首页 > 《泉州师范学院学报》 > 2016年1期 > 语言模糊性与叠词英译审美磨蚀——以席慕蓉诗歌为例

语言模糊性与叠词英译审美磨蚀——以席慕蓉诗歌为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要席慕蓉诗歌频繁使用叠词,诗风委婉、含蓄、典雅。通过席慕蓉诗歌的叠词英译,可管窥叠词的语言模糊性和叠词英译审美磨蚀的关系。叠词的模糊审美系统由外象成分和非外象成分组成,后者是叠词语言模糊性的主要成因,也是英译时审美磨蚀程度较高的成分。通过分析席慕蓉诗歌中叠词英译的审美磨蚀,研究发现叠词的非外象成分与语言模糊性成正比,而其语言模糊性与叠词英译的审美磨蚀程度也成正比。

DOI 6jr2ok6q45/1614115

作者马明蓉

机构地区不详

出处《泉州师范学院学报》 2016年1期

关键词叠词语言模糊性审美磨蚀席慕蓉诗歌

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1陈洁. 汉语古典诗歌英译模糊性审美维度的认知——以《红楼梦》诗歌英译为例.教育学,2017-03.
2方吕千禧,张红菊. 李杜诗歌叠词英译方法研究.教育学,2023-12.
3段文婷. 模糊语言学视阈下的宋词英译模糊美再现-以《声声慢》为例.教育学,2018-01.
4陈淑仪;张凤香;赵铁海. 汉语模糊语言美感在英译过程中的磨蚀和弥补.文学理论,2008-12.
5马明蓉. 诗歌英译中的形容词搭配研究——以席慕蓉《七里香》“沧桑”一词为例.英语,2015-01.
6赵昆艳. 论身体语言的模糊性——以《围城》为例.汉语,2006-03.
7邵璐. 跨文化交际中模糊话语的留存与磨蚀—以《达·芬奇密码》为例.世界文学,2007-04.
8余美. 文学翻译审美空间的建构——以丹·布朗小说的中译本为例.英语,2008-04.
9李艳红. 语言磨蚀回归性的跨语言研究.汉语,2009-04.
10刘勇;黄明丽. 以比喻和叠词来表达情感——以《一棵小桃树》为例谈散文的语言细读.教育学,2018-04.

来源期刊

泉州师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

叠词语言模糊性审美磨蚀席慕蓉诗歌

返回顶部