也更擅于吸收和创造。作为英语的一种区域方言，美式英语有其鲜明的特点。如今的美式英语无论在发音、词汇，还是在拼写、语法上都与留居英国本土的人所使用的英语有许多的不同之处。因此，认识美式英语和英式英语的差异，掌握其规律是十分重要的。将对这些差异和规律进行讨论。

关键词：美式英语；英式英语；语言变体；差异

1美式英语和英式英语差异的成因

在三四个世纪以前，英国移民把英语带到新殖民地，受新的社会和自然环境的影响，经过几百年的发展，各自形成了不同的形式。美国英语起源于英国英语。1607年以来无数批殖民者移民到北美洲，这些殖民者把伊丽莎白时期的英语带到了新殖民地，这一时期的英语成为了美国英语的起点。英国英语自17世纪以来发生了很大的变化，而这种变化因为大洋的阻隔并没有传到美洲。这些美洲移民仍然保持着英语的传统，比伦敦英语更接近于莎士比亚的语言。英国的英语发生了变化，而海外的英语并没有发生多大的变化，这是英国英语与美国英语不同的原因之一。众所周知，美国是个多民族国家，几百年以来，欧洲、非洲、亚洲各国的移民来到美洲，再加上当地的印第安人，美国社会成为一个多民族的大熔炉。各民族各国家的文化、历史、传统相互渗透，相互交融，语言也相互影响，英语受到美洲这个新环境的影响，发生了变化。这是英国英语与美国英语不同的原因之二。

2美式英语和英式英语在发音、词汇、拼写和语法方面的差异

2.1发音的差异

总体而言，英国英语和美国英语的发音主要体现在以下几个方面：

（1）元音的差异。|C|和|a|，例如在英国英语中not的发音为|nCt|，而在美国英语中not的发音为|nat|。|e|和|i:|例如在英国英语中premier的发音为|premi[|，而在美国英语中其发音为|pri:mi[|。|a:|和|A|例如在英国英语中ask的发音为|a:sk|，而在美国英语中其发音为|Ask|。

（2）双元音的差异。|[r|和|r|例如在英国英语中hero的发音为|hi[rou|，而在美国英语中其发音为|hi:rou|。|Qr|和|[r|例如在英国英语中current的发音为|kQr[nt|，而在美国英语中其发音为|k[:r[nt|。

（3）辅音的差异。|t|和|d|例如在英国英语中matter的发音为|mAt[|，而在美国英语中其发音为|mAd[|

2.2词汇的差异

很多人可能会认为，英国英语和美国英语在词汇方面的差异仅限于个别单词。当然，英国英语和美国英语都是以英语的基本词汇为核心的。但是，这两个国家在很多领域方面的差异肯定要通过词汇的差异表现出来。

美国英语所特有的词汇和短语可分为三类：第一类是美国人创造的新词，如movie（电影）、bootlegger（贩私酒人）等；第二类是有些词虽然在英国英语中仍旧使用，但美国人给予新的涵义，如homely这词，英国英语意为“家庭的”，但美国英语则有“不漂亮”的意思；又如bug这词英国英语“臭虫”，美国英语则“昆虫”；第三类为有些词在英国已失去原来的某种意义，但在美国还保留下来，如fall这词，美国英语中有“秋季”的意思，但在英国早已没有这个意义。

2.3拼写的差异

在拼写形式上，美国英语和英国英语的差异有以下几个方面：

（1）在美国英语中，单词最后的-l在非重读音节中通常不双写，而在英国英语要双写，如traveler，traveler；rebel，rebelled等。

（2）美国英语的一些以-ter结尾的词，在英国英语中拼写为tre。例如，theater，theatre；center，centre等。

2.4语法的差异

2.4.1动词用法的差异

（1）过去分词

在美国英语中，有的动词存在两种形式的过去分词，而在英国英语中这些单词只存在一种形式的过去分词。

BrEAmE

burntburntburned，burnt

dwelldweltdwelled，dwelt

leapleaptleaped，leapt

（2）“have，need，dare”，“usedto”and“needto”在用法上的差异

BrEAmE

Haveyouanyfreshfood?Doyouhaveanyfreshfood?

Idon'thaveanyfreshfood.Ihaven'tanyfreshfood.

Needyoubesorude?Doyouneedtobesorude?

Idaren'ttellthetruth.Idon'tdaretotellthetruth.

2.4.2冠词的用法差异

英国英语和美国英语都存在冠词的省略现象，但是总体而言，美国英语中的冠词省略现象要多于英国英语。

BrEAmE

Hehasgonetoschool.Hehasgonetotheschool.

thedaybeforeyesterdaydaybeforeyesterday

简单地阐述了英国英语和美国英语在以上几个方面的一些差异，当然，我们在了解这两种英语的差异的同时，不要过分夸大这两种英语之间的差异。尽管这两种英语在语音、词汇和语法上有所不同，但它们并不是两种语言，而是一种语言在不同地区的变体。总之，通过对美国英语和英国英语的比较和分析，可以了解这两种英语的特点，丰富关于英语语言的知识，提高英语的应用能力。

参考文献

[1]Cooper，R&B.Spelsky(eds.)InfluenceofLanguageonCultureandThought[M].Berlin：MoutondeGruyte，1993.

[2]PostmanNeiletaled.LanguageinAmerica[M].Pegasus，NewYork：1969