法语直陈式现在时第三组动词变位浅析

法语直陈式现在时第三组动词变位浅析

林义丰

（渤海大学外国语学院，辽宁锦州121000）

摘要：法语是印欧语系罗曼语族中的一门语言。根据洪堡特的三分法，法语又属于屈折语的一种。它的屈折现象主要表现在名词、动词、形容词上，其中动词的屈折变化较多。法语动词的屈折变化，通常就是我们所说的动词变位。法语的第三组动词的变化规律较少，同时直陈式现在时的动词变位尤为重要。本文从三个方面对法语直陈式现在时第三组动词的内在规律及历史演变做简要分析。

关键词：法语；直陈式；动词变位

1.法语助动词、半助动词及常用不规则动词的演变

法语的助动词、半助动词除了使用频率较高以外，还有一个特点是其法语动词变位很不规则。其实，这一现象并非是法语所独有，在西班牙语、意大利语中，它们的助动词、半助动词也不规则。法语的助动词是avoir和être，与之相对应的西班牙语为ser和haber，意大利为essere和avere。不仅在用法上它们比较相近，而且在屈折变化上也很相似。助动词是构成复合时态、被动态的主要动词。法语的半助动词是pouvoir,vouloir,devoir,savoir,aller,venir。它们可以表达能愿、应该等本身所具有的语义，又有助动词的一些性质。最后是法语的常用不规则变化的动词，它们是boire,faire,dire等。它们在三个语种中都不规则，但使用频率很高。综上，法语、西班牙语、意大利语同属罗曼语族。都是从拉丁语析取出来的语言，从共时的角度来看，它们的动词形态具有一定的相似性，其助动词、半助动词、常用动词可能要先于其他动词被创造出来。因此它们的动词变位不规则也在“情理之中”。

2.从形态学视角看法语动词的屈折变化

2.1以自由语素作为词根

这类动词多数是以前缀+词根构成，其特点为前缀不发生变化，词根动词根据人称变化。

（1）1venir,tenir。以venir为例，parvenir是venir的派生词，其构成为par+venir,那么它的屈折变化只变化venir。类似动词有：tenir,retenir,venir,revenir,parvenir等。

（2）faire。faire的使用频率也很高，俗称“万金油”词。它的变化不是很规则，它的第二人称复数变化和dire相似，而第三人称复数变化又和aller相似。它的派生词为：satisfaire，refaire，parfaire等。

（3）croire，voir，choir。这类动词的特点是单数人称去掉词尾oir(e)再加上屈折语素-ois,-ois,oit，而复数人称的变化是去掉词尾r(e)把i改写成y再加上屈折语素-ons,-ez和-ent。这类动词的派生词有：mécroire,ducroire,revoir,revoir,entrevoir,échoir,déchoir等。

（4）prendre。Prendre的词源是拉丁词prehendere，。prendre的屈折变化特点是有三种形素：一是单数人称的prend,二是复数第一二人称的pre,最后是复数第三人称的prenn。它的派生词为：reprendre,surprendre,apprendre,comprendre等。

（5）clore。以clore为词根的动词，其屈折变化特点是复数人称的形素为clos。然而clore又与其派生词不同的是，一是部分其派生词六个人称都有屈折变化，少数clore及其派生词没有第一二人称复数变位，可算得上一个缺项动词，二是clore的第三人称单数变位字母“o”上多一个长音符。clore的派生词为：éclore，enclore，forclore等。

（6）quérir。以quérir为词根的动词，第一个特点是有三种形素：一是quier,二是quér,最后是quièr。第二个特点是单数人称及复数第三人称的发音为/kjε:r/。quérir的派生词有aquérir,requérir,conquérir等。

（7）partir，sortir，courir，servir，dormir，sentir，mentir，suivre，vivre。这类动词的特点是：单数人称需要去掉词尾-tir,-rir,-vir或-vre,加上与之对应的屈折语素-s,-s,-t。对于复数人称来说，要先还原第一个辅音字母再加上对应的屈折语素-ons,-ez,-ent。这类动词的派生词有：repartir，départir，impartir,ressortir,parcourir,concourir，asservir,desservir,endormir,redormir,consentir,pressentir,démentir,poursuivre,ensuivre,survivre,revivre等。（注：assortir除外）

（8）coudre。以coudre为词根的动词，其屈折变化特点是：单数人称的形素为coud,再加上代表人称的语素分别是-s,-s,-ø；复数人称的形素为cous，然后再加上后缀-ons，-ez,-ent构成屈折变化。coudre的派生词有：découdre,recoudre。

