从法国电影《岳父岳母真难当》浅析跨国文化冲突问题

从法国电影《岳父岳母真难当》浅析跨国文化冲突问题

杨莹

辽宁省大连外国语大学

摘要：在地球村和互联网时代，跨文化交流日益频繁。各种各样的交流促进了全世界人民的来往，但是世界观、信仰、行为、语言、肤色、和目标的差异却成为了交流各方误解和敌意的根源。因此，了解跨文化冲突的原因，培养跨文化交际能力已成为现代人的必修课。

关键词：跨国婚姻文化差异交际冲突

一、剧情梗概：

克劳德（ChristianClavier饰）和玛利亚（ChantalLauby饰）结婚多年，感情十分要好。两人育有四个女儿伊莎贝拉（FrédériqueBel饰）、奥迪尔（JuliaPiaton饰）、赛格利亚（EmilieCaen饰）和劳拉（ElodieFontan饰），一眨眼，如花似玉的四姐妹都已经长大成人，到了谈婚论嫁的年龄。

克劳德和玛利亚是虔诚的天主教徒，两人当然希望他们的女婿能够和自己有着相同的信仰，然而现实却往往不尽如人意，前三个女儿分别爱上了阿拉伯人、犹太人和中国人，老夫妻两将最后的希望放在了小女儿的身上，让两人没有想到的是，小女儿却领着一位非裔黑人站在了他们的面前。在见到小女儿的这位非洲裔男友之后，夫妻俩万分失望，内心沮丧。电影名来源于母亲的话：“我们到底是怎么得罪上帝的？”影片名的中文翻译《岳父岳母真难当》则直接反映了电影中老夫妇的身份以及与不同文化背景的几个女婿相处时的种种困难。四个不同民族、不同文化背景的女婿以及法国传统父母的五种不同文化之间存在着误解、冲突当然还有相互理解和笑话。

二、造成冲突的差异：

(一)跨文化的言语沟通差异

1、对幽默理解的差异

幽默不仅是解决跨文化交际中尴尬问题的有力工具，也是冲突的根源之一。如果我们不考虑另一个国家的生活习惯，文化习俗等，那么当我们在跨文化交流中运用幽默时，就有发生冲突的风险。在一次家庭聚会中，中国女婿凌超滥用幽默主题，用“吃狗肉”制造笑料，造成了尴尬场面。在西方，“狗”被认为是人类的忠实朋友，因此在中国的一些地方，“吃狗肉”的行经令欧洲人震惊。凌超以“狗肉”为幽默主题，想告诉岳父岳母中国菜的多样性，却误入了法国文化的“禁区”。

(二)跨文化的非言语沟通差异

1．对沉默解读的差异

不同国家对沉默的态度不同。在一些文化里，沉默可以表达尊重和尊敬，是有内涵的，例如“此时无声胜有声”，在另一些文化里，沉默被看作是无话可说的、不愉快的、携带负面含义的。饭桌上的对话从侧面反映了由于互动频率的不同而导致的冲突。显然，来自以色列的大卫和来自北非的拉希德对亚洲人的沉默与不主动交际持否定态度。在他们看来，沉默意味着隔绝、隐藏和冷漠。但在中国文化中，“沉默”很多时候被赋予积极的含义。人们常说“沉默是金”、“祸从口出”、“言多必失”，甚至诗句也用“此中有真意，欲辨已忘言。”来形容超乎于言语之外，只能用心去体会的美好感情。不同的国家对沉默有不同的态度。在某些文化中，沉默可以表达尊重。它具有“此时无声胜有声”的内涵。在其他文化中，沉默被认为是无语、不愉快和消极的。在影片中来自以色列的大卫和来自北非的拉希德对中国人的沉默寡言进行了猛烈的抨击，显然他们对亚洲人的沉默持否定态度。在他们看来，沉默意味着孤立、隐瞒和冷漠。但在中国文化中，“沉默”往往具有积极意义。人们常说“沉默是金”，“祸从口出”，“多言必失”。甚至有不少诗都形容了一种超越语言和文字的美好感觉，只能用心灵来体会。

2、对时间性的不同态度

不同文化群体对时间的关注程度和处理时间的方式存在差异。当生活节奏缓慢的法国人与以崇尚守时的中国人见面时，双方都对彼此的时间观念充满了怀疑。例如，维纳伊夫妇邀请他们的女儿回家过圣诞节。当天，这两个人正在精心地装饰房间。突然，门铃响了。克劳德跟玛丽打赌，一定是三女儿和中国女婿凌超一定来了。中国人注重效率，以“信”为上。他们在工作中遵循线性时间概念的原则，提倡准时。追求生活质量的法国人则会提前预约，在约会和聚会上迟到超过15分钟，而不到半小时则被认为是一种礼貌的行为，给东道主足够的时间来准备，而不会显得尴尬。

（三）跨文化交际的心理差异

1.种族中心主义

在影片中，我们发现克劳德、大卫和凌超都对自己的国家和民族有很强的优越感和自豪感。在宗教、经济和文化层面，它体现了种族中心主义的心态。种族中心主义（ethnocentrism)是将从自身文化发展出来的价值和理论应用于其他团体和人群；种族中心主义意味着偏见或曲解。在影片中，大卫坚信犹太人割礼是正确的，凌超为中国人在法国经济领域的出色表现感到骄傲。同时，大卫和凌超也攻击其他民族文化。大卫认为伊斯兰教在六岁时对孩子进行割礼是一种折磨，并嘲笑它是一种不道德的信仰。中国女婿凌超声称，华人将在经济领域击败犹太人，把他们的财产全部买下。种族中心主义既有积极的影响，也有消极的影响。它可以使避免被其他文化同化，有效地保护自己的文化。它还可能导致不同文化之间的冲突，产生优越感，并试图改变其他民族的思维方式和生活习惯。虽然以自己的文化为荣是正常的，但是大卫和凌超对其他文化的贬损直接导致了跨文化交流冲突的爆发。

结语：法国是一个移民国家。而移民常常会带来文化方面的问题。宗教、习俗，行为准则都是会造成家庭及社会矛盾冲突的诱因。这部电影就是反映了在移民的背景下，人与人之间从矛盾到理解，从冲突到融合的过程。但现实是，在法国，大量外来移民带来的宗教问题，经济问题，政治问题及文化价值观问题使得法国遭遇严峻的考验。如何解决这一系列社会问题已成为法国当务之急法国是一个移民国家。移民经常带来文化问题。宗教、习俗和行为准则都是家庭和社会冲突的根源。电影《岳父岳母真难当》反映了移民背景下人们从矛盾到理解、从冲突到融合的过程。但现实情况是，在法国，大量移民带来的问题正使法国面临着前所未有的严峻考验。如何解决这些社会问题已成为法国的当务之急。

参考文献

【1】陈国明:《跨文化交际学》，上海:华东师范大学出版社，2009年，第55－59页、第138－139页。

【2】冯寿农、姚丹:《反思世界主义———从法国种族中心主义谈起》，《法国研究》，2007年第4期。

【3】拉里·A·萨默瓦、理查德·E·波特:《跨文化传播》，北京:中国人民大学出版社，2010年，第4页。

【4】潘炳信:《姓名的翻译与跨文化交际》，《外语教学》，1998年第4期。