首页 > 《英语世界》 > 2012年6期 > 他的译名很家常——翻译家钱鍾书先生印象之六

他的译名很家常——翻译家钱鍾书先生印象之六

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要比较而言，钱锺书先生的译作不算多，但学界对它们的研究并不少。就我们所见，人们对先生译作的研究重在评论及赏析，品评对象又主要是《管锥编》及《谈艺录》中的西语雅译。为了避免重复并藏拙，本文拟谈谈先生笔下的部分译名。有关译名主要涉及修辞术语、人名、地名、公司名等。我们说先生的译名很家常，是指它们让人感觉不隔、不涩、不陌生，又或者说，它们让人读来很熟悉、很亲切、很中国。值得说明的是，此一意义上的“家常”二字系借自钱先生对英文中表示小品文格调的familiarstyle的中译——“家常体”。

DOI 2d3gz8em49/1133243

作者杨全红

机构地区不详

出处《英语世界》 2012年6期

关键词译名翻译家印象《谈艺录》《管锥编》钱锺书

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2012年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）