首页 > 《西部经济管理论坛》 > 2001年3期 > 正确处理英汉翻译内容与形式的关系(之五)——论英文中日文专有名词汉译的特殊形式——形译法

正确处理英汉翻译内容与形式的关系(之五)——论英文中日文专有名词汉译的特殊形式——形译法

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文对英文中出现的日本地名、人名、组织名和其它专有名词在翻译成中文时,不按国际惯例采用音译法,而采用日汉翻译惯用的形译方式作了细致的分析和探讨。从内容和形式上对英、日、汉三种文字相互转换时所出现的特有现象作了独到的分析。并运用了大量实例对这一历史形成的惯例作了具体的说明。

DOI rdxgg6g54l/702773

作者汤晓重

机构地区不详

出处《西部经济管理论坛》 2001年3期

关键词日文专有名词英译汉形译法

分类 [经济管理][政治经济学]

出版日期 2001年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1曹长远. 论专有名词.教育学,1988-02.
2赵先炳. 小议由专有名词构成的非专有名词.英语,2000-07.
3高宁. 外来语专有名词的翻译.日语,1994-11.
4汤晓重. 正确处理英汉翻译内容与形式的关系(之二)——论英语定语从句与主句间隐含的逻辑关系.政治经济学,2000-04.
5汪雯雯;张莉. 浅析专有名词翻译原则和策略.教育学,2018-02.
6汤晓重. 正确处理内容与形式的关系──英泽汉长句翻译浅析.政治经济学,2000-02.
7李无忌;韩强. 英汉互译中的韩国语专有名词音译问题.高等教育学,2001-02.
8潘若波. 浅谈英语中专有名词的非专有化.英语,1998-02.
9张成国. 英语专有名词变异的认知研究.成人教育学,2009-01.
10赵国惠. 教育论文专有名词的编辑策略.教育学,2016-04.

来源期刊

西部经济管理论坛

西部经济管理论坛

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

日文专有名词英译汉形译法

返回顶部