首页 > 《广西民族师范学院学报》 > 2013年5期 > 越南电影《穿白丝绸的女人》字幕汉译分析

越南电影《穿白丝绸的女人》字幕汉译分析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《穿白丝绸的女人》是近年来越南电影事业的代表性作品之一，影片字幕被译成中、英、朝等多国语言呈现在各国影视荧屏上。影片字幕汉译主要采用了归化和异化、功能对等、减译和音译等策略，较好地完成了影片信息传达任务，但也有不少错译、漏译之处。

DOI 7dmw3wqo4n/1287578

作者何艳红

机构地区不详

出处《广西民族师范学院学报》 2013年5期

关键词越南电影字幕汉译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2013年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1张红梅. 浅评越南电影《穿白丝绸的女人》----战争下的温情.中国文学,2017-02.
2牛震. 电影《十二生肖》汉译英字幕翻译研究.职业技术教育学,2013-04.
3佘晓洁. 从交际翻译理论视角看电影《闻香识女人》的字幕翻译.中国文学,2012-12.
4郭靖. 电影字幕翻译的功能主义分析.职业技术教育学,2008-01.
5王亚男;吉哲民. 电影字幕的文化翻译.成人教育学,2011-02.
6袁艳玲. 关联理论视阈下电影字幕中本源概念汉译研究——以《花木兰》为例.教育学,2018-12.
7郭紫君. 美国情景喜剧字幕汉译策略研究.语言学,2016-03.
8谢民 . 计算机辅助翻译下的字幕汉译研究.教育学,2022-08.
9陈春平. 论外国电影字幕翻译策略.文化科学,2014-04.
10李伯勇. 白石湾的红衣女人.中国文学,1994-05.

来源期刊

广西民族师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

越南电影字幕汉译

返回顶部