首页 > 《名作欣赏：学术版（下旬）》 > 2015年3期 > 生态翻译学视角下电影字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》为例

生态翻译学视角下电影字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要生态翻译学认为翻译是以译者为主导、以文本为依托、以跨文化信息转换为宗旨的译者适应与译者选择行为,它为电影字幕文化负载词的翻译开辟了全新视角和解读空间。从生态翻译学角度看,电影字幕文化负载词的翻译需要译者综合考虑源语、译语、作者、目的语观众、交际、文化、社会等要素,在语言维、交际维、文化维方面进行多维度适应性选择转换,从而使目的语观众跨越语言和文化障碍,最大限度地理解接受影片所承载的文化与精神内涵。

DOI 7j6ek81p40/1484366

作者宋阳

机构地区不详

出处《名作欣赏：学术版（下旬）》 2015年3期

关键词生态翻译学文化负载词字幕翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2015年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1管莹莹;陈芙. 接受美学视角下文化负载词英译方法——以电影《芳华》字幕翻译为例.教育学,2018-08.
2杨慧君. 翻译文化自觉视角下文化负载词翻译——以《葬花吟》为例.文学,2024-03.
3巩景思佳. 生态翻译学视角下的字幕翻译与小说翻译对比—以《怦然心动》为例.教育学,2022-07.
4宋晓宇,陈平. 生态翻译视角下《海的尽头是草原》文化负载词字幕英译研究.,2023-11.
5曾欣妤. 认知翻译视角下的字幕翻译:以电影《我和我的祖国》为例.教育学,2023-01.
6邱君. 电影字幕文化缺省翻译补偿的目的与规范——以《卧虎藏龙》的字幕英译为例.教育学,2018-04.
7 曾梓睿，汤嘉懿. 生态翻译学视角下电影字幕英译研究——以《百鸟朝凤》为例.教育学,2024-03.
8王荣宁. 生态翻译学视域下的美剧字幕翻译——以《破产姐妹》为例.管理学,2020-09.
9李俊杰. 目的论视角下电影字幕翻译——以电影《天书奇谭》为例.教育学,2024-05.
10李晨阳. 生态翻译学视角下纪录片的字幕翻译——以《伟大工程巡礼》为例.教育学,2018-05.

来源期刊

名作欣赏：学术版（下旬）

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

生态翻译学文化负载词字幕翻译

返回顶部