首页 > 《广西民族师范学院学报》 > 2017年2期 > 阐释学理论的译者主体性——《伟大的盖茨比》两译本对比研究

阐释学理论的译者主体性——《伟大的盖茨比》两译本对比研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要一部好的译文不仅能够准确地传达原文作品的内容，而且还能将原文作者的写作风格再现，且不失原文所体现出的文化特色。阐释学理论认为，翻译就是进行理解和表达的过程。在这个过程中，理解就是对原文作品的吸收，而表达即是对原作品进行阐释。对比分析翻译家巫宁坤先生和范岳先生分别翻译的《伟大的盖茨比》两个译文，分析导致译者对原文的解释产生不同的原因及译者在翻译过程中怎样发挥其主体性，归纳出阐释学理论对文学翻译实践的启示，即在翻译过程中，译者要充分理解吸收源语言，包括词汇含义，句法特点、语义和文化内涵等，再以目标语输出和补偿。

DOI wjvrr6vk47/1734074

作者张晶

机构地区不详

出处《广西民族师范学院学报》 2017年2期

关键词阐释学主体性对比分析

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2017年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1覃芳芳. 从阐释学角度看译者主体性的内涵.教育学,2008-08.
2赵玉爽. 阐释学视角下译者主体性的体现——以《青铜葵花》英译本为例.教育学,2021-07.
3魏晓莉. 口译中译者主体性的关联理论阐释.教育学,2012-03.
4高菲. 论文学翻译中译者的主体性——以《了不起的盖茨比》汉译本为例.世界文学,2016-12.
5王玺旸,王占斌. 操纵理论和译者主体性下的译本对比研究—以小说《1984》的两个中译本为例.,2022-06.
6许锦程. 《檀香刑》日译本中译者主体性的表现.文化科学,2017-12.
7李晗佶;闫怡恂. 哲学视阈下翻译研究译者主体性转向阐释.教育学,2015-05.
8潘珺华. 从阐释学翻译理论视角探讨译者主体性——以《醉翁亭记》两个英译版本为例.高等教育学,2017-08.
9黄勤. 翻译美学视角下的文学典籍译者主体性阐释——以“共读《西厢》”两英译本为例.中国文学,2013-03.
10admin. 译者主体性与李商隐诗歌英译的多元阐释(1).文化科学,2009-08.

来源期刊

广西民族师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

阐释学主体性对比分析

返回顶部