……

2.2由前缀+后缀构成的前后缀复合词

（1）前缀+析取词缀crire。以crire为析取词缀，其派生的动词多数有写、提名、报名的义项。此类动词，单数人称的屈折变化为：去掉词尾-re加上对应的后缀-s,-s,-t,而复数人称的形素为-criv，再加上对应人称的屈折语素-ons,-ez,-ent。派生词有：décrire，récrire,inscrire等。

（2）前缀+析取词缀soudre。通过研究调查以析取词缀soudre的派生词多数都有溶解的义项，由于人类认知的隐喻功能，并隐喻出解决这一语义。这类动词的屈折变化特点是：单数人称的形素为-sou，复数人称屈折变化为：-solvons,-solvez,-solvent。这类动词的派生词有：absoudre,dissoudre。

（3）以-ître为词尾。以-ître为词尾的动词，最常见的是naître,paraître,croître,paître。这类动词屈折变化特点为：复数人称的形素中包含两个字母s。而croître与其它几个典型的单词不同的是单数人称的i都带有长音符号,其它几种单词只有第三人称单数的字母i带有长音符号。

2.3具有两种变位的动词

（1）s’asseoir。s’asseoir具有两种变位形式，见下表。第二种更常用一些。第一种：jem’assois，tut’assois,ils’assoit,nousnousassoyons,vousvousassoyez,ilss’assoient。第二种：jem’assieds,tut’assieds,ils’assied,nousnousasseyons,vousvousasseyez,ilss’asseyent.

（2）ressortir。当动词ressortir表示“再出来，再出去”意思时，它的变位遵循第一种变位。而表示“属于……”为第二种变位规则。第一种：jeresssors,turesssors,ilressort,nousressortons,vousressortez,ilsressortent。第二种:jeressortis,turessortis,ilressortit,nousressortissons,vousressortissez,ilsressortissent。

3.形态音位学/形态句法学在动词变位中的表征现象

词的语素与其音系因素之间往往具有复杂的关系，音系因素可能会对语素的形式产生影响；反过来，语素的形式也可能影响到语素。所谓的形态句法学是指探究既有形态特征又有句法特性的语言单位。因此动词变位从某种意义上来说，它既是形态学的研究焦点，也是句法学的研究焦点。

3.1词末发/əvwa:r/的动词

词末发/əvwa:r/的动词。它的屈折变化规律为：单数人称将-oir变位为-ois,-ois,-oit,而复数人称nous和vous是去掉oir直接加对应词尾，第三人称复数则将-evoir变为oivent。这类动词主要有：devoir,percevoir,recevoir,décevoir,redevoir等。

3.2词末发/ɛ̃:dr/的动词

这类动词的屈折变化是：单数人称去掉词尾-dre,再加上词尾-s,-s,-t；而复数在字母n前加上g，再加上-ons,-ez,-ent。这类动词主要有：plaindre,peindre,joindre,craindre，contraindre,ceindre,feindre,teindre,éteindre,atteindre,conjoindre,poindre等。

3.3词末发/y:r/的动词

这类动词的屈折变化是：单数人称去掉词尾-re,加上词尾-s-s-t，而复数人称直接加上-ons,-ez,-ent。这类动词主要有：inclure,conclure,exclure,occlure。

3.4词末发/i:r/的动词

这类动词单数人称去掉re,加上词尾-s-s-t，而复数加上s再加-ons,-ez,-ent。这类动词主要有：traduire,conduire,cuire,lire,déduire,déduire,élire,délire，maudire,prédire等。（注：taire，plaire的变位同此方法，而rire，ouïr，dire，redire除外,dire与redire的第二人称复数的变位是（re）dites。

3.5词末发/rε:r/的动词

此类动词单数人称去词尾-re,加上词尾-s-s-t，而复数人称nous和vous，则要把i改写为y再加-ons,-ez,-ent。这类动词有：extraire，raire，traire,portraire，soustraire,distraire等。

3.6词末发/u/或/ø/加辅音再加-oir的动词

这类动词的屈折变化为：单数人称以及第三人称复数要将改写成eu,再加屈折语素-x,-x,-t,-ent。这类动词主要有：pouvoir，pleuvoir，mouvoir,vouloir，promouvoir等。

……

4.结语

本文对法语动词的屈折变化进行了研究，以方便教师及学生学习法语动词变位。本文还存在着方法不统一及有一些例外存在，希望通过进一步研究，用更统一的方法和更充分的表述对法语的动词屈折变化有一个更科学的研究和解释。

参考文献

[1]王文斌.什么是形态学[M].上海外语教育出版社,2015

[2]戴炜栋.什么是形态学[M].上海外语教育出版社,2015

[3]夏彦国.一本搞定大学法语语法[M].外语教学与研究出版社,2017.

作者简介：林义丰（1997.08-），男，辽宁大连人，渤海大学外国语学院本科在读，主要研究方向：法语语言学与外语教学法。