首页 > 《法国研究》 > 2018年2期 > 操纵翻译视角下政治外宣文本的汉法翻译策略浅析

操纵翻译视角下政治外宣文本的汉法翻译策略浅析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要操纵理论作为翻译研究文化转向后的主要理论代表,突破了翻译研究忠实与背叛不休的争论,将翻译置于社会文化背景下考察,提出翻译是意识形态和诗学操纵下的改写。政治外宣文本作为最权威的文本之一,忠实是其翻译最本质的要求,但这并不意味着语言层面的对等转换,而应是考虑到意识形态影响下的适度＂改写＂。本文以操纵理论为指导,以《习近平谈治国理政》（第一卷）和十九大报告为语料,探讨意识形态对政治外宣文本中特殊＂论域＂的汉法翻译策略的影响。

DOI 54klpy90jk/1860209

作者王琼;费金娟

机构地区不详

出处《法国研究》 2018年2期

关键词操纵翻译理论意识形态政治外宣文本汉法翻译翻译策略

分类 [历史地理][历史学]

出版日期 2018年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）