首页 > 《新校园：上旬刊》 > 2018年8期 > 接受美学视角下文化负载词英译方法——以电影《芳华》字幕翻译为例

接受美学视角下文化负载词英译方法——以电影《芳华》字幕翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要接受美学是文学作品翻译中很实用的翻译理论,在中国电影外译的过程中起着重要作用,认为翻译重心应从文本层面转移到读者层面。翻译时,译者需要仔细斟酌受众的理解能力和审美能力,选择相对应的翻译策略和翻译方法,在翻译时尽可能考虑到观众的理解需求。本文通过分析和讨论接受美学对电影字幕翻译的指导意义,以电影《芳华》字幕中的文化负载词翻译为例,探讨字幕翻译的翻译方法和策略。

DOI zdlgx3y84l/1966888

作者管莹莹;陈芙

机构地区不详

出处《新校园：上旬刊》 2018年8期

关键词接受美学期待视域文化负载词字幕翻译翻译方法

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年08月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1宋阳. 生态翻译学视角下电影字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》为例.教育学,2015-03.
2邱君. 电影字幕文化缺省翻译补偿的目的与规范——以《卧虎藏龙》的字幕英译为例.教育学,2018-04.
3郁娜. 跨文化视角下文化负载词翻译方法探析.建筑技术科学,2022-09.
4杨慧君. 翻译文化自觉视角下文化负载词翻译——以《葬花吟》为例.文学,2024-03.
5张晓娜. 模因论视角下文化负载词的翻译——以《倾城之恋》英译本为例.教育学,2021-06.
6蒋伟平. 接受美学视角下文化词语的翻译.高等教育学,2008-07.
7宋晓宇,陈平. 生态翻译视角下《海的尽头是草原》文化负载词字幕英译研究.,2023-11.
8刘婵. 浅谈接受美学视角下国产电影字幕英译的翻译策略—以《哪吒之魔童降世》为例.教育学,2021-09.
9朱晓菲;翁敏雅;郝雅文. 接受美学关照下的旅游翻译——以宁波旅游文本英译为例.成人教育学,2010-03.
10陈欢. 接受美学视角下《习近平谈治国理政》文化负载词翻译赏析.教育学,2024-06.

来源期刊

新校园：上旬刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

接受美学期待视域文化负载词字幕翻译翻译方法

返回顶部