首页 > 《哈尔滨学院学报》 > 2005年11期 > 葬花一吟葬香魂，译诗三种异情韵——《葬花吟》三种英译文比较赏析

葬花一吟葬香魂，译诗三种异情韵——《葬花吟》三种英译文比较赏析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要是中的诗作名篇,文辞优美,手法娴熟.此诗在翻译过程中,涉及了典故、诗词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面.文章对三种英译文进行了比较,除着眼于以上难点外,还讨论了形美、音美的传译,以及三位译家各自的翻译动机、翻译追求和翻译策略.

DOI zdl15gkz4l/376688

作者张智中

机构地区不详

出处《哈尔滨学院学报》 2005年11期

关键词《葬花吟》形美典故口气翻译策略

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2005年11月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1admin. 《葬花吟》三题——诗体、内容、修辞.文学,2019-06.
2李莹. 《葬花吟》音乐艺术探析.高等教育学,2009-03.
3徐兵杰. “三美”原则指导下的《清明》三种英译文赏析.,2022-08.
4冯爱珺. 品读红楼唱响经典 ——歌曲赏析《葬花吟》教学案例.教育学,2022-06.
5李弗不. 三种遗言，三种境界.教育学,2012-07.
6康强. “葬花吟”与乔治的画(外一篇).中国文学,2010-04.
7谭玉珊. 三种形式，三种理念，三种效果——浅谈初中物理复习课的三种类型.教育学,2011-04.
8杨慧君. 翻译文化自觉视角下文化负载词翻译——以《葬花吟》为例.文学,2024-03.
9董红宾;张琴;何惠宇;克依木·克里木;王欢欢. 三种异种骨材料修复牙周骨缺损的比较.临床医学,2015-08.
10季亚利. 一种苹果三种商机.教育学,2006-03.

来源期刊

哈尔滨学院学报

哈尔滨学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《葬花吟》形美典故口气翻译策略

返回顶